Tensão do papel de cuidador: ocorrência em familiares de pessoas com doenças crônicas hospitalizadas / Caregiver role strain: occurrence in famly members of hospitalized patients with chronic diseases / Tensión del rol de cuidador: ocurrencia en los familiares depersonas hospitalizadas con enfermedades crónicas

RESUMO

O presente estudo tem como objetivo identificar e analisar a ocorrência de “tensão do papel de cuidador” em familiares de pacientes internados para tratamento de doenças crônicas. Estudo de caráter descritivo, envolvendo doze famílias, as quais foram entrevistadas durante a internação da pessoa-índice em um hospital escolada Região Centro-Oeste, utilizando-se o Modelo Calgary de Avaliação de Famílias. Para afirmação diagnóstica utilizou-se a taxonomia da NANDA-I, sendo necessários acréscimos aos componentes do diagnóstico, os quais estão destacados em itálico. Todas as famílias apresentaram o diagnóstico estudado e, em mais de 50 por cento delas, identificamos os seguintes fatores relacionados responsabilidades referentes às 24 horas de cuidado; cuidador é mulher; falta de apoio adequado; ambiente físico inadequado para o cuidado; e a característica definidora padrão de sono perturbado. As ações dos profissionais de saúde devem ser dirigidas para auxiliar na interação e gestão da vida cotidiana dos pacientes, contribuir para aliviar o peso dos encargos, facilitar a cooperação e diminuir fatores estressantes que possam desencadear crises.

ABSTRACT

The purpose of this research was to study the occurrence of "caregiver role strain" in family members of patients hospitalized for the treatment of chronic diseases. Cross-sectional study involving 12 families, which were interviewed during the hospitalization period of the person index in a teaching hospital in the Midwest of Brazil, using the Calgary Family Assessment Model (CFAM). The NANDA-I taxonomy was applied to state the diagnosis, and it was necessary to make additions to the diagnosis components, which are highlighted in italics. All the families presented the studied diagnosis, and the following related factors were identified in more than 50 percent of them liabilities related to the 24-hour care; the caregiver is female; lack of adequate support, inadequate physical environment for care; and the defining characteristic of disturbed sleep pattern. The actions of health professionals should be directed so as to assist in the interaction and management of the patient’s daily life; contribute to alleviate the burden; facilitate the cooperation and reduce the stress factors that could trigger crises.

RESUMEN

El objetivo de este estudio fue evaluar la ocurrencia de "tensión del rol de cuidador" en los familiares depacientes hospitalizados para el tratamiento de las enfermedades crónicas. Se trata de un estudio transversal involucrando a 12 familias, entrevistadas durante la hospitalización de la persona índice en hospital escuela en laregión centro-oeste de Brasil, utilizando el Modelo Calgary de Evaluación de Familias. Para la definición de diagnóstico, se utilizó la taxonomía de la NANDA-I, donde fue necesario añadir a los componentes deldiagnóstico, y se señalan en letras cursivas. Todas las familias presentaron el diagnóstico estudiado, y en másdel 50 por ciento de ellas, identificamos los factores relacionados las responsabilidades relativas a las 24 horas decuidado; el cuidador es mujer; la falta de apoyo adecuado; el ambiente físico inadecuado para el cuidado; y lacaracterística definitoria de trastornos del sueño. Las acciones de los profesionales de salud deben ser dirigidasa apoyar la interacción y la gestión de la vida cotidiana de los pacientes, ayudar a aliviar las cargas, facilitar la cooperación y reducir los factores de estrés que puedan desencadenar crisis.