Chile: la futura Ley de Derechos y Deberes de las Personas en Salud / Chile: the future law of patients’ rights and responsibilities

RESUMEN

El Supremo Gobierno de Chile ha presentado a la Cámara de Diputados un anteproyecto de Ley de Derechos y Deberes de las Personas en Salud. Su propósito es mejorar la relación de las personas con el sistema de salud y facilitar la expresión de ellas y la respuesta del sistema cuando estos derechos no son respetados. Esta futura ley, una vez aprobada, se aplicará frente a cualquier tipo de prestador de acciones o prestaciones de salud, público o privado, con prescindencia de las normas del sistema de salud al que pertenezca o se encuentre afiliada la persona. En su espíritu esencial, esta futura ley indicaría que toda persona tiene derecho a que, cualquiera que sea el prestador que le otorgue atención de salud, ésta le sea dada sin discriminación arbitraria alguna por razones de sexo, orientación sexual, etnia, raza, religión, condición física o mental, nivel socioeconómico, ideología, afiliación política o sindical, cultura, nacionalidad, edad, información genética, sistema de salud u otras. Dos de sus puntos más conflictivos que se avizoran en la discusión parlamentaria guardan relación con el derecho de los pacientes a rechazar la atención médica, y lo que se refiere a la propiedad de la historia clínica

ABSTRACT

The Supreme Government of Chile has presented a bill of patients' rights and responsibilities to the Chamber of Deputies. The aim of this bill is to improve the relationship between individuals and the health service and to facilitate the expression of individuals' opinions and the response of the system when patients' rights are not respected. Once approved, this future law will be applied to all health services providers, either public or private, without regard for the regulations of the health system to which the individual belongs or is affiliated. In essence, this future law will state that, irrespective of the health services provider, all individuals have the right to receive health care without arbitrary discrimination for reasons of sex, sexual orientation, ethnic origin, race, religion, physical or mental condition, socioeconomic level, ideology, political or trade union affiliation, culture, nationality, age, genetic information, health system, or other factors. Two of the points giving rise to the greatest discussion in parliament concern the patient's right to refuse medical care and matters relating to ownership of medical records