Evaluation of the emotional peritraumatic response: transcultural adaptation of the Peritraumatic Distress Inventory into Portuguese

RESUMO

Objetivo: Traduzir e determinar a equivalência semântica da Peritraumatic Distress Inventory (PDI) para o Português. Métodos: A versão da escala PDI em português foi ralizada em quatro etapas tradução, retradução, apreciação formal de equivalência semântica e pré-teste na população-alvo de 22 policiais militares. Uma fase adicional incluiu a análise da equivalência semântica por um dos autores da escala original. Resultados: A versão T1 e a retradução B1 obtiveram maiores escores entre ambos os avaliadores, atingindo notas máximas em 13 dos 15 itens. A população-alvo consistiu em 22 policiais militares (17 homens e 5 mulheres) sem queixas psiquiátricas. A média de idade foi de 33,9 (+- 4,63) anos e todos tinham o ensino médio completo. A população-alvo compreendeu todos os itens da PDI em português e o tempo médio de resposta da escala foi de 90 (+- 10,48) segundos. Conclusões: Este trabalho torna disponível em português a PDI, a primeira escala que avalia objetivamente o critério A2 para o diagnóstico do transtorno de estresse pós-traumático. As propriedades psicométricas da PDI em português devem ser estudadas posteriormente.