Percepção de enfermeiros sobre educação em saúde no controle da tuberculose / Nurse’s view on health education for the tuberculosis control / Percepción de enfermeros sobre educación en salud en el control de la tuberculosis

A educação em saúde contribui para a formação e desenvolvimento da consciência crítica das pessoas arespeito de seus problemas de saúde, estimulando-lhes a busca de soluções e a organização de ações coletivas para o enfrentamento de suas necessidades. Objetivou-se analisar, segundo a percepção dos profissionaisenfermeiros, as práticas de educação em saúde aplicadas ao controle da tuberculose em unidades de Saúde daFamília no município de João Pessoa – PB. A pesquisa é de abordagem qualitativa e na coleta de dados foiutilizada a entrevista semiestruturada. A amostra constituiu-se de oito enfermeiros e a análise do materialempírico obtido foi realizada segundo a técnica de Análise de Conteúdo, modalidade Temática. Os resultadosevidenciaram carência de planejamento, insuficiente capacitação profissional, inadequação do espaço físico daUnidade de Saúde e escassez de material educativo. Desse modo, torna-se imprescindível o compromisso eapoio político dos gestores locais, a fim de favorecer a educação para a promoção da saúde e da cidadania.

The health education contributes for the development of the awareness, stimulating the search for solutions ofhealth problems on a personal or community basis. This paper aims to analyze, according to the nurseperceptions, the practices of Health Education applied to the Tuberculosis control in Family Health Units in thecity of João Pessoa-PB: It uses a qualitative approach, based on a semi-structured questionnaire as instrument ofdata collection. Eight nurses were interviewed as a sample whose results were analyzed by Analysis of Contenttechnique, specifically the thematic modality approach. The main finds included lack of planning; insufficientprofessional qualification; inadequacy of physical structure of the Health Unit and insufficient educationalresources. Thus, it is crucial the commitment and political support of the local managers in order to favoreducation to promote health and citizenship.

La educación en salud contribuye para la formación y desarrollos de la conciencia de las personas, acerca desus problemas de salud, estimulando la búsqueda de soluciones y de organización de acciones colectivas para elenfrentamiento de sus necesidades. El objetivo fue analizar, según la percepción de los profesionalesenfermeros, las prácticas de Educación en Salud aplicadas al control de la Tuberculosis en Unidades de Saludde la Familia en la ciudad de João Pessoa-PB. Investigación de abordaje cualitativo. En la recogida de datos fueutilizada la entrevista semiestructurada. La muestra se constituyó por ocho enfermeros y el análisis del materialempírico obtenido fue realizado según la técnica de Análisis del Contenido, modalidad Temática. Los resultadosevidenciaron carencia de planeamiento; insuficiente capacitación profesional; inadecuación del espacio físico dela Unidad de Salud y escasez de material educativo. De ese modo, se torna imprescindible el compromiso yapoyo político de los gestores locales, a fin de favorecer la educación para la promoción de la salud y de laciudadanía.

Abandono ao tratamento: desafio para o controle da tuberculose / Abandonment treatment: a challenge for tuberculosis control

A tuberculose continua destacando-se em todo o mundo, apesar da ciência ter permitido chegar ao tratamento adequado e a cura, com o apoio da expansão da estratégia do Tratamento Diretamente Observado de Curta Duração (DOTS) e descentralização das ações de controle para a Estratégia Saúde da Família, a doença tem o abandono e a não adesão ao tratamento como importantes motivos de insucesso terapêutico, o que ocasiona implicações para saúde pública e para a saúde do próprio indivíduo, pelas suas diversas repercussões. Considerando a maneira como a Equipe de Saúde da Família integra as ações para o controle da tuberculose bem como no cuidado prestado ao paciente e sua família, esta pesquisa objetivou analisar, no âmbito da Atenção Primária em Saúde, os fatores relacionados ao abandono do tratamento da tuberculose na visão do doente, no município de João Pessoa-PB, segundo a dimensão do enfoque familiar. Trata-se de uma pesquisa avaliativa de natureza qualitativa. A construção do material empírico se deu através de entrevistas gravadas, no período outubro e novembro de 2009, utilizando-se a História Oral Temática como referencial metodológico. Foram entrevistados sete usuários, que tiveram o abandono como critério de encerramento para o tratamento da TB. Após análise do material foi produzida uma grande categoria: Fatores relacionados à descontinuidade do tratamento de Tuberculose segundo a percepção do doente de TB, da qual emergiram duas categorias empíricas: Vulnerabilidade social e o abandono do tratamento da tuberculose; O cuidado integral da Equipe de Saúde da Família para com o doente de tuberculose: fortalezas e fragilidades. A trajetória da pesquisa revelou que o vínculo com a Equipe de Saúde da Família é fundamental para o êxito do tratamento podendo comprometer a continuidade do mesmo.

Tuberculosis remains standing out in the world, despite science allowed to get proper treatment and cure, with the support of the expansion strategy of Directly Observed Treatment, Short Course (DOTS) and decentralization of control to the Health Strategy Family, the disease has abandonment and non-adherence to treatment as major reasons for treatment failure, which leads to implications for public health and the health of the individual, its repercussions. Considering how the Family Health Team includes the actions for the control of tuberculosis and the care provided to patients and their families, this research aimed to analyze under the Primary Health Care, the factors related to noncompliance with treatment for tuberculosis in the patient's vision in the city of João Pessoa - PB, by size of family focus. This is an evaluative study of qualitative nature. The construction of the empirical material was collected through interviews, during October and November 2009, using oral history as methodological issue. We interviewed seven users who have had to abandon as a criterion of closure for the treatment of TB. After examining the material was produced one major category: Factors related to discontinuation of the treatment of tuberculosis according to the patient's perception of TB, from which emerged two empirical categories: Social vulnerability and abandonment of treatment of tuberculosis; The comprehensive care of the Health Team family for the patient with tuberculosis: strengths and weaknesses. The trajectory of the research revealed that the link with the Family Health Team is crucial to the success of treatment may compromise the continuity.