El proceso de la formación psicoanalítica / The process of psychoanalytic formation / Le processus de la f ormation psychanalytique

RESUMEN

Se trata de una conferencia pronunciada por Ferenczi en 1928 en Madrid. En ella aborda aspectos fundamentales de la formación del psicoanalista. Afirma que la condición sine qua non es el conocimiento y observación de uno mismo a través del análisis personal, previo a cualquier formación teórica y práctica. Explica cómo solo a través de la introspección y la comprensión de los propios procesos psíquicos e intelectuales es posible capacitarse para la comprensión de las mociones psíquicas y afectivas ajenas. Expone la importancia de la asociación libre y el análisis de los sueños, así como de que el análisis sea conducido por otro, por las limitaciones inevitables del autoanálisis. El análisis de la transferencia, el vencimiento de las resistencias realizado con tacto y firmeza por otro conducen a la independencia del analizando con respecto del analista, específica del método psicoanalítico. Compara la formación del psicoanalista con la del artesano. A continuación habla de la creación de la API bajo su iniciativa y de las complejas vicisitudes de la institucionalización del psicoanálisis, alentando a la constitución en España de un grupo propio para el desarrollo del psicoanálisis en torno a la figura -elogiada por él- de Luis López-Ballesteros

ABSTRACT

In a lecture given in Madrid in 1928, Ferenezi addresses fundamental aspects of the psychoanalyst's training, contending that its sine qua non condition is self-knowledge and observation through personal analysis, prior to any theoretical or practical training. He explams how it is only through introspection and understandmg of one s own psychic and intellectual processes that one can develop the skills to understand the psychic and aff ective motions of another. He expounds upon the importance of free association and dream analysis, as well as of the analysis being directed by another, owing to the inevitable limitations of self-analysis. Transference analysis, the overcoming of resistances undertaken with tact and firmness by another lead to the analysand's independence in relation to the analyst, which is specific to the psychoanalytic method. He compares psychoanalytic formation to learning a craft. He then discusses the creation of the IPA on his initiative and the complex vicissitudes of the institutionalisation of psychoanalysis, encouraging the constitution in Spain of its own group for the furtherment of psychoanalysis, based around the much-lauded figure of Luis López Ballesteros

Il s'agit d'une conférence faite par Ferenczi en 1928 a Madrid dans laquelle il aborde des aspects fondamentaux de la formation du psychanalyste. Il affirme que la condition sine qua non est la connaissance et l'observation de soi-méme a travers l'analyse personnelle, préalable a n'importe quelle formation théorique et pratique. Il explique qu'il est seulement possible de se former pour la compréhension des motions psychiques et affectives des autres a travers l'introspection et la compréhension des propres processus psychiques et intellectuels. Il expose l'importance del' association libre, del' analyse des réves et qu' également l'analyse soit conduite par un autre, en raison des limitations inévitables de l'autoanalyse. L'analyse du transfert, la victoire sur les résistances réalisée avec tact et fermeté par un autre conduisent a l'indépendance de l'analysant vis a vis de l'analyste, spécifique a la méthode psychanalytique. Il compare la formation du psychanalyste avec celle de l'artisan. Finalement il parle de la création de l'IPA sous son initiative et les complexes vicissitudes de l'institutionnalisation de la psychanalyse, en encourageant la constitution en Espagne d'un groupe propre pour le développement de la psychanalyse autour de la figure -saluée par lui- de Luis López Ballesteros