Neuropsychiatric Inventory-Nursing Home version (NPI-NH): validación española / Neuropsychiatric Inventory - Nursing Horne version (NPI-NH): Spanish validation

RESUMEN

Introducción. El Neuropsychiatric Inventory-Nursing Home version (NPI-NH) es un instrumento de cribado para evaluar por el personal de enfermería o auxiliar la sintomatología neuropsiquiátrica en pacientes con demencia ingresados en residencia. El objetivo del presente estudio fue validar la versión española del NPI-NH. Métodos. Estudio de la validez del NPI-NH en 80 pacientes con demencia ingresados en residencia mediante la comparación entre la escala contestada por el auxiliar y la cumplimentada por el observador externo. Validación cruzada entre el Neuropsychiatric Inventory-Questionnaire (NPI-Q) y ambos NPI-NH. Estudio de la validez convergente de los dominios «depresión» y «agitación/agresividad» del NPI-NH con las escalas Inventario de Agitación del Anciano Cohen-Mansfield (lAACM) y Hamilton Depression Rating Scale (HDRS). Resultados. Entre los totales del NPI-NH auxiliares y el NPI-Q la validez convergente fue de r = 0,536 Y de r = 0,669 para la escala de interrupción ocupacional (estrés en NPI-Q). Entre el NPI-Q y el NPI-NH de las observaciones el índice de correlación de Pearson fue de r = 0,342. La validez convergente entre el NPI-NH de los auxiliares y NPI-NH de los observadores mediante el índice de correlación de Pearson fue de r = 0,273. Conclusiones. La versión española del NPI-NH ofrece la posibilidad de aplicar un test de cribado de sintomatología neuropsiquiátrica en pacientes con demencia alojados en una residencia geriátrica. Debe ser administrado por personal debidamente entrenado para evitar limitaciones en el control evolutivo de los cambios de conducta

ABSTRACT

Introduction. The Neuropsychiatric Inventory-Nursing Horne version (NPI-NH) is a screening instrument to be used by the nursing staff to evaluate neuropsychiatric symptoms in dementia patients in the nursing home setting. The aim of the present study was to validate the NPI-NH in Spanish. Methods. We assessed the validity of the NPI-NH in 80 patients who were also nursing home residents, comparing the responses of nursing home staff on the NPI-NH with that filled out by the external observer. We developed a crossed validated form between the Neuropsychiatric Inventory-Questionnaire (NPI-Q) and both NPI-NH. We determined the concurrent validity of the domains «depression» and «agitation/aggression» of the NPI-NH with the Cohen-Mansfield Agitation Inventory (IAACM, Spanish version) and the Hamilton Depression Rating Scale (HDRS). Results. Among the totals of the NPI-NH of the nursing staff and the NPI-Q, the convergent validity was r = 0.536 and r = 0.669 for the occupational disruptiveness scale (distress in NPI-Q). The Pearson correlation index between the NPI-Q and NPI-NH of the observations was r = 0.342. The convergent validity between the NPINH of the nursing home staff and NPI-NH of the observers with the Pearson correlation index was r = 0.274. Conclusions. The NPI-NH Spanish version offers the possibility to use a screening tool for detecting neuropsychiatric symptorns in dementia patients in the nursing home setting. It should be administered by adequately trained staff to avoid limitations in the evolutive control of behavioral changes