Traduções e traições do olhar / Translation and betrayals of looking / Traducciones y traiciones del mirar

RESUMO

Através da análise de um filme e do romance no qual se baseia, acompanhamos o trabalho do imaginário na expressão da importância do olhar como pulsão e objeto-causa de desejo (objeto a), utilizando as referências da psicanálise (Freud e Lacan). Com isso, o imaginário ultrapassa suas caractística de ilusório e enganoso para se revelar o recurso primordial de enquadre e tradução das experiências com o real, recurso fundamental na experiência da arte.

ABSTRACT

Through the analysis of a film and the novel on which it's based, we follow the imaginary's work of expressing the importance of looking, as a drive a and object that causes the whish (a object), using psychoanalytical references (Freud and Lacan). With these articulations, we may think that the imaginary goes beyond its characteristics of illusion and translating the experiences of the real, resource that is fundamental in the artistic experience.