La salud de las ciudades y sus ciudadanos (urbanismo y salud pública municipal). Informe SESPAS 2008 / The health of cities and their citizens (urban development and municipal public health). 2008 SESPAS Report

RESUMEN

El planteamiento de mejora continua de la salud de la ciudadanía,según los conceptos definidos en los últimos informespor la Organización Mundial de la Salud, implica un fuertecompromiso de las administraciones locales en temas quese refieren no sólo a aspectos de gestión sanitaria, sino a uncambio en otras políticas relacionadas con la salud, entre ellas,las políticas de urbanismo y planificación urbana. Hasta el momento,el urbanismo no ha estado muy abierto a incorporarlos criterios definidos por estrategias de salud a su campo deconocimiento, pero hay que reconocer que también ha faltadoinvestigación en salud pública, que concrete las evidenciasdel impacto del entorno en la salud de los ciudadanos ypermita definir criterios aplicables a la planificación espacial.Este texto refleja algunas experiencias realizadas en nuestroentorno de procesos de acercamiento de estos dos enfoquesde la salud desde las políticas urbanas y ambientales,a través de informes basados en indicadores y series de buenasprácticas, y desde la acción integrada municipal, en el ejemplodel trabajo de San Fernando de Henares a través del Proyectode Ciudades Saludables(AU)

ABSTRACT

The policy of continued improvement in citizens’ health, furtherto the definitions provided in the latest World Health Organizationreports, entails a huge undertaking on the part oflocal administrations in issues that not only affect health managementbut also involve a change in other health-relatedpolicies, such as urban development and planning. Until now,urban development has been reluctant to incorporate the criteriadefined by health strategies into its field of knowledge.However, there is a lack of research in public health, whichcould specify the clear effects of the environmental on citizens’health and enable criteria applicable to spatial planning to bedefined.The present article reflects on certain experiences acquiredin our environment of processes that bring together thesetwo views of health, ranging from urban and environmentalpolicies in indicator-based reports to a series of good practice.The integrated municipal action of San Fernando deHenares in the Healthy Cities project has also been significant(AU)