A percepção do cuidador familiar sobre a recuperação física do idoso em condição de incapacidade funcional / The family caretaker perception about the elderly physical recovery with functional disability

O objetivo deste estudo foi o de identificar percepções de cuidadores familiares sobre o processo de recuperação física de idosos que receberam alta hospitalar em condição de dependência física. Trata-se de um estudo qualitativo, realizado no período de julho a agosto de 2005, em que seis cuidadores familiares foram entrevistados, em seu próprio domicílio, um mês após a alta hospitalar do idoso. Mediante a transcrição e análise temática, surgiram cincos temas, em destaque: conceito popular de reabilitação, o processo da incapacidade funcional, principais recursos utilizados e a motivação do idoso e do cuidador. Observou-se que estes cuidadores familiares percebem a recuperação física de maneira unificada com o cuidado, uma vez que as suas ações são realizadas para a recuperação integral do idoso.

The objective of this study was to identify perceptions of family caretakers about the process of physical rehabilitation of elderly people were discharged from hospital on condition of physical dependence. This is a qualitative study, conducted from July to August 2005 in which six family caretakers were interviewed in their own homes, a month after hospital discharge of the elderly. By means of transcription and thematic analysis five themes emerged, highlighting: popular concept of rehabilitation, the process of functional disability, the main resources used and the motivation of the elderly and the caretaker. We found that these family caretakers perceive the physical recovery in a combined way with the care, since their actions are held for the full recovery of the elderly.

O idoso independente e a percepção do cuidador familiar sobre a reabilitação geriátrica / The dependent elderly and the perception of family caregivers on the geriatric rehabilitation

As mudanças epidemiológicas decorrentes do processo de reorganização da atenção à saúde do idoso no país como um todo. Significativa parcela de idosos do país é portadora de múltiplas doenças crônico-degenerativas que podem ou não levar a limitações no desenolvimento de sua capacidade funcional. Mediante essa avaliação, o idoso será classificado como independente ou dependente 9 em maior ou menor grau), ou como sendo portador de incapacidade funcional quando houver limitação na realização em duas ou mais atividades da vida diária. A condição de dependência pode ser observada durante sua hospitalização e alta apesar da cura ou reparo da condição pelo qual ele foi internado e, após esse período, a família voluntariamente ou pela existência de outras alternativas, tem assumido o principal papel de prestadora de cuidados a esses idosos. No entanto, isto tem ocorrido sem que sejam sistematizadas ações de apoio e ensino aos cuidadores familiares. Frente ao aumento da proporção de idosos, a reabilitação geriátrica tende a ocupar um espaço cada vez maior na saúde pública...

Epidemiological changes resulting from the process of population aging are responsible for the urgent need for reorganization of attention of elderly people's health in Brazil as a whole. A significant portion of elderly people in the country are carriers of multiple chronic-degenerative diseases which may or may not give rise to limitations in the performance of their functional capacity. In the evaluation of functional capacity, elderly people will be classified as independent or dependent (to a greater or lesser degree), or as being functionally incapable when having limitations in carrying out two or more daily life activities. The condition of dependence may be observed during their hospitalization and discharge. Despite the cure or healing of the condition for which they were hospitalized, and after this period, the family, voluntarily or because of the lack of other alternatives, assume the principal role of providing care to the elderly in a situation of dependence. However, this has happened withot systematized actions of support and teaching for the family carers. Because of the increase in the proportion of elderly people, geriatric rehabilitation tends to occupy and icnreasingly greater space in public health, as its ultimate objective is the recovery of the maximum independence and autonomy of the individual...

O idoso dependente e a percepção do cuidador familiar sobre a reabilitação geriátrica / The dependent elderly and the perception of family caregivers on the geriatric rehabilitation

As mudanças epidemiológicas decorrentes do processo de reorganização da atenção à saúde do idoso no país como um todo. Significativa parcela de idosos do país é portadora de múltiplas doenças crônico-degenerativas que podem ou não levar a limitações no desenolvimento de sua capacidade funcional. Mediante essa avaliação, o idoso será classificado como independente ou dependente 9 em maior ou menor grau), ou como sendo portador de incapacidade funcional quando houver limitação na realização em duas ou mais atividades da vida diária. A condição de dependência pode ser observada durante sua hospitalização e alta apesar da cura ou reparo da condição pelo qual ele foi internado e, após esse período, a família voluntariamente ou pela existência de outras alternativas, tem assumido o principal papel de prestadora de cuidados a esses idosos. No entanto, isto tem ocorrido sem que sejam sistematizadas ações de apoio e ensino aos cuidadores familiares. Frente ao aumento da proporção de idosos, a reabilitação geriátrica tende a ocupar um espaço cada vez maior na saúde pública...