Your browser doesn't support javascript.
loading
Análisis de la calidad de vida relacionada con la diabetes (ADDQoL) para Portugal: exploración de la validez y la fiabilidad / An Audit of Diabetes Dependent Quality of Life (ADDQoL) for Portugal: exploring validity and reliability
Costa, Filipa Alves da; Guerreiro, José Pedro; Duggan, Catherine.
Afiliação
  • Costa, Filipa Alves da; Institute of Health Sciences Egas Moniz (ISCSEM). Centre for Pharmacoepidemologic Research (CEFAR). National Association of Pharmacies. Lisbon. Portugal
  • Guerreiro, José Pedro; Centre for Pharmacoepidemologic Research (CEFAR). National Association of Pharmacies (ANF). Lisbon. Portugal
  • Duggan, Catherine; Barts and The London NHS Trust. London. United Kingdom
Pharm. pract. (Granada, Internet) ; 4(3): 123-128, jul.-sept. 2006. ilus, tab
Artigo em Espanhol | IBECS | ID: ibc-64323
Biblioteca responsável: ES15.1
Localização: ES15.1 - BNCS
RESUMEN

Objetivo:

Este artículo describe el proceso realizado para asegurar que un cuestionario de calidad de vida específico para diabetes [el «Audit of Diabetes Dependent Quality of Life» (ADDQoL)] mantiene sus propiedades psicométricas después de una adaptación transcultural del inglés al portugués.

Métodos:

Usando farmacias comunitarias de Lisboa, se reclutó a 100 pacientes mediante un diseño transversal. Se pidió a los pacientes que respondieran el cuestionario una vez. Se sometió a los datos a un análisis factorial, y se realizaron análisis de consistencia interna y de poder discriminatorio.

Resultados:

En la muestra portuguesa, 17 ítems se incluyeron en un factor con pesos de más de 0,43. El ítem «preocupaciones sobre el futuro» peso poco en este factor, pero si se retiraba la consistencia interna sufría un muy ligero incremento (alfa de Cronbach=0,89 a 0,90). Se detectó un mayor impacto negativo en 16 de los 18 dominios de calidad de vida para los pacientes tratados con insulina, y también se encontró un mayor impacto negativo en 14 de los 18 dominios en pacientes con complicaciones diabéticas. El dominio «libertad para comer» mostró el mayor impacto negativo en todos los subgrupos de pacientes, tal y como describía la versión original, así que se conservaron las propiedades psicométricas. Además, los pacientes sin complicaciones diabéticas comunicaron peor calidad de vida (mayor impacto negativo) en el primer ítem, calidad de vida actual (Z=-2,25; p=0,024); mientras que los pacientes con insulina comunicaron un mayor impacto negativo de la diabetes en su calidad e vida (Z=-1,94; p=0,053).

Conclusión:

Generalmente, la versión portuguesa para Portugal del ADDQoL ha demostrado mantener sus propiedades psicométricas originales y podría recomendarse para su uso y posterior evaluación en posteriores estudios (AU)
ABSTRACT

Objective:

This paper describes the processes involved to ensure a diabetes-specific quality of life questionnaire [the «Audit of Diabetes Dependent Quality of Life» (ADDQoL)] retained the psychometric properties following cross-cultural adaptation from English to Portuguese.

Methods:

One hundred patients were recruited through community pharmacies located in Lisbon through a cross sectional study design. Patients were asked to respond to the questionnaire on one occasion in time. Data were subjected to factor analysis, and internal consistency and discriminatory power analyses were undertaken.

Results:

In the Portuguese sample, 17 items loaded into one factor, with factor loadings above 0.43. The item «worries about the future» loaded weekly into this factor but if removed its internal consistency estimate increased very slightly (Cronbach's alpha=0.89 to 0.90). A greater negative impact of diabetes on 16 of the 18 quality of life domains was detected for insulin-treated patients, together with a greater negative impact on 14 of the 18 quality of life domains for patients with diabetic complications. The domain «freedom to eat» revealed the greatest negative impact in all patient subgroups, as described in its original version, so the psychometric properties were retained. Additionally, patients without diabetic complications reported a worse quality of life (greater negative impact) on the first overview item, present quality of life (Z=-2.25; p=0.024); whilst patients on insulin reported a greater negative impact of diabetes on their quality of life (Z=-1.94; p=0.053).

Conclusion:

Generally, the Portuguese version for Portugal of the ADDQoL has shown to maintain its original psychometric properties, and could be recommended for use and further evaluation in subsequent studies (AU)
Assuntos
Texto completo: Disponível Coleções: Bases de dados nacionais / Espanha Base de dados: IBECS Assunto principal: Assistência Farmacêutica / Psicometria / Diabetes Mellitus Tipo de estudo: Estudo observacional / Fatores de risco Aspecto: Preferência do paciente Limite: Humanos País/Região como assunto: Europa Idioma: Espanhol Revista: Pharm. pract. (Granada, Internet) Ano de publicação: 2006 Tipo de documento: Artigo Instituição/País de afiliação: Barts and The London NHS Trust/United Kingdom / Centre for Pharmacoepidemologic Research (CEFAR)/Portugal / Institute of Health Sciences Egas Moniz (ISCSEM)/Portugal
Texto completo: Disponível Coleções: Bases de dados nacionais / Espanha Base de dados: IBECS Assunto principal: Assistência Farmacêutica / Psicometria / Diabetes Mellitus Tipo de estudo: Estudo observacional / Fatores de risco Aspecto: Preferência do paciente Limite: Humanos País/Região como assunto: Europa Idioma: Espanhol Revista: Pharm. pract. (Granada, Internet) Ano de publicação: 2006 Tipo de documento: Artigo Instituição/País de afiliação: Barts and The London NHS Trust/United Kingdom / Centre for Pharmacoepidemologic Research (CEFAR)/Portugal / Institute of Health Sciences Egas Moniz (ISCSEM)/Portugal
...