Supervisão profissional em serviço social: uma experiência de supervisão externa a coordenadores de serviços domiciliários para pessoas idosas / Professional supervision in social work: an external supervisory experience the home care service coordinators for elderly

O objetivo deste artigo é apresentar um projecto de supervisão profissional desenvolvido por assistentes sociais, docentes do departamento de Serviço Social de uma universidade, denominados de supervisores externos, a assistentes sociais, profissionais responsáveis pela coordenação dos serviços domiciliários para as pessoas idosas, de uma organização sem fins lucrativos. Esta organização desenvolve atividades de ação social na cidade de Lisboa e estabeleceu uma parceria com o departamento de Serviço Social para melhorar as práticas profissionais em serviços de apoio domiciliário para pessoas idosas. No âmbito do relato desta experiência, evidenciamos o projecto de supervisão profissional externa tendo presente alguns casos analisados e considerando o modo como este processo pode potenciar o desenvolvimento pessoal e profissional dos assistentes sociais.

The purpose of this article is to present a professional supervision project developed by social workers, teachers in a Social work Department in a University, called external supervisors to social workers, to professionals responsible for coordinating home care services for the older people in a nonprofit organization. This organization develops social action activities in Lisbon and as established a partnership with the Department of Social work to improve professional practices in home care services for older people. Under this experience, we showed the professional supervision project, taking in to account some cases analyzed, considering the way they can enhance the personal and professional development of social workers.

Os cuidados familiares prestados às pessoas idosas em situação de dependência: características do apoio informal familiar em Portugal / Family care provided for dependent elderly people: characteristics of informal family support in Portugal

Este artigo analisa os cuidados prestados por familiares a pessoas idosas dependentes. Baseia-se na revisão da literatura existente em Portugal que fundamenta algumas hipóteses levantadas pela teoria relativamente às estratégias familiares para prestar cuidados e às questões do gênero presentes nesse processo. Apresenta as características do apoio informal familiar considerando os cuidadores e os cuidados das famílias com idosos em situação de dependência.

This paper analyzes the care provided by relatives to dependent elderly individuals. It is based on a review of the literature that exists in Portugal, which supports some hypotheses raised by the theory regarding family strategies to provide care and gender issues present in this process. It presents the characteristics of informal family support considering the coregivers and the care provided by families for dependent elderly people.

Modelos de política de cuidados na velhice em Portugal e em alguns países europeus / Care policy models in the elderly in Portugal and in other European Countries

Este texto tem como objetivo identificar padrões de política de cuidadosna velhice em Portugal e em alguns países europeus. Tenta construir padrões nessa áreada política, a partir de modelos de Estado providência, já testados anteriormente. Situanessas estruturações a importância das orientações recentes da União Europeia.

This paper aims to identify patterns of care in old age policy in Portugaland some European countries. Attempts to build standards in this area of policy fromthe welfare state models have been tested previously. Reveals the importance ofstructuring these recent guidelines in the European Union.