Miniglosario en inglés y español de términos más útiles en Oftalmología / English/Spanish miniglossary of the most useful terms in Ophthalmology
ACIMED
; 11(4)jul.-ago.2003.
Artigo
em Espanhol
| CUMED
| ID: cum-22982
Biblioteca responsável:
CU1.1
Localização: CU1.1
ABSTRACT
En el año 2 000, la visita a la provincia de Holguín del Proyecto ORBIS impuso la necesidad de crear un miniglosario con la terminología más útil en el campo de la Oftalmología, en inglés y español, que sirviera para la consulta en la labor de traducción e interpretación, relacionada con el trabajo de estos profesionales en el territorio. Para ello, se encuestaron 18 oftalmólogos de diferentes especialidades retina, glaucoma, catarata, estrabismo y vías lagrimales. La traducción, realizada con la participación conjunta de traductores y oftalmólogos, permitió determinar el significado idóneo de cada uno de los 379 términos que finalmente integraron el miniglosario. Aun cuando, esta obra se creó para unas circunstancias específicas, su utilidad, para la traducción y la enseñanza del idioma inglés en la especialidad de Oftalmología es muy alta(AU)
Texto completo:
Disponível
Coleções:
Bases de dados nacionais
/
Cuba
Base de dados:
CUMED
Assunto principal:
Oftalmologia
/
Dicionário
/
Cuba
País/Região como assunto:
Caribe
/
Cuba
Idioma:
Espanhol
Revista:
ACIMED
Ano de publicação:
2003
Tipo de documento:
Artigo
Instituição/País de afiliação:
Facultad de Ciencias Médicas "Mariana Grajales Coello"/Cuba
/
Filial de Enfermería "Comandante Estévez"/Cuba