Adaptación transcultural de un tratamiento para la fobia social: un estudio piloto / Transcultural adaptation of a treatment for social phobia: A pilot study

ABSTRACT

The adaptation and application of a Spanish social phobia treatment were carried out in other important cultural context, the Mexican. The participants, 27 Mexican students who suffered generalized social phobia were randomly assigned to the treatment (n= 14) or a waiting list control group (n= 13). We carried out two assessments using the ADIS-IV clinical interview and scales commonly used in the assessment of social anxiety and social phobia. Results show that the group which received treatment significantly reduced the existence of the disorder, and its scores on social phobia, showed more confidence in a public speaking task and had a higher level of adjustment in relation to the control group. The efficacy of this protocol, adjusted and applied for the first time to a Mexican sample, was confirmed in this pilot study. The results kept their efficacy in a two years follow-up study (AU)

RESUMEN

Efectuamos la adaptación y aplicación de un tratamiento para la fobia social originalmente diseñado en España a otro marco cultural de referencia, el Mexicano. Contamos con una muestra de 27 estudiantes Mexicanos que presentaban fobia social generalizada, quienes fueron asignados aleatoriamente al tratamiento (n= 14) o a un grupo control de lista de espera de cuatro meses (n= 13). Se empleó la entrevista clínica ADIS-IV y escalas comúnmente utilizadas en la evaluación de la ansiedad y fobia social. El grupo que recibió tratamiento presentó una reducción significativa en las puntuaciones de ansiedad social, sintió más seguridad ante una tarea de discurso y reflejó un menor grado de inadaptación que el grupo control. El protocolo de tratamiento adaptado y aplicado por primera vez a una muestra de jóvenes adultos mexicanos se mostró eficaz en este estudio piloto. Los resultados se mantuvieron en un seguimiento efectuado a los dos años (AU)