Afectos, transferencia y lenguaje / Affects, transfert et langage / Affects, transference and language

RESUMEN

Debido al inevitable deslizamiento entre el lenguaje común y el metapsicológico, el autor desea llevar a cabo una revisión de la cualidad positiva y negativa en los sentimientos y afectos. Propone que, en la transferencia, la categorización positiva o negativa se efectúe atendiendo a los efectos de esta y no a los afectos transferidos, y que la consideración de transferencia negativa quede restringida a la que supone un ataque a la mente del analista y a su función de reverie. (AU)

ABSTRACT

As a result of the inevitable slippage between everyday and metapsychological language, the author wishes to undertake a review of positive and negative attribution in feelings and affects. He suggests that, in transference, a positive or negative categorization should be made in light of the effects of transference, rather than the transferred affects, and that the consideration of negative transference should be restricted to that which constitutes an attack on the mind of the analyst and his/her reverie function. (AU)

En raison de l’inévitable glissement entre le langage commun et la métapsychologique, l’auteur souhaite procéder à un examen de la qualité positive et négative des sentiments et des affects. Il propose que, dans le transfert, la catégorisation positive ou négative repose sur les affects de celle-ci et non des affects transférées, et que la considération du transfert négatif soit limitée à ce qui constitue une atteinte à l’esprit de l’analyste et à sa fonction de rêverie. (AU)