Traducción y adaptación de la Altman Self-Rating Mania Scale al ámbito español / Translation and adaptation in the Spanish environment of the Altman Self-Rating Mania Scale

RESUMEN

Introducción. El objetivo del presente trabajo es la traducción, adaptación y validación en el ámbito español de una escala de autoevaluación de la manía, denominada Altman Self-Rating Mania Scale (ASRM), con lo que se trata de cubrir el vacío existente en nuestro ámbito en la autoevaluación de la manía. Métodos. Se tradujo la escala y a continuación se realizó la traducción inversa, que fue remitida al autor de la escala original. Fue aplicada a 74 pacientes con trastorno bipolar, que fueron divididos en dos grupos, uno formado por pacientes con sintomatología activa maníaca (n = 35) y otro constituido por pacientes asintomáticos (n = 39). Concurrentemente se aplicó la Escala para la Valoración de la Manía Administrada por Clínicos (EVMAC) y la Escala de Valoración Numérica. Resultados. Se encontró alta consistencia interna, alta y significativa correlación con la subescala de manía de la EVMAC, así como con la Escala de Valoración Numérica, y diferencias muy significativas entre los dos grupos en la puntuación de la escala. La curva COR indicó excelente ajuste de la escala al discriminar entre pacientes bipolares con y sin síntomas maníacos. El análisis factorial arrojó un solo factor, que explica el 62 % de la varianza total. Conclusiones. La Escala Autoaplicada de Manía de Altman demuestra ser un instrumento autoaplicado, fiable y válido para medir la presencia y gravedad de la sintomatología maníaca. Permite realizar valoraciones sencillas y rápidas del estado del paciente, pudiendo ser utilizada con fines de investigación, clínicos y como instrumento de cribado

ABSTRACT

Introduction. The aim of the present study is the translation, adaptation and validation in the Spanish environment of a self-rating of mania scale, the Altman Self-Rating Scale for Mania (ASRM), to fulfill a need in our environment in the self-rating of mania. Methods. The scale was translated, and then a back translation was done. This was sent to the author of the original scale. The scale was administered to a sample of 74 patients with bipolar disorder, divided into two groups, one formed by patients with acute mania (n = 35) and the other one constituted by asymptomatic patients (n = 39). Concurrently we applied the Clinician Administered Rating Scale for Mania (CARS-M) and the Numeric Evaluation Scale (NES). Results. High internal consistency, high and significant correlation with the CARS-M mania sub-scale, as well as with the NES and very significant differences between the two groups in the scale score were found. The ROC curve indicates excellent adjustment of the scale, when discriminating among bipolar patients with and without manic symptoms. The factorial analysis provided a single factor that accounts for 62 % of the total variance. Conclusions. The Altman Self-Rating Mania Scale is shown to be a reliable and valid self-rating instrument to assess the presence and intensity of manic symptoms. It makes it possible to carry out simple and quick assessments of the patient's state, can be used for research as clinical objectives and can also be a screening instrument