Aspectos neurológicos descritos en El tesoro de medicinas para todas enfermedades, de Gregorio López / Neurological aspects described in the treasure of medicines for all illnesses by Gregorio López

RESUMEN

Introducción. La medicina hispanoamericana del siglo XVI elaboró los primeros herbolarios con plantas nativas del Nuevo Mundo. Surgieron tratados de terapéutica popular donde, junto con los remedios galénicos, se incorporaron plantas autóctonas. Se revisan las principales enfermedades neurológicas y sus tratamientos descritos en El tesoro de medicinas para todas enfermedades, de Gregorio López (1542-1596). Desarrollo. Algunos críticos señalan que su obra fue una enumeración de recetas empíricas, a veces con influencia mágico-religiosa, que fue ampliada en las sucesivas reimpresiones. Sin embargo, este manuscrito es probablemente el primer tratado de terapéutica realizado por un europeo en el Nuevo Mundo en el que se describen los remedios autóctonos empleados en el tratamiento de las enfermedades. En la sección Remedios por la orden del ABC se describen las siguientes dolencias neurológicas y los remedios adecuados para tratarlas apoplexia, aporismo o neurisma, caveza con dolor, calambre, celebro, gota coral o epilepsia, melancolía, memoria, nervios, pasmo, perlesía, ciática, stupor, tullimiento, vértigo y xaqueca. La lista de enfermedades es muy amplia e incluye desde las calenturas, cólicos y contusiones hasta la ptisica, postillas o quemaduras. La copia del manuscrito del Vaticano contiene una sección final sobre medicinas de Indias, en la que se listan en lengua náhuatl una serie de plantas medicinales de la época. Conclusiones. Las cefaleas, la epilepsia y las afecciones de los nervios periféricos fueron las patologías neurológicas descritas en mayor extensión en El tesoro de medicinas para todas enfermedades, y para las que se recopiló un mayor número de recetas naturales (AU)

ABSTRACT

Introduction. Latin American medicine in the 16th century produced the first collections of herbs with native plants from the New World. Treatises on popular therapies appeared, which included gallenic remedies as well as incorporating autochthonous plants. We review the main neurological diseases and their treatments described in The Treasure of Medicines for All Illnesses by Gregorio López (1542-1596). Development. Some critics claim that his work was an enumeration of empirical prescriptions, sometimes with a magico-religious influence, which was extended in successive reprints. Yet, this manuscript is probably the first treatise on therapeutics written by a European in the New World to describe the native remedies employed in the treatment of diseases. In the section entitled Remedies in alphabetical order the following neurological ailments and appropriate remedies to treat them are described abscess, apoplexy, brain, chilling, cramp, gota coral or epilepsy, headache, melancholy, memory, migraine, nerves, palsy, paralysis, sciatica, stupor and vertigo. The list of diseases is very complete and includes syndromes ranging from fevers, colics and bruises to phthisis, scabs or burns. The copy of the manuscript in the Vatican contains a final section on Indian medicines, which includes a list of medicinal plants used at hat time, with the names given in Nahuatl language. Conclusions. Headaches, epilepsy and conditions affecting the peripheral nerves were the neurological pathologies that were described at greatest length in The Treasure of Medicines for All Illnesses, and for which a greater number of natural prescriptions were compiled (AU)