Electrocardiographic evaluation of healthy dogs treated with ophthalmic solution of timolol maleate 0.5%: preliminary study / Avaliação eletrocardiográfica de cães clinicamente hígidos sob tratamento com solução oftálmica de maleato de timolol 0.5%: estudo preliminar

Timolol maleate 0.5% is a drug recommended for glaucoma treatment in dogs. After administration, it is absorbed to systemic circulation and being an antagonist of beta adrenergic receptors it has important systemic side effects on cardiac electrical conduction. The present study evaluated the modification caused by ophthalmic timolol 0.5% in the electrocardiogram. Six clinically normal dogs were selected to participate in two different ophthalmic treatments: in the first one, a placebo (hypromellose 0.5%) was used and in the second one, timolol 0.5% was administered. Each solution was applied twice a day, for 14 days. The electrocardiographic parameters were measured in times: zero, 10, 60, 120, 240, 360 and 720 min after ocular solution instillation in first, seventh and 14th days of each treatment. The differences found in electrocardiogram were more evident between 120 and 240 min after instillation of timolol 0.5% when compared with placebo treatment. The rhythm was irregular, with sinus arrhythmia and sinus bradycardia moments. The RR and PR intervals lengthen notoriously (p 0.05) from the first day of timolol administration, and are more expressive in the 14th day of treatment. The QT interval demonstrated a few changes, just lengthening noticeably (p 0.05) in the 14th day of timolol application. The QTc interval did not show expressive change. Despite the changes in the electrocardiogram, no clinical manifestation related to beta-adrenoceptor antagonists were observed. One must consider, however, that the animals studied were healthy and thus, clinical signs could result from the changes implied by the use of timolol in animals with pre-existing heart disease. Therefore, cardiac assessment of patients prior to prescription of ophthalmic timolol is recommended.

O maleato de timolol 0,5% é um fármaco recomendado para tratamento de glaucoma em cães. Após instilação, e absorvido para a circulação sistêmica e por ser um antagonista beta-adrenérgico pode promover efeitos colaterais sistêmicos importantes sobre a condução elétrica cardíaca. No presente estudo, foi avaliada a alteração causada pelo timolol 0,5% oftálmico no eletrocardiograma. Foram selecionados seis cães hígidos para participar de dois tratamentos oftálmicos diferentes: no primeiro foi instilado placebo (hipromelose 0,5%) e no segundo utilizou-se timolol 0,5%. O colírio foi instilado a cada 12 horas por 14 dias. Os parâmetros eletrocardiográficos foram mensurados nos tempos: zero, 10, 60, 120, 240, 360 e 720 minutos após instilação da solução ocular nos dias primeiro, sétimo e décimo quarto de cada tratamento. As alterações eletrocardiográficas foram mais evidentes entre 120 e 240 minutos pós-instilação de timolol 0,5% quando comparado com o tratamento placebo. O ritmo foi irregular, com momentos de arritmia sinusal e bradicardia sinusal. Os intervalos RR e PR prolongaram significativamente (p 0,05) desde o primeiro dia de instilação de timolol, sendo o prolongamento mais expressivo no décimo quarto dia de tratamento. O intervalo QT demonstrou pouca variação, apenas prolongando significativamente (p 0,05) no décimo quarto dia de aplicação de timolol. O intervalo QTc não demonstrou alteração significativa (p > 0,05). Apesar das alterações encontradas, não foram observadas manifestações clínicas relacionadas ao timolol nos animais estudados. Deve-se considerar, porém, que os animais em questão eram hígidos e, portanto, as alterações decorrentes do uso do timolol em animais com cardiopatias preexistentes poderiam promover sinais clínicos, sendo recomendada a avaliação cardíaca de pacientes previamente à prescrição do timolol oftálmico.

Atividade da fosfatase alcalina no lavado broncoalveolar de equinos de policiamento montado no Estado do Rio de Janeiro / Alkaline phosphatase activity in bronchoalveolar lavage of police horses in Rio de Janeiro State, Brazil

A utilidade da determinação das atividades enzimáticas no trato respiratório posterior como ferramenta diagnóstica já foi demonstrada em várias espécies. Nesse contexto, este trabalho teve por objetivo determinar a atividade da Fosfatase Alcalina (FAL) no lavado broncoalveolar (LBA) de equinos da Polícia Militar do Estado do Rio de Janeiro, comparando animais sadios com portadores assintomáticos de doença inflamatória das vias aéreas (DIVA). Para tal, foram avaliados 28 animais adultos, machos, sem histórico de doença respiratória nos dois meses anteriores ao estudo, com os resultados dos exames físicos e laboratoriais (FAL sanguínea, hematócrito, leucograma, proteína total e fibrinogênio plasmáticos) dentro dos parâmetros fisiológicos. Os equinos foram divididos em dois grupos de acordo com o resultado da citologia broncoalveolar. A determinação da atividade da FAL foi realizada por meio de espectrofotometria a partir de alíquotas do sobrenadante do LBA preservadas em nitrogênio líquido. Para a estimativa do fluido epitelial pulmonar e da atividade da FAL neste, foi realizada a correção da diluição provocada pelo lavado. Os equinos com contagem diferencial de tipos celulares compatível com DIVA apresentaram atividade de FAL no LBA menor, quando comparados aos animais sadios, podendo essa dosagem ser utilizada como complementação do diagnóstico da DIVA.

The use of determining the enzymatic activities in the posterior respiratory tract as a diagnostic tool has already been demonstrated in several species. In this context, this paper aims to determine the activity of alkaline phosphatase (ALP) in the bronchoalveolar lavage (BAL) of horses from the Military Police of the State of Rio de Janeiro, comparing healthy animals with asymptomatic carriers of an inflammatory airway disease (IAD). Twenty-eight adult male animals with no history of respiratory diseases in the last two months prior to the study were studied. Physical exam and blood laboratory test results (ALP, hematocrit, leukogram, total protein and plasma fibrinogen) were within physiological parameters. The equines were separated into two groups according to the results of the bronchoalveolar cytology. The determination of ALP was done by spectrophotometry with aliquots of the supernatant of the BAL preserved in liquid nitrogen. To estimate pulmonary epithelial lining fluid and ALP activity, correction of the dilution caused by the lavage was done. The horses with a cell type differential count compatible with IAD presented a lower ALP activity in BAL when compared to healthy animals, therefore this dosage can be used as a complement in the diagnosis of IAD.

Comparison between linear smear concentration and cytocentrifugation techniques to evaluate equine bronchoalveolar lavage cytology / Comparação entre as técnicas de esfregaço linear e citocentrifugação para avaliação citológica do lavado broncoalveolar equino

The bronchoalveolar lavage (BAL) is a sensitive method to diagnose diseases of the distal portion of the lower respiratory tract and has been broadly used by numerous researchers. Cytocentrifugation is the choice cytological preparation technique, but demands specific and costly equipment. Therefore, the present paper intends to verify the applicability of the linear smear technique to evaluate BAL samples. For this, BAL samples of 30 equines were used and the cytological preparations were done by cytocentrifugation and linear smear techniques. All glass microscope slides were fixed and stained with Giemsa for the differential cell count. Regarding the effect of the preparation technique on differential counts, no significant difference in any cell type was found. The linear smear is a reliable alternative and can be recommended as a substitution to cytocentrifugation.

O lavado broncoalveolar (LBA) é um método sensível para diagnosticar doenças do trato respiratório posterior e vem sendo utilizado por diversos pesquisadores. A citocentrifugação, técnica de escolha para processar amostras citológicas de LBA, exige equipamentos específicos e caros. Por isso, este trabalho verificou a aplicabilidade da técnica de esfregaço linear para avaliação citológica do LBA. Foram utilizadas amostras de LBA de 30 equinos adultos. As preparações citológicas foram realizadas tanto por citocentrifugação quanto por esfregaço linear. Todas as lâminas foram fixadas e coradas com Giemsa para realização da contagem celular diferencial. Não foram encontradas alterações morfológicas significativas e nem diferenças estatísticas entre nenhum dos tipos celulares processados pelos dois métodos, o que permite afirmar que o método de esfregaço linear é uma alternativa segura para avaliação morfológica celular do LBA de equinos, podendo ser utilizado no lugar da citocentrifugação quando esta não estiver disponível.

Análise do líquido broncoalveolar de equinos portadoresde doença inflamatória das vias aéreas / Evaluation of bronchoalveolar fluid of horses with inflammatory airway disease

Objetivou-se caracterizar o perfil citológico broncoalveoar de equinos de policiamento portadores assintomáticos deDoença Inflamatória de Vias Aéreas (DIVA). Utilizaram-se 17 equinos adultos, machos e fêmeas, com idade entre 11 e24 anos. Os animais que constituíram o grupo controle (oito) apresentaram-se normais ao exame físico, à endoscopia eà mensuração da diferença máxima de pressão intrapleural. No lavado broncoalveolar a contagem deveria ser de até 4%,0,7%, 3,3% para neutrófilos, eosinófilos e células epiteliais e entre 17,0 e 56,7%, 29 e 75,7%, 0,7 e 13,7% para linfócitos,macrófagos e mastócitos, respectivamente. O grupo considerado doente (nove animais) apresentou achados compatíveiscom afecções do trato respiratório posterior, pelo menos à endoscopia, além de uma contagem de neutrófilos maiorque 5% e menor que 25%. O quadro assintomático de doença inflamatória das vias aéreas caracterizou-se por infiltradoneutrofílico, discreta redução no número de macrófagos, aumento no número de macrófagos espumosos, discretoinfiltrado eosinofílico e aumento marcante no número de células epiteliais. Em face do caráter assintomático dessaenfermidade nos equinos de policiamento, a utilização do LBA como método de diagnóstico e acompanhamento éfundamental, pois permite reconhecer, tratar e determinar uma utilização mais racional desses animais, de modo amelhorar a qualidade de vida e prolongar a utilização dos mesmos em serviço.

The aim of this study was to characterize the cytology profile of bronchoalveolar lavage from police horses withasymptomatic Inflammatory Airway Disease (IAD). Seventeen adult horses, males and females, with ages ranging from11 to 24 years old were utilized. The control group (eight horses) presented vital signs within the physiologic range,normal pulmonary percussion and auscultation, no abnormalities at respiratory endoscopy and at the measurement ofthe maximal intra-pleural pressure difference. The cell count of bronchoalveolar lavage (BAL) should be up to 4%, 0.7%,3.3% to neutrophil, eosinophil and epithelial cell, and ranging of 17.0 to 56.7%, 29 to 75.7%, 0.7 to 13.7% to lymphocytes,macrophages and mast cell, respectively. The diseased group (nine animals) presented findings compatible with lowerairway disease, at least during endoscopy and showed a neutrophil counts above 5% and below 25%. AsymptomaticIAD was characterized by neutrophilic infiltrate, discrete reduction in macrophage count with increased number offoamy macrophages and discrete eosinophilic infiltrate and marked increase in the number of epithelial cells. Due to theasymptomatic character of IAD in police horses, BAL is the preferred diagnostic and follow-up method since it allowsrecognition of the disease, evaluation of treatment and helps the implementation of a graded and rational work regimethat aims at improving welfare of those animals as well as extending their usage as patrolling horses.

Doença inflamatória das vias aéreas (DIVA) em eqüinos de policiamento: estudo clínico / Inflammatory airway disease (IAD) in horses fromthe police force: a clinical study

Objetivou-se caracterizar clinicamente a doença inflamatória de vias aéreas (DIVA) em eqüinos de policiamento aparentemente sadios. Utilizaram-se 17 eqüinos adultos machos e fêmeas, com idade entre 11 e 24 anos, sendo que oito constituíram o grupo controle e nove o grupo doente. Todos os animais apresentavam resultados de leucogramas e determinações de fibrinogênio plasmático dentro da normalidade. O grupo controle foi constituído por animais cuja média da contagem diferencial de células nucleadas do lavado broncoalveolar (LBA) apresentou-se dentro da normalidade de acordo com MCGorum et al.(1993) e o grupo doente, segundo Hoffman (2003), caracterizou-se por infiltrado de neutrófilos (>5% e <25%) e de eosinófilos (>1%). Realizaram-se exames físicos, endoscópicos e mensurações da diferença de pressão intrapleural máxima (Ventigrafia). A análise das funções vitais e das mensurações da diferença de pressão intrapleural máxima permitiram verificar, ainda que dentro de valores fisiológicos, diferenças significativas apenas para a temperatura corpórea e freqüência cardíaca. Para os achados do exame físico do trato respiratório, não foi detectada diferença significativa entre os grupos. Em função dos resultados obtidos, a DIVA nos animais de policiamento examinados apresentou manifestações clínicas discretas, podendo ser considerada como quiescente.

The objective of this study was the clinical characterization of Inflammatory Airway Disease (IAD) in apparently healthy horses from the police force. Seventeen adult horses, 11 to 24 years old, of both genders, were used. The control group was formed by8 animals, and the experimental group, by nine. Leukograms and plasma fibrinogen concentration were inside the normal range in all animals. The control group was formed by animals showing mean nucleated cell differential counts in theirbronchoalvelar lavage (BAL) inside the normal range, according to MCGorum et al. (1993). The experimental group, according to Hoffman (2003), was characterized by neutrophil (>5% and <25%) and eosinophil (>1%) infiltrates. Horses were submittedto physical and endoscopic examinations, as well as measurement of maximum intrapleural pressure. Although results were in the normal range for the species, the analysis of vital functions and the difference in maximum intrapleural pressure showedsignificant differences only for body temperature and heart rates. No significant difference was observed between the two groups in the physical examination of the respiratory tract. Based on the results, IAD in animals from the police force showeddiscrete clinical signs, and the disease may be considered quiescent.

Tratamento isoterápico de dermatofilose em eqüino: relato de caso / Isotherapic treatment of dermatophytosis in a horse: case report

Relata-se um caso de dermatofilose em eqüino puro-sangue inglês de 11 anos, macho, castrado, de 540 kg, com histórico de dermatopatia recorrente há dois anos, previamente tratado com penicilina e banhos de solução à base de iodo povidona.. Foram realizados exames físico e parasitológico de raspado de pele, assim como cultura e antibiograma dos exsudatos presentes nas lesões. À inspeção, foram detectadas marcante emaciação, anidrose na garupa, lesões cutâneas exsudativas, áreas de alopecia localizadas na garupa, dorso e boleto, como também a presença de descamação furfurácea e pêlo fosco. Os resultados da cultura e do antibiograma permitiram detectar a presença de Dermatophilus congolensis, com sensibilidade ao Ceftiofur sódico. Apesar do resultado do antibiograma, optou-se por tratamento isoterápico à base de autonosódio,observando-se melhora clínica do paciente. O resultado obtido com a utilização do isoterápico nos chama atenção para as possibilidades de utilização de terapias não convencionais, em situações clínicas especiais, como a verificada neste caso.

This is a report on a dermatophytosis case affecting an Thoroughbred horse. The animal was a gelded, 540-kg male of 11 years old showing a recurrent dermatopathy for two years, which has been previously treated using penicillin and baths with a povidone-iodine solution. The animal was submitted to physical examination, culture and antibiogram of lesion exudates and parasitological examination of skin scraping. Inspection of the animal showed it to be emaciated; it also showed anhydrosis onthe croup, exsudative cutaneous lesions, localized areas of alopecia on the croup, back and fetlock, as well as furfuraceous scaling and dry hair. Culture and antibiogram showed the presence of Dermatophilus congolensis sensitive to Ceftiofur sodium.In spite of the antibiogram results, an isotherapic treatment was determined based on nosode, with clear clinical improvement. Results obtained with the use of an isotherapic compound shows the possibility of following non-conventional therapies inspecial clinical situations, such as the one reported here.

Lavado broncoalveolar em eqüinos: revisão de literatura Parte 2: achados citológicos / BronchoaIveolar lavage in horses: review of the literature - Part 2: cytological findings / Lavado broncoalveolar en equinos: revisión de literatura - parte 2: hallazgos citológicos

Nesta segunda parte, os autores revisaram as informações relativas à citologia broncoalveolar normal, bem como os padrões citopatológicos da hemorragia pulmonar induzida pelo exercício, da doença pulmonar obstrutiva crônica, doença inflamatória das vias aéreas, dos efeitos da estabulação e das infecções virais.

Normal bronchoalveolar cytology as well the cytopathologic pattern for exercise-incluced pulmonary hemorrhage, chronic obstructive pulmonary disease, inflammatory airway disease, viral infection and also from indoors effects were revised from the authors in this second part.

Enfermidades do trato respiratório posterior em equinos de equitação no Rio de Janeiro: prevalência aspctos clínico-laboratoriais / Lower respiratory tract diseases in riding horses in Rio de Janeiro: prevalence, clinical and laboratory aspects

Enfermidades do trato respiratório posterior em eqüinos estabulados em grandes centros urbanos são uma realidade em vários locais do mundo. Com o objetivo de verificar a prevalência e discutir aspectos clínico-laboratoriais relevantes para o diagnóstico das enfermidades do trato respiratório posterior, foram examinados 23 eqüinos, regularmente utilizados para equitação, pertencentes ao Regimento Escola de Cavalaria-Andrade Neves EB/MElRJ, com sintomas sugestivos de doença respiratória, sendo 14 machos e 09 fêmeas, com idades variando de 03 a 22 anos e pesando entre 400 e 530 kg. Realizaram-se: exame físico, endoscopia, hemograma, dosagem de fibrinogênio plasmático e citologia do lavado broncoalveolar. Considerando-se o total de animais examinados encontrou-se 4,3% de doença pulmonar obstrutiva crônica, 8,7% de broncopneumonias, 17,4%% de doença inflamatória de vias aéreas, 47,8% de hemorragia pulmonar induzida pelo exercício e 4,3% de doença - pulmonar indiferenciada

Estudo comparativo entre o Doppler Ultra-Som e a arteriografia convencional no diagnóstico das obstruçöes das artérias digitais no membro torácico do eqüino (Equus caballus) / A comparative study between Doppler Ultrasound and conventional artheriography to identify digital arterial obstruction of thoracic limb in horse (Equus caballus)

A presente pesquisa objetivou comparar os traçados do Doppler Ultra-Som (método näo invasivo) e as imagens da arteriografia convencional (método invasivo padräo) frente ao diagnóstico das obstruçöes das artérias digitais do membro torácico no eqüino. Utilizou-se um aparelho de Doppler Ultra-Som bidirecional de ondas contínuas para examinar a artéria digital palmar comum II, a artéria digital palmar própria medial e a artéria digital palmar própria lateral de 11 eqüinos de equitaçäo, sem raça definida, com idade variando entre 16 e 24 anos. Obtiveram-se nos três segmentos arteriais estudados 66 resultados deste método, sendo sete positivos para obstruçäo. Subseqüentemente realizaram-se 22 exames arteriográficos nos membros torácicos, obtendo-se 66 arteriografias, onde foram evidenciadas nove obstruçöes nos segmentos arteriais estudados. Aos resultados de ambos os métodos foi aplicado o teste de Qui-quadrado (p < 0,05). O Doppler Ultra-Som demonstrou uma sensibilidade de 77,7 por cento e uma especificidade de 100 por cento quando comparado à arteriografia. Conclui-se que o método do Doppler Ultra-Som é valioso no diagnóstico das obstruçöes das artérias digitais dos membros torácicos no cavalo, principalmente quando se quer evitar métodos invasivos de diagnóstico (arteriografia).

Incidência e localização de fraturas osteocondrais "chip" na região rádio cárpica de cavalos Puro Sangue Inglês em atividade turfísta / lncidence and locations of osteochondral chip fractures in Thoroughbred racing houses' carpus

Os autores registram a incidência e localização de 30 casos de fraturas osteocondrais "chip" na região rádio cárpica de cavalos Puro Sangue Inglês, com idade variando entre 2 e 6 anos, e concluem que o membro direito apresentou maior ocorrência. Os ossos mais afetados, em ordem decrescente, foram o carporradial, o terceiro osso cárpico, o rádio e o carpo intermédio. Quanto à localização da fratura, encontraram, em primeiro a borda distal do carporradial, em segundo a borda proximal do terceiro osso cárpico, em terceiro a equivalência entre a borda distal do rádio e a borda proximal do carporradial, em quarto a borda proximal do carpo intermédio e por último a borda distal deste mesmo osso. Os autores observaram ainda que, tanto para o membro quanto para o osso e para o local mais afetado, os resultados encontrados são semelhantes às informações da literatura consultada, o que permite concluir que as condições de traumatismo, às quais os cavalos estão submetidos durante os treinamentos e as corridas no Jockey Club Brasileiro, são semelhantes a de outros locais do mundo.

The incidence and location of 30 cases of osteochondral chip fractures in equine carpus of Thoroughbred racing horses between 2 and 6 years of age were registered. This study showed that the right limb was the most affected one and, in a decreasing order, os carpi radiale, os carpale III, os radii and os carpi intermedium were the most affected bones. Concerning the location of chip fractures, also in a decreasing arder of incidence, the distal edge of the os carpi radiale, proximal edge of os carpale III, equivalence between the distal edge of os radii and proximal edge of os carpi radiale, proximal edge of os carpi intermediumi and distal edge of the same bone were reported. Comparing to the literature review, similar results were obtained at the present study including both limb and bones and respective affected areas described. This allows the authors to conclude that the traumatic conditions to which the horses are submited during the training and racing are similar to those found in other racing centers around the world.