COVID-19 health surveillance in Brazil: seeking contacts in communities as a self-protection strategy / Vigilancia de la salud COVID-19 en Brasil: buscar contactos en las comunidades como una estrategia de autoprotección / Vigilância em saúde da COVID-19 no Brasil: busca de contatos nas comunidades como estratégia de autoproteção.

ABSTRACT

OBJECTIVE: To map the social interaction networks of the individual-individual and individual-space with COVID-19, understanding some of the social determinants of health (DSS). METHODS: Flowchart of territorial surveillance of COVID-19, addressing the search for flu syndrome, through the identification of the social relationships of the individual and the DSS. RESULTS: Two strategies can be evidenced of an individual nature, in which each contact is identified and referred for a clinical investigation; and, a collective strategy, of health education, in which signs and symptoms will be informed and health care oriented, to identify the needs of each household. CONCLUSION: We believe that these actions can be a great advance in the health surveillance of COVID-19, since this approach considers transmission in the community and in its social spaces with the search for contacts, adequate guidance and health education will bring benefits to the affected people and the community in general.

RESUMEN

OBJETIVO: Mapear las redes de interacción social del individuo-individuo y el espacio individual con COVID-19, entendiendo algunos de los determinantes sociales de la salud (DSS). MÉTODOS: Diagrama de flujo de vigilancia territorial de COVID-19, abordando la búsqueda del síndrome de gripe, a través de la identificación de las relaciones sociales del individuo y el DSS. RESULTADOS: Se pueden evidenciar dos estrategias de naturaleza individual, en la que cada contacto se identifica y se deriva para una investigación clínica; y, una estrategia colectiva, de educación en salud, en la cual los signos y síntomas serán informados y orientados a la atención médica, para identificar las necesidades de cada hogar. CONCLUSIÓN: Consideramos que estas acciones pueden ser un gran avance en la vigilancia de la salud de COVID-19, ya que este enfoque considera la transmisión en la comunidad y sus espacios sociales con la búsqueda de contactos, orientación adecuada y educación en salud traerá beneficios a las personas afectadas y la comunidad en general.

RESUMO

OBJETIVO: Mapear as redes de interação social do indivíduo-indivíduo e indivíduo-espaço com COVID-19, entendendo alguns dos determinantes sociais da saúde (DSS). MÉTODOS: Fluxograma de vigilância territorial da COVID-19, abordando a busca de síndrome gripal, através da identificação das relações sociais do indivíduo e dos DSS. RESULTADOS: Duas estratégias podem ser evidenciadas de cunho individual, em que cada contato é identificado e encaminhado para uma investigação clínica; e, uma estratégia coletiva, de educação em saúde, na qual serão informados sinais e sintomas e orientados os cuidados em saúde, para identificação da necessidade de cada agregado familiar.  CONCLUSÃO: Consideramos que essas ações podem ser um grande avanço na vigilância em saúde da COVID-19, uma vez que essa abordagem considera a transmissão na comunidade e em seus espaços sociais com a busca dos contatos, orientação adequada e educação em saúde trará benefícios para as pessoas afetas e a comunidade em geral.