Estudio de traducción al español y propiedades psicométricas del cuestionario de creencias acerca de las voces (BAVQ) / Beliefs About Voices Questionnaire (BAVQ): Spanish translation and psychometric properties

RESUMEN

Introducción. El objetivo del presente estudio fue traducir al español y determinar la consistencia interna y validez de constructo del Cuestionario de creencias acerca de las voces (BAVQ) en una muestra de pacientes mexicanos con diagnóstico de esquizofrenia o trastorno esquizo-afectivo de acuerdo a los criterios del DSM-IV. Método. Para ello se confirmó el diagnóstico con base en la entrevista semiestructurada SCID y se aplicó la versión en español del BAVQ y los inventarios de ansiedad y depresión de Beck a un total de 55 personas de ambos sexos y entre 18 y 65 años, referidas de forma consecutiva por los Centros de Atención Integral en Salud Mental del Instituto Jalisciense de Salud Mental, Secretaría de Salud, Jalisco. Resultados. Los índices de consistencia interna de la versión en español fueron de 0,74 a 0,88 y resultaron similares a los reportados para la versión original revisada. El total de las subescalas de malevolencia y resistencia se correlacionaron de forma positiva y estadísticamente significativa con la sintomatología depresiva evaluada con el Inventario de Depresión de Beck (BDI) (r = 0,29, p = 0,04; r = 0,35, p = 0,01, respectivamente), al igual que la "omnipotencia" con la presencia de sintomatología ansiosa según el Inventario de Ansiedad de Beck (BAI) (r = 0,35; p = 0,01), y la estructura factorial fue similar a la reportada para la versión original y revisada del instrumento. Conclusiones. La versión en castellano del BAVQ es un instrumento válido y fiable para evaluar las creencias acerca de la identidad, poder, propósito y consecuencias por obedecer de las alucinaciones auditivas o "voces" en población de habla hispana (AU)