Percepción de enfermería. Una mirada actual a la cultura de seguridad en el quirófano / Nursing perception. A current look at the safety culture in the operating room / Percepção da enfermagem. Um olhar atual à cultura de segurança no quirófano

Introducción: La cultura de seguridad del paciente se considera una prioridad en la asistencia sanitaria para la disminución de los eventos adversos en los quirófanos donde su ocurrencia no se informa y ello genera riesgos. Objetivo: Caracterizar la cultura de seguridad del paciente desde la percepción de los profesionales de enfermería de quirófano. Método: Estudio descriptivo transversal que recogió los resultados de la encuesta anónima de cultura de seguridad del paciente elaborada por la Agencia para la Investigación y Calidad en Salud, adaptada al español en el curso poscongreso en Electrocirugías para Instrumentistas, realizado a una muestra de 67 profesionales de enfermería, trabajadores de 10 quirófanos, localizados en La Habana (Cuba). Se evaluó la percepción que tienen los profesionales de enfermería. Se analizaron las respuestas positivas y negativas a los 50 ítems, incluyendo la calificación global de seguridad. El procesamiento de la información de la encuesta se codificó y se colectó en una base de datos confeccionada en el procesador estadístico Excel y luego, para su análisis, se convirtió a SPSS versión 21.0 para Windows. Resultado: Se analizaron 67 encuestas; el 100 % de los encuestados calificó de positivo el grado global de seguridad. Como fortaleza se destacan las dimensiones: aprendizaje organizacional, apoyo de la dirección y trabajo en equipo entre unidades. El resto de las dimensiones, excepto la respuesta no punitiva (clasificada como debilidad), se clasificaron como oportunidades de mejora. Conclusiones: La cultura de seguridad del paciente debe progresar de la culpabilidad al aprendizaje.

Introduction: The culture of patient safety is considered a priority in healthcare settings to reduce the incidence of adverse events in operating rooms, where their occurrence is not reported, thus leading to risks. Objective: To describe the culture of patient safety from the perception of operating room nursing professionals. Method: Cross-sectional descriptive study that collected the results of the anonymous patient safety culture survey prepared by the Agency for Health Research and Quality, adapted to Spanish in the post-congress course on Electrosurgery for Instrumentalists. The survey was conducted on a sample of 67 professional nurses who work at 10 operating rooms located in Havana (Cuba) to evaluate their perception. Positive and negative responses to the 50 items were analyzed, including an overall safety rating. Survey information was coded, collected, and processed in a database compiled in the Excel statistical processor, which was then converted for analysis to SPSS version 21.0 for Windows. Result: Of the 67 surveys analyzed, 100% of the respondents rated the overall degree of safety as positive. The dimensions organizational learning, management support, and teamwork between units were highlighted as strengths. The rest of the dimensions (except for the non-punitive response dimension, which was classified as a weakness) were classified as opportunities for improvement. Conclusions: The culture of patient safety must progress from guilt to learning.

Introdução: A cultura de segurança do paciente é considerada prioridade na assistência sanitária para a diminuição dos eventos adversos nos quirófanos onde a ocorrência não é relatada e isso gera risco. Objetivo: Caracterizar a cultura de segurança do paciente desde a percepção dos profissionais de enfermagem de quirófano. Método:Estudo descritivo transversal que recolheu resultados do inquérito anónimo de cultura de segurança do paciente elaborado pela Agência para a Pesquisa e Qualidade em Saúde adaptada ao espanhol no curso pós-congresso em Eletrocirurgias para Instrumentistas, realizado a amostra de 67 profissionais de enfermagem, trabalhadores de dez quirófanos, localizados em Havana (Cuba). A percepção dos profissionais de enfermagem foi avaliada. Analisaram-se as respostas positivas e negativas a 50 itens, incluindo a qualificação global de segurança. O processamento das informações da pesquisa foi codificado e coletado em um banco de dados compilado no processador estatístico Excel e em seguida, para análise, convertido para o SPSS versão 21.0 para Windows. Resultado: 67 inquéritos foram analisados; 100 % dos perguntados classificou de positivo o grão geral de segurança. Como força destacam-se as dimensões: aprendizado organizacional, suporte gerencial e trabalho em equipe entre as unidades. O restante das dimensões, exceto a resposta não punitiva (classificada como fraqueza), foi classificado como oportunidade de melhoria. Conclusões: A cultura de segurança do paciente deve progredir da culpa para a aprendizagem.

Evaluación de la cultura de seguridad del paciente en un quirófano / Assessment of safety culture in the surgical room patient

Introducción: la seguridad del paciente se considera una prioridad en la asistencia sanitaria. Objetivo: evaluar las dimensiones de la cultura de seguridad del paciente y establecer áreas de mejora. Método: estudio descriptivo transversal en el Centro de Investigaciones Médico Quirúrgico (CIMEQ) desde mayo 2014 hasta enero 2016. Se recogieron resultados de la cultura de seguridad del paciente en 18 profesionales del quirófano, se utilizó la encuesta Hospital Survey on Patient Safety Culture de la Agency for Healthcare Research and Quality adaptada al castellano. Se analizaron las respuestas positivas y negativas a los 50 ítems y la calificación global de seguridad. Se estimaron distribuciones de frecuencia, con Intervalo de Confianza al 95 por ciento. Resultado : el 95 por ciento de los encuestados calificó de positivo el grado global de seguridad. Como fortalezas se destacan el trabajo en equipo dentro del quirófano, el aprendizaje organizacional y las expectativas y acciones de la dirección de la unidad. Como oportunidades de mejora se identificaron la respuesta no punitiva a los errores y retroalimentación y comunicación sobre errores. Conclusiones : la utilización de esta herramienta facilita la difusión de forma eficiente de la cultura de seguridad del paciente en el quirófano, así como la identificación de las fortalezas y debilidades del área(AU)

Introduction: Patient safety is considered a health care priority. Objective: To evaluate the dimensions of patient's safety culture and establish areas for improvement. Method: A cross-sectional descriptive study at the Surgical Medical Research Center (CIMEQ) from May 2014 to January 2016. Outcomes in patient safety culture were collected from 18 surgical professionals, we used the Hospital Survey on Patient Safety Culture by the Agency for Healthcare Research and Quality, adapted to Spanish. Positive and negative answers to 50 items and the overall safety score were analyzed. Frequency distributions were estimated, with a confidence interval at 95 percent. Result: 95 percent of the interviewees rated the overall degree of safety as positive. Strengths include teamwork within the surgical room, organizational learning, and the expectations and actions of the unit's management. As opportunities for improvement, the non-punitive response to errors, and feedback and error communication, were identified. Conclusions: The use of this tool facilitates the efficient dissemination of patient safety culture in the surgical room, as well as the identification of the strengths and weaknesses in the area(AU)