Phenotypic characterization of canine Malassezia spp., isolates / Caracterización fenotípica de aislamientos de Malassezia spp., de origen canino

ABSTRACT Objective . To characterize and identify yeasts of the genus Malassezia by phenotypic features. Materials and methods. First, the macroscopic and microscopic morphological characteristics were described. In addition we performed biochemical and physiological assays as Tweens and Cremophor, including more. Results. Our results evidenced of 105 isolates obtained from dogs diagnosed with external otitis, it was possible to identify two distinct species from 46 isolates within the Malassezia genus: 36.19% (n=38) were identified as M. pachydermatis and 7.62% (n=8) as M. furfur. According to phenotypic patterns the remaining 56.19% (n=59) were reported as Malassezia spp., possibly corresponding to M. furfur and/or M. pachydermatis. Conclusions. Results emphasize the necessity to characterize according to species. It is not feasible to define Malassezia by species based on morphological, biochemical, and physiological findings. Therefore, molecular genotyping should be performed to identify markers allowing a more precise isolate identification. This would broaden our epidemiological knowledge regarding different species involved in canine otitis pathologies.

RESUMEN Objetivo . Caracterizar e identificar levaduras del género Malassezia, mediante características fenotípicas. Materiales y métodos . Inicialmente se describieron las características morfológicas macroscópicas y microscópicas, adicionalmente se realizaron pruebas bioquímicas y fisiológicas como Tween y Cremophor, entre otras. Resultados . De 105 aislamientos de caninos diagnosticados previamente con otitis, 46 fueron caracterizados hasta especie, así: El 36.19% (n=38) correspondió a M. pachydermatis, el 7.2% (n=8) a M. furfur; y 56.19% (n=59) restante fueron reportados como Malassezia spp., debido a los patrones fenotípicos atípicos que presentaron, y que podrían corresponder a variantes de M. furfur y/o M. pachydermatis. Conclusión. Estos resultados enfatizan la necesidad de hacer una caracterización a nivel de especie y/o genotipos mediante marcadores moleculares que permitan una identificación más precisa de los aislamientos. Con el presente estudio, se contribuye al conocimiento de las diferentes especies involucradas en patologías óticas en caninos.

Efectos del tratamiento fisioterapéutico con el Wii Balance board en las alteraciones posturales de dos niños con parálisis cerebral. Estudio de caso / Effects on the Treatments in Physical Therapy with the Wii Fit Plus Balance Board Concerning Postural Changes on Children Suffering Spastic Hemiparesis. Case Study / Efeitos do tratamento fisioterapêutico com o Wii Balance Board nas alterações posturais de duas crianças com paralisia cerebral. Estudo de caso

Introducción: Este estudio pretendió determinar los efectos del tratamiento fisioterapéutico con el accesorio Wii Balance Board y el juego Wii Fit Plus -ambos de la consola Wii, de la empresa Nintendo Company Limited- en las alteraciones posturales de niños con hemiparesia espástica. Materiales y métodos: Estudio de caso, realizado con la participación de dos niños con parálisis cerebral, tipo hemiparesia espástica del municipio de Popayán, Cauca, a quienes se les realizó una evaluación de la postura estática con el software APIC V. 2.0. Posteriormente, se ejecutó un programa de ejercicios utilizando el juego Wii Fit Plus con el Wii Balance Board durante 20 sesiones. Resultados: Los dos pacientes presentaron cambios importantes en la lateralización del centro de gravedad, lo que, a largo plazo, puede favorecer la corrección de las alteraciones posturales. Conclusiones: La aplicación del juego con Wii Fit Plus con el Wii Balance Board en fisioterapia es una alternativa útil en la rehabilitación de estos pacientes con hemiparesia, relacionado con una mejor distribución del centro de gravedad. Se debe evitar la sobrecarga de peso y las compensaciones.

Introduction: This study tried to determine the effects on the treatments in physical therapy with the Wii Balance Board and Wii Fit Plus -both of Wii, Nintendo Company Limited- concerning postural changes on children suffering spastic hemiparesis. Material and methods: Case study done with two children, from the municipality of Popayan, suffering cerebral palsy type spastic hemiparesis. These children underwent previously a test on static posture with APIC v. 2.0 software. An exercise program using the Wii Fit plus Balance Board for 20 sessions was performed. Results: Both patients had remarkable changes on the lateralization of the center of gravity.These changes can support corrections of postural alterations later. Conclusions: Implementing the Wii Fit Plus game with Wii Balance Board in physical therapy is a useful alternative in rehabilitation of hemi paretic patients for a better distribution of their center of gravity. Weight overload and compensations should be avoided.

Introdução: Este estudo pretende determinar os efeitos do tratamento fisioterapéutico com o Balance Board Wii e Wii Fit Plus -tanto o Wii, Nintendo Company Limited- nas alterações posturais de crianças com hemiparesea espástica. Materiais e métodos: Estudo de caso feitos com a participação de duas crianças com paralisia cerebral de tipo hemiparesia espástica, de cidade de Popayán, Cauca; avaliou-se a postura estática deles com o software APIC v. 2.0. Depois se executou um programa de exercícios usando o Wii Fit Plus Balance Board por vinte sessões. Resultados: Nenhum dos dois pacientes apresentaram efeitos favoráveis na correção das alterações posturais; embora mostraram-se mudanças importantes na distribuição do centro da gravidade. Conclusões: A aplicação do jogo com o Wii Fit Plus com o Wii Balance Board não tem benéficos nas alterações posturais, po isso poderia recomendar-se fazer estudos com um número maior de participantes e com mais tempo para a intervenção.

Evidencia temprana de alteración funcional por exposición respiratoria: mineria artesanal del carbón en paipa, Colombia / Early evidence of functional impairment due to respiratory exposure: coal mining in Paipa, Colombia

Objetivo: evaluar los patrones de concentración arterial deoxígeno, tolerancia al ejercicio moderado y algunas variablesvitales, durante la prueba de caminata de 6 minutos (pc6m),en una muestra de trabajadores asintomáticos, de la mineríaartesanal del carbón. Metodología: estudio observacional,prospectivo. Se evaluó la distancia recorrida durante laprueba de caminata de 6 minutos, porcentajes de saturaciónarterial de oxígeno (spo2), frecuencia cardiaca, percepción dedisnea y presión arterial en una muestra de 72 trabajadores.Se analizó el comportamiento temporal de las variablesincluidas, mediante la estimación de promedios y porcentajescon sus correspondientes intervalos de confianza del 95%.Las pruebas de Hipótesis se contrastaron mediante pruebasT de Student y Chi Cuadrado. Resultados: media de sao2basal 94,3% (sd=1,86); media final de la sao2 92,27% (sd=2,03). Se encontró un patrón atípico de desaturaciónarterial de oxígeno que ocurre al inicio de la caminata y semantiene hasta el final, asociado con la edad, el tiempo deexposición laboral y el ambiente de trabajo subterráneo. Nose apreciaron cambios significativos en la presión arterial.Conclusiones: Patrón atípico de desaturación arterial quesugiere el desarrollo incipiente de enfermedad pulmonar detipo restrictivo, asociada a la edad y al tiempo de exposiciónlaboral. La prueba de caminata de seis minutos puede ser unametodología diagnóstica muy apropiada en el seguimientoy control de la enfermedad respiratoria de origen laboral,sobre todo si se complementa con las pruebas de funciónrespiratoria convencionales. Se precisa establecer y aplicarreglamentaciones adecuadas de higiene laboral en el ambientede las minas de carbón.

Objective: to assess the arterial concentration patterns ofoxygen, the tolerance to moderate exercitation, and some vitalvariables in a sample of asymptomatic coal workers during thesix minute walking test (6mwt). Methodology: an observational,prospective study measuring the following variables in asample of 72 coal workers: the walked distance during the 6minutes walking test, oxygen arterial saturation levels (spo2),cardiac frequency, dyspnea perception, and arterial pressure.Temporal performance of the included variables was assessedusing an estimation of averages and percentages with theircorresponding confidence intervals at 95%. Hypothesis testswere contrasted using Student’s t and Chi square tests. Results:the Basal sao2 mean was 94.3% (sd=1.86); the sao2 mean at theend of test was 92.27% (sd=2.03). An atypical pattern of arterialdesaturation of oxygen was found. Such pattern appears at thestart of the walking test and remains for the 6 minutes. Thiswas associated with age, the time they spent working, and theunderground working environment. No significant changes inarterial pressure levels were found. Conclusions: there was anatypical pattern of arterial desaturation of oxygen that suggeststhe presence of restrictive lung disease at an early stage of itsdevelopment. This pattern is associated with the time subjectsspent working and their ages. The 6 minute walking test maybe a very appropriate diagnostic methodology for assessing andcontrolling work-related respiratory disease; especially when itis supported by the conventional respiratory function tests. Itis necessary to develop and implement appropriate regulationsregarding labor hygiene in coal mines.