Desenvolvimento e aplicação da versão em português do instrumento de avaliação de qualidade de vida da OMS (WHOQOL-100) / Development and application of the Portuguese version of thye instrument for assessment of que quality of life of WHO (WHOQOL-100)

RESUMO

A OMS desenvolveu um instrumento para avaliação de qualidade de vida através de um projeto colaborativo multicêntrico. São descritas a metodologia e as diferentes etapas de desenvolvimento do insturmento original. A seguir é apresentado o desenvolvimento da versão em português e a aplicação deste em uma amostra de 300 indivíduos na cidade de Porto Alegre, Região Sul do Brasil. Através de uma metodologia própria foi realizada a tradução, discussão em grupos focais com membros da comunidade, pacientes e profissionais de saúde seguida de retrotradução. O instrumento mostrou um bom desempenho psicométrico com características satisfatórias de consistência interna, validade discriminante, validade de critério, validade concorrente e fidedignidade teste-reteste. Os autores concluem que o instrumento está em condições de ser usado no Brasil, sendo imortante avaliar seu desempenho em outras regiões e em diferentes amostras de indivíduos