Variaciones anatómicas en el drenaje venoso del cuello / Anatomical variations in the venous drainage of the neck

Resumen Las venas superficiales, especialmente la vena yugular externa, son cada vez más utilizadas para canalización o procedimientos diagnósticos, terapias intravenosas, nutrición parenteral en pacientes debilitados. Las variaciones en el drenaje venoso de la cabeza y cuello son importantes no solamente para los anatomistas y radiólogos, sino también para los cirujanos. Durante una disección de rutina en el Laboratorio de Morfología de la Universidad de Pamplona en un cadáver masculino de 75 años de edad, se encontraron variaciones anatómicas e inusuales patrones de drenaje en la región de cara y cuello, las cuales fueron cuidadosamente disecadas y los detalles morfológicos fueron fotografiados; esas variaciones consistían en: ausencia unilateral de vena yugular externa. La vena lingual, la vena infrahioidea y la vena tiroidea superior tenían conexiones venosas transversas que drenaban en un arco venoso localizado entre la arteria carótida común y la arteria tiroidea superior. Este arco venoso drenaba hacia arriba en la vena facial común y hacia abajo en la vena yugular interna. El conocimiento de las variaciones anatómicas y morfológicas en las venas de cabeza y cuello es esencial para llevar a cabo procedimientos quirúrgicos exitosos en estas regiones.

Abstract The superficial veins, especially the external jugular vein are increasingly used for cannulation or diagnostic procedures, intravenous therapy, parenteral nutrition in debilitated patients. Variations in the venous drainage of the head and neck are important not only for anatomists and radiologists but also for surgeons. During routine dissection in the Laboratory of Morphology, University of Pamplona in a 75 year-old male cadaver in the region face and neck anatomical variations and unusual drainage patterns were found, which were dissected carefully and morphological details were photographed; these variations consisted of unilateral absence of external jugular vein. The lingual vein, the infrahyoid vein and the superior thyroid vein had transverse venous connections that drained into a venous arch located between the common carotid artery and the superior thyroid artery. This draining venous arch upward in the common facial vein and down into the internal jugular vein. Knowledge of the anatomical and morphological variations in the veins of the head and neck is essential to carry out successful surgical procedures in these regions.

Cabeza supernumeraria del músculo biceps brachii / Supernumerary head of musculus biceps brachii

Resumen La variable más común del músculo biceps brachii es la presencia de cabezas supernumerarias. El objetivo del presente reporte de caso es describir la presencia de una tercera cabeza del músculo biceps brachii y su significancia clínica. Las variaciones anatómicas descritas fueron encontradas durante una disección de rutina realizada en el laboratorio de morfología de la Universidad de Pamplona en dos cadáveres masculinos, embalsamados, de 75 y 59 años de edad, respectivamente. Las medidas fueron tomadas usando un calibrador Vernier. Los detalles topográficos de las variaciones fueron examinados, registrados y fotografiados. Han sido descritas compresiones de la arteria braquial, nervio mediano, nervio musculocutáneo entre las cabezas supernumerarias del músculo biceps brachii, su conocimiento es de interés para clínicos, especialistas y profesionales de la salud, en aras de lograr diagnósticos, procedimientos y rehabilitaciones más seguras y eficientes.

Abstract The most common variable of the muscle biceps brachii is the presence of supernumerary heads. The aim of this case report is to describe the presence of a third head of the muscle biceps brachii and its clinical significance. The anatomical variations described were found during routine dissection conducted in the laboratory of Morphology of the University of Pamplona in two male cadavers, embalmed of 75 and 59 years respectively. Measurements were taken using a Vernier caliper. Topographic details of the variations were examined, recorded and photographed. They have been described compression of the brachial artery, median nerve, musculocutaneous nerve between the supernumerary heads of muscle biceps brachii, your knowledge is of interest to clinicians, specialists; and health professionals in order to achieve diagnoses, procedures and safer and efficient rehabilitations.

Variaciones anatómicas bilaterales de vasos renales y testiculares / Bilateral anatomical variations of renal and testicular vessels

Normalmente las arterias testiculares surgen de la aorta abdominal, aunque hay reportes acerca de variaciones en su origen. También es un hallazgo común dos arterias renales (derecha e izquierda) derivadas de la aorta abdominal que suministran irrigación al respectivo riñón de cada lado, y actualmente la literatura reporta gran variabilidad en el número de arterias renales. Durante una disección de rutina en un cadáver masculino de 65 años de edad se encontraron múltiples variaciones anatómicas bilaterales de vasos testiculares y renales. Las variaciones encontradas fueron: presencia bilateral de tres arterias renales y tres venas renales, vena renal izquierda retro-aórtica, terminación de la vena frénica inferior izquierda en la vena renal izquierda, doble arteria testicular izquierda y doble arteria testicular derecha, todas originándose desde arterias renales accesorias. Las variaciones descritas aquí son únicas, no conocidas, ya que es el primer caso reportado hasta ahora en la literatura disponible y proporcionan una información significativa a radiólogos, endocrinólogos, especialistas en fertilidad, urólogos y cirujanos, en la determinación de la viabilidad de intervenciones quirúrgicas libres de complicación en esta región, así como el manejo postoperatorio.

Testicular arteries normally arise from the abdominal aorta. There are reports about of variations in the origin. It is also a common finding two (right and left) derived renal arteries of the abdominal aorta to the respective supplying irrigation kidney from each side, current literature report great variability in the number of renal arteries. Multiple anatomical variations bilateral of testicular vessels and renal were found during routine dissection in a 65-year-old male cadaver. The variations found were: bilateral presence of three renal arteries and three renal veins, left renal vein retro-aortic, termination of the left inferior phrenic vein into the left renal vein, double left testicular artery and double right testicular artery all originating from accessory renal arteries. The variations described here are unique is not known since it is the first case reported so far in the available literature and provide significant informations to radiologists, endocrinologists, fertility specialists, urologists and surgeons, in determining the feasibility of complication-free surgical interventions in this region as well as the post-operative management.