Evaluación de la incapacidad en pacientes con acúfenos / Handicap evaluation in tinnitus patients

RESUMEN

Objetivo: Evaluación del grado de incapacidad que origina el acúfeno mediante adaptación al español del Tinnitus Handicap Inventory. Diseño del estudio Validación española del cuestionario Tinnitus Handicap Inventory (THI). Muestra Ochenta pacientes remitidos a la Unidad de Acúfenos de un Hospital Universitario, entre los meses de septiembre y diciembre de 1999. Medidas de evaluación Administración de la versión española del THI tras traducción y retrotraducción, y establecimiento de su fiabilidad y consistencia interna. Resultados: La adaptación española del THI y sus subescalas (funcional, emocional, catastrófica) muestran una fiabilidad y consistencia interna elevada (alfa de Cronbach de 0,90). Conclusión: La adaptación del THI al idioma español es válida, fiable y puede ser utilizada en la evaluación clínica para cuantificar el impacto del acúfeno en la calidad de vida del paciente (AU)

ABSTRACT

OBJECTIVES: Tinnitus handicap evaluation through Spanish validation of the Tinnitus Handicap Inventory. STUDY DESIGN: Spanish validation of the Tinnitus Handicap Inventory. PATIENTS Eighty patients referred to our Tinnitus Unit in University Hospital, between September and December, 1999. OUTCOME MEASURES: The Spanish version of the THI was administered after translation and retrotranslation. Internal consistency and reliability were established. RESULTS: Spanish adaptation of the THI and its subscales (functional, emotional and catastrophic) showed a high reliability and internal consistency (Cronbach's alfa 0.90). CONCLUSIONS: Spanish adaptation of the THI is valid, reliable and can be used in a clinical setting to quantify the impact of tinnitus on patient's quality of life (AU)