Análisis de la legibilidad lingüística de los prospectos de los medicamentos mediante el índice de Flesch-Szigriszt y la escala Inflesz / Legibility analysis of drug package leaflets using Flesch-Sszigriszt index and Inflesz score

RESUMEN

FUNDAMENTO: Medir y evaluar la legibilidad lingüística de una muestra de prospectos de medicamentos de uso común. METODOLOGÍA: Estudio descriptivo, transversal realizado sobre una muestra representativa de prospectos correspondiente a los 30 medicamentos más dispensados en España. Se utilizó el Índice de Flesch-Szigriszt como herramienta de medida y la escala INFLESZ para evaluarla legibilidad lingüística de cada uno de los prospectos. Se consideró que el grado de legibilidad era aceptable cuando el Índice de Flesch-Szigriszt era ≥55. RESULTADOS: La puntuación media en el Índice de Flesch-Szigriszt de los prospectos estudiados fue de 52,62 (desviación típica: 4,67), un valor clasificado como "algo difícil" en la Escala INFLESZ. Tan solo 10 de los 30 prospectos presentaba un grado de legibilidad aceptable. Los apartados del prospecto con mayor complejidad gramatical corresponden a "qué es y para qué se utiliza" (indicaciones), "antes de tomar el medicamento" (contraindicaciones) y "efectos adversos". CONCLUSIONES: Los prospectos de los medicamentos analizados presentan una legibilidad mejorable: las estructuras gramaticales son generalmente complejas, lo que dificulta la comprensión al ciudadano medio. La implicación de todos los profesionales de la salud en la información y resolución de dudas al usuario respecto al consumo de los medicamentos puede resultar imprescindible para un correcto tratamiento

ABSTRACT

BACKGROUND: To measure and evaluate the legibility of a sample of informative leaflets about common drugs. METHODS: A descriptive cross-sectional study was performed, using a representative sample of package leaflets corresponding to the 30 most widely consumed drugs in Spain. The Flesch-Szigriszt Index was used as a measuring tool and the INFLESZ score to evaluate the legibility of leaflets of medicinal products. Documents with a Flesch-Szigriszt Index value ≥55 were considered legible. RESULTS: The mean Flesch-Szigriszt Index value was52.62 (standard deviation: 4.67). This score is classified as "a bit difficult" on the INFLESZ score. Only 10 of 30 leaflets obtained an acceptable level of legibility. The sections of the leaflets with higher grammatical complexity were "what it is and what it is used for" (indications), "before taking the medication" (contraindications) and "adverse effects". CONCLUSIONS: The legibility of the package leaflets analyzed could be improved: grammatical structures are usually convoluted, and their comprehension by ordinary citizens belonging to the general public is difficult. The involvement of health care professionals in resolving doubts and giving information to users about the consumption of drugs may be essential for a correct treatment