Aleitamento materno na sala de parto: a vivência da puérpera / Breastfeeding in the delivery room: the puerperal experience / Amamantamiento materno en la sala de parto: la experiencia de la puérpera

O presente trabalho é um estudo qualitativo que, utilizando como referencial teórico o Interacionismo Simbólico,teve por objetivo conhecer o significado da vivência em amamentar na sala de parto. Os dados coletados foramanalisados por meio da análise de conteúdo, modalidade temática. A questão norteadora utilizada foi: Como foipara você amamentar seu bebê logo após o nascimento, ainda na sala de parto? Os sujeitos da pesquisa forampuérperas de parto normal que amamentaram na sala de parto. As entrevistas foram gravadas e posteriormentetranscritas e categorizadas. Foram construídas seis categorias: “Vivendo um momento único”; “Reconhecendo aimportância da amamentação (com cinco subcategorias)”; “Sentindo-se tranquila em comparação comexperiências anteriores”; “Vale a pena ter parto normal”; e “Sentindo o bebê”. Este trabalho mostrou que aaceitação referida pelas mães participantes é exemplo de que colocar o bebê para mamar ainda na sala de partoé muito gratificante. Os relatos salientam que, além da possibilidade de logo sentirem seu filho como um todo, asmães mostram reconhecer o valor afetivo e nutricional desse ato, como também a importância de continuar aamamentar, vislumbrada a partir do cumprimento deste passo.

This study aimed to know the meaning of experience in nursing in the delivery room. It is a qualitative study, usingsymbolic interactionism as the theoretical framework and the collected data was analyzed using content analysis,thematic modality. The guiding question used was: How was the experience of breastfeeding your babyimmediately after birth, in the delivery room? The subjects were mothers of normal delivery who breastfed in thedelivery room. The interviews were recorded, transcribed and grouped into categories. Six categories emerged:“Living a unique moment”, “Recognizing the importance of breastfeeding (with five sub-categories)”, “Feeling calmcompared to previous experience”, “It worth having normal delivery”, and “Touching the baby”. This work showedthat the acceptance referred by the participant mothers confirms that to put the baby to suck immediately while inthe delivery room is very rewarding. The reports emphasize that, besides the possibility of bonding immediatelywith their babies, mothers recognize the affectionate and nutritional value of such action, as well as theimportance of continuing to breastfeed.

El presente trabajo es un estudio cualitativo que, utilizando como referencial teórico el Interaccionismo Simbólico,tuvo por objetivo conocer el significado de la vivencia en amamantar en la sala de parto. Los datos recogidosfueron analizados por medio del análisis de contenido, modalidad temática. La pregunta base utilizada fue:¿Cómo fue para usted amamantar su bebé en el momento siguiente del nacimiento, aun en la sala de parto? Lossujetos de la investigación fueron puérperas de parto normal que amamantaron en la sala de parto. Lasentrevistas fueron gravadas y posteriormente transcriptas y categorizadas. Fueron construidas seis categorías:“Viviendo un momento único”; “Reconociendo la importancia de la amamantamiento (con cinco subcategorías)”;“Sintiéndose tranquila en comparación con experiencias anteriores”; “Vale la pena tener parto normal”; y“Sintiendo el bebé”. Este trabajo mostró que la aceptación referida por las madres participantes es ejemplo deque colocar el bebé para mamar aun en la sala de parto es muy gratificante. Los relatos resaltan que, además dela posibilidad de sentir pronto a su hijo como un todo, las madres muestran reconocer el valor afectivo ynutricional de ese acto, como también la importancia de continuar amamantar, alumbrada a partir delcumplimiento de este paso.

Rotura do seio de valsalva esquerdo com formaçäo de pseudoaneurisma subepicárdico / Rupture of the left sinus of Valsalva forming a subepicardial pseudoaneurysm

Homem de 44 anos de idade, assintomático do ponto de vista cardiovascular, apresentou ao estudo radiológico do tórax massa calcificada em mediastino médio. Durante a investigaçäo diagnóstica foi identificada, em estudo cineangiográfico, rotura do seio de Valsalva esquerdo dirigida a regiäo subepicárdica do ventrículo esquerdo com formaçäo de pseudoaneurisma de grande extensäo, produzindo acentuada distorçäo da artéria coronária esquerda e de seus ramos principais. Foi realizado tratamento cirúrgico com fechamento do orifício ao nível do seio de Valsalva esquerdo com um retalho de pericárdio bovino e esvaziamento do saco aneurismático preenchido por trombos. A evoluçäo pós-operatória foi satisfatória. O exame anátomo-patológico de fragmento da aorta näo possibilitou o diagnóstico da etiologia da rotula

A healthy 44 year-old male patient presented a calcified mass in the middle mediastinum on a chest film. During diagnostic investigation cineangiograms showed a rupture of the lep sinus of Valsalva forming a large pseudoaneurysm that produced important distortion of the left coronary artery and it’s main branches. The patient was submitted to surgical repair through the closure of the orifice of the ruptured left sinus of Valsalva with a bovine pericardium patch. The subepicardium was filled with organized thrombi which were removed. He was discharged from the hospital after uncomplicated postoperative course. Pathological examination of the aortic fragment did not yield the etiology of the rupture.