Entrelaçamento entre nominação e lei jurídica: apontamentos sobre a mudança de nome civil por transgêneros / Interlacing between nomination and legal law: notes on the change of civil name by transgenders / Entrelazamiento entre nombramiento y ley jurídica: apuntes sobre el cambio de nombre civil por transgéneros / Nouage entre la nomination et la loi juridique: notes sur le changement de nom par des personnes transgenres

RESUMO

A demanda de pessoas transgêneras por alteração judicial do nome civil tem sido cada vez mais frequente, sendo os casos comumente encaminhados pelos juízes à avaliação psicológica antes de as decisões serem tomadas. Uma vez orientado por uma escuta analítica, o dispositivo da avaliação lança alguma luz sobre a articulação da nominação com o campo jurídico. A partir de um fragmento de caso, defendo a hipótese de que a mudança de nome civil é a resposta que o sujeito busca para se situar em dada posição sexuada. A mudança do prenome lhe proporciona o suporte simbólico que o singulariza e ao mesmo tempo representa-o para o Outro. Para tanto, não se pode perder de vista a diferença entre sujeito do enunciado e sujeito da enunciação, assim como entre lei jurídica e lei simbólica.(AU)

ABSTRACT

The demand from transgender people for judicial change of the civil name has been increasingly frequent, and those cases are usually referred by the judges to a psychological evaluation before making their decisions. Once guided by analyti-cal listening, the evaluation device sheds some light on the articulation of the no-mination with the legal field. From a case fragment, I defend the hypothesis that the change of civil name is the response that the subject seeks to place themselves in a given sexed position. The change of the name gives the subject the symbolic support that singularizes it and at the same time represents it to the Other. For this, one cannot lose sight of the difference between subject of statement and sub-ject of enunciation, as well as between legal law and symbolic law.(AU)

RESUMEN

La demanda de personas transgéneras por alteración judicial del nombre civil es cada vez más frecuente. Los casos suelen ser encaminados por los jueces a la evaluación psicológica antes de la tomada de decisión. Una vez orientado por una escucha analítica, el dispositivo de la evaluación arroja alguna luz sobre la ar-ticulación del nombramiento con el campo jurídico. A partir de un fragmento de caso, el artículo defiende la hipótesis de que el cambio de nombre civil es la respuesta que el sujeto busca para situarse en determinada posición sexuada. El cambio de nombre proporciona al sujeto el soporte simbólico que lo singulariza y al mismo tiempo lo representa para el Otro. Para ello, no se puede perder de vista la diferencia entre sujeto del enunciado y sujeto de la enunciación, así como entre ley jurídica y ley simbólica.(AU)

La demande de personnes transgenres pour le changement de leur nom est de plus en plus fréquente, ces cas étant habituellement renvoyés par les juges à une évalua-tion psychologique, avant que ceux-ci prennent leurs décisions. Une fois guidé parl’écoute analytique, le dispositif d’évaluation met en lumière l’articulation de la no-mination avec le domaine juridique. À partir d’un fragment de cas, l’article soutient l’hypothèse selon laquelle le changement de nom est la réponse que le sujet cher-che pour se placer dans une position sexuée donnée. Le changement de prénom lui donne le support symbolique, ce qui le singularise et en même temps le représente pour l’Autre. On ne peut pas perdre de vue la différence entre le sujet de l’énoncé et le sujet de l’énonciation, ainsi que celle entre la loi juridique et la loi symbolique.(AU)