Fistula arterio-venosa traumática central de diagnóstico retardado. A propósito de un caso. / Delayed diagnosis central traumatic arteriovenous fistula

Las Fistulas Arteriovenosas adquiridas (FAV) más frecuentes son las traumáticas, especialmente las producidas por proyectiles de baja velocidad y arma blanca. Las FAV de diagnóstico retardado representan un 35% y se manifiestan por distintos signos y síntomas que se expresan distantes al sitio de lesión. Se presenta un paciente de 39 años que presenta FAV central luego de sufrir herida de arma de fuego 10 años atrás. Se realizaron estudios ecográficos, angigráficos y tomográficos para confirmar el proceso fistuloso, y evaluar la topografía de la lesión y de los vasos distales a la lesión para considerar la mejor estrategia quirúrgica. El objetivo del tratamiento fue cerrar la fístula, restablecer la función hemodinámica fisiológica y conservar la continuidad vascular. Estas estrategias quirúrgicas representan un desafío para el cirujano ya que la distorsión vascular producida por la fuga y la fibrosis (generada por la noxa que le dio origen), dificultan las maniobras de disección dando como resultado un alto porcentaje de morbimortalidad al procedimiento. Por este motivo, en el presente trabajo se plantea la resolución de las FAV por vía endovascular.

Most frequent acquired arteriovenous fistulae are caused by traumas, especially by low speed projectiles and knifes. Those with delayed diagnosis represent 35% of cases and show different symptoms and signs distant to the site of the lesion. This article presents a 39 year old patient with a central arteriovenous fistula after suffering a gun wound ten years ago. Different studies, such as ultrasound, angiography, and CT scans were performed in order to confirm the process, assess the topography of the lesion and of the lesion distal vessels so as to consider the best surgical strategy. The objective of the treatment is to close the fistula, reset hemodynamic function, and keep vascular continuity. These surgical strategies are a big challenge for the vascular surgeon because the vascular distortion caused by the leakage and the fibrosis generated by the noxa that originated it, make dissection maneuvers difficult and morbidity and mortality rates are high. Therefore, in this paper we propose to solve arteriovenous fistulae by endovascular route.

Aneurisma de aorta abdominal y ramas terminales con cuello dificil. A proposito de un caso / Abdominal aortic aneurysm and terminal branches with difficult neck: a case study

Se presenta un caso de dilatación aneurismática de aorta abdominal e ilíacas primitivas de grandes dimensiones con cuello difícil, angulado a noventa grados a poco del nacimiento de las arterias renales. Esta condición se presenta en un paciente hipertenso con Insuficiencia Respiratoria restrictiva severa que debuta con embolia isquémica en miembro inferior izquierdo. Se plantea la discusión sobre la estrategia quirúrgica para la resolución, que finalmente se abordó por vía endovascular.

This article presents the case of a large abdominal aorta and primitive iliac aneurysmatic dilatation with difficult neck and an angle of 90º degrees located near the beginning of the renal arteries. This condition is present in a hypertensive and solitary kidney patient with severe restrictive respiratory failure that begins with ischemic embolism of the left lower member. A discussion on the surgical strategy to resolve the case is presented. Finally, the condition was treated by means of an endovascular route.