Los Tlv´s en la era del síndrome del edificio enfermo / Tlvs in the age of the ''Sick building syndrome''

RESUMEN

El Síndrome del edificio enfermo (SEE) es una entidad inicialmente descrita en 1972, caracterizada por afectar a más del 20% de la población laboral del edificio implicado. Los motivos de consulta oscilan desde leves conjuntivitis irritativas hasta otras más graves, como neumopatías intersticiales. Todos los edificios afectados tienen en común ser de reciente construcción, elevada hermeticidad y alta dependencia para su intercambio aéreo del aire acondicionado (AA). En este trabajo describiremos un fenómeno epidémico compatible con SEE, acaecido en un edificio industrial de estas características por el que fuimos consultados a lo largo de 2001, su metodología de estudio, así como las medidas preventivas emprendidas que lograron erradicar el problema. En todo momento las mediciones ambientales estuvieron por debajo de los valores de referencia y no tuvieron sensibilidad suficiente pata detectar alteraciones ambientales que explicaran las molestias de los trabajadores afectados (AU)

ABSTRACT

The '' sick building syndrome'' was first described in 1972 and it is characterised by involving over 20% of the population working within the suspect/affected building. the causes for medical consultation or for seeking medical help range from light irritative cojunctivitides to rather to rather more severe problems, such as interstitial pneumopathies. All the involved buildings share the following common features recent construction, high hermeticity, and high dependence upon air conditioning for exchange. We here report an epidemic phenomenon that is compatible with the "sick building syndrome", which occurred in an industry-related building fulfilling the above characteristic features, causing us to be called for consultation over the year 2001. the sutdy methodoloy is reported, together with the preventive measures that finally led to the eradication of the problem. At all times, he environmental measurements and assessments yielded results bellow the reference threshold values and had not enough sensitivity for detecting environmental changes that might have explained the workers´complaints (AU)