El cuerpo, el sentir y los cuidados tradicionales en el puerperio desde la cosmovisión nahua / O corpo, sentimento e cuidado tradicional no puerpério a partir da visão de mundo Nahua / The body, feeling and traditional care in the puerperium from the Nahua worldview

ABSTRACT

Introduction: There are ancestral care during the puerperium that remain in force, butthey are opposed to those indicated by the health personnel. Objective: Understand the culturalmeaning of the body, feeling and traditional care in the puerperium from the Nahua worldview.Methods: Qualitative ethnographic research carried out in the Axtla de Terrazas indigenous community in San Luis de Potosí, Mexico, from March to July 2019. The sample was non-probabilisticfor convenience, 14 postpartum women from the community participated. To collect the data, thefield diary, the participant observation and the ethnographic interview with prior informed consentwere used, which were then manually processed according to the thematic analysis. Results: Threecultural themes emerged: a) Affections that the "hot" body of the puerperal woman can cause, b)The feeling of the woman in the puerperium: Between pain and joy, c) Traditional care to avoidcomplications during the puerperium. Conclusions: There are meanings about the body, feelingsand traditional care during the puerperium in the Nahua worldview. For this reason, health caremust be intercultural, considering the customs of postpartum women, to avoid care that may beconsidered intrusive, causing a culture shock, and that they never attend their check-ups again. (AU)

RESUMEN

Introducción: Existen cuidados ancestrales durante el puerperio que se mantienen vigentes, pero se contraponen con los indicados por el personal de salud. Objetivo. Comprender el significado cultural del cuerpo, el sentir y los cuidados tradicionales en el puerperio desde la cosmovisión nahua. Métodos: Investigación etnográfica cualitativa realizada en la comunidad indígenaAxtla de Terrazas en San Luis de Potosí, México, de marzo a julio de 2019. La muestra fue no probabilística por conveniencia, participaron 14 puérperas de la comunidad. Para recolectar los datos,se utilizaron el diario de campo, la observación participante y la entrevista etnográfica con consentimiento informado previo, que luego fueron procesadas manualmente según el análisis temático.Resultados: Emergieron tres temas culturales a) Afecciones que puede ocasionar el cuerpo “caliente” de la puérpera, b) El sentir de la mujer en el puerperio: Entre el dolor y la alegría, c) Cuidadostradicionales para evitar las complicaciones durante el puerperio. Conclusiones: Existen significados sobre el cuerpo, sentimientos y cuidados tradicionales durante el puerperio en la cosmovisiónnahua. Por ello, la asistencia sanitaria debe ser intercultural considerando las costumbres de laspuérperas, para evitar cuidados que puedan considerarse intrusivos provocando un choque cultural, y que nunca más asistan a sus controles. (AU)

RESUMO

Introdução: Existem cuidados ancestrais durante o puerpério que permanecem em vigor,mas são contrários aos indicados pelos profissionais de saúde. Objectivo: Compreender o significado cultural do corpo, sentimento e cuidado tradicional no puerpério a partir da cosmovisão nahua. Métodos: Pesquisa etnográfica qualitativa realizada na comunidade indígena Axtla de Terrazas em San Luis de Potosí, México, de março a julho de 2019. A amostra foi não probabilística porconveniência, participaram 14 puérperas da comunidade. Para a coleta dos dados foram utilizadoso diário de campo, a observação participante e a entrevista etnográfica com consentimento prévioinformado, os quais foram processados manualmente de acordo com a análise temática. Resultados:Emergiram três temáticas culturais: a) Afetos que o corpo "quente" da puérpera pode causar, b) Osentimento da mulher no puerpério: Entre a dor e a alegria, c) Cuidados tradicionais para evitarcomplicações durante o puerpério. Conclusões: Há significados sobre o corpo, sentimentos e cuidados tradicionais durante o puerpério na visão de mundo nahua. Por isso, a atenção à saúde deve serintercultural, considerando os costumes das puérperas, para evitar cuidados que possam ser considerados intrusivos, causando choque cultural, e que nunca mais compareçam ao seu check-up. (AU)