O sintoma: de Freud a Lacan / The symptom: from Freud to Lacan

RESUMO

O artigo aborda a teoria do sintoma em Freud e a releitura efetuada por Lacan, na dimensão do simbólico - pelo viés do "inconsciente estruturado como linguagem" - e na dimensão do real - pela vertente do "inconsciente pulsional", apontando para as duas dimensões do sintoma o "sintoma-metáfora", uma formação do inconsciente que se sustenta em uma satisfação de desejo e tem um sentido recalcado, que pode ser decifrado; e, o "sintoma-letra de gozo", que se distingue das demais formações do inconsciente na medida em que a satisfação de desejo, nele envolvida, tem um caráter problemático e paradoxal é uma "satisfação real", "às avessas", para além do princípio do prazer e vinculada à pulsão de morte.(AU)

ABSTRACT

This article deals with both, the 'theory of symptom' in Freud, as well as, Lacan's re-reading of it, in the dimension of the symbolic - through the vein of the 'unconscious, structured as language' and, in the dimension of the real - from the point of view of the 'driving unconscious'. Thus, it points to two dimensions of the symptom firstly, 'the symptom-metaphor', an unconscious formation, supported by the satisfaction of a wish with a repressed sense, which can be deciphered; and secondly, 'the enjoyment letter-symptom', different from the other unconscious formations, once the wish-fulfilment involved in it, has a problematic and paradoxical feature it is a 'real satisfaction', but 'inside out', beyond the pleasure principle and linked to the death instinct.(AU)

RESUMEN

Este artículo trata la teoría del síntoma en Freud y la relectura efectuada por Lacan, en la dimensión de lo simbólico - bajo el prisma del "inconsciente estructurado como lenguaje" - y en la dimensión de lo real - desde el punto de vista del "inconsciente pulsional", señalando las dos dimensiones del síntoma primeramente, el "síntoma metáfora", una formación del inconsciente, apoyada en una satisfacción de deseo con un sentido reprimido que puede descifrarse; y secundariamente, el "síntoma goce", diferente de las otras formaciones inconscientes, una vez que la satisfacción de deseo involucrada en él, tiene un rasgo problemático y paradójico es una "satisfacción real", "al revés", más allá del principio del placer y unida a la pulsión de muerte.(AU)