La Coloured Analogue Scale: ¿un instrumento válido para medir la intensidad del dolor en niños catalano-parlantes? / The Color Analog Scale: a valid instrument for measuring pain intensity in Catalan speaking children?

RESUMEN

OBJETIVOS: Evaluar la validez de la Coloured Analogue Scale (CAS) para valorar la intensidad del dolor en pediatría en población catalano-parlante. PACIENTES Y MÉTODOS: Se han comparado los rangos de intensidad de dolor señalados por los niños en la CAS con los informados mediante la versión catalana de la Faces Pain Scale- Revised (FPS-R). También se ha comparado la intensidad del dolor evaluada con la CAS con las puntuaciones de la experiencia afectiva del dolor, evaluadas con la Facial Affective Scale (FAS). RESULTADOS: Un total de 124 niños catalano-parlantes de entre 7 y 15 años, hospitalizados en los servicios pediátricos de tres hospitales universitarios, participaron en este estudio. Los resultados respaldan la validez de constructo y de criterio de la Coloured Analogue Scale en población catalana. La correlación entre las puntuaciones de la CAS y de la FPS-R fue elevada y significativa (r=0,87, p<0,001). Igualmente, las puntuaciones en intensidad de dolor se correlacionaron significativamente con el malestar emocional registrado con la FAS (r=0,43, p<0,001). Con independencia del género y la edad de los participantes, la mayoría de los niños informó preferir la FPS-R a la CAS. CONCLUSIONES: Los resultados de este trabajo aportan unas primeras evidencias sobre la validez convergente, de criterio y discriminante de la CAS. Parece, pues, que se trata de una escala válida para evaluar la intensidad de la experiencia del dolor en niños y adolescentes catalano- parlantes de edades comprendidas entre los 7 y los 15 años (AU)

ABSTRACT

OBJECTIVE: To evaluate the validity of the Color Analog Scale (CAS) for assessing pain intensity in a Catalan-speaking pediatric population. PATIENTS AND METHODS: We compared children’s CAS pain intensity ratings with their scores on the Catalan version of the Faces Pain Scale-Revised (FPSR). We also compared the CAS to ratings of affective experience of pain evaluated with the Facial Affective Scale (FAS). RESULTS: A total of 124 Catalan-speaking children aged 7 to 15 years admitted to the pediatric wards of 3 university hospitals participated in the study. The results supported the construct and criterion validity of the CAS in the Catalan population. Correlation between CAS and FPS-R scores was high and significant (r=0.87; P<.001). Similarly, pain intensity scores correlated significantly with emotional discomfort recorded with the FAS (r=0.34; P<.001). Most of the children, regardless of sex or age, reported a preference for the FPS-R over the CAS. CONCLUSIONS: The results of the present study provide preliminary evidence of the convergent, discriminant, and criterion validity of the CAS in this setting. The CAS appears to be valid for measuring pain intensity in Catalan-speaking children and adolescents between the ages of 7 and 15 years (AU)