Fístula liquórica espontânea: relato de caso / Spontaneous cerebrospinal fluid leaks: case report

As fistulas liquóricas rinogênicas são definidas como comunicações entre as fossas nasais e o espaço subaracnóideo. A origem dessas falhas pode ser de origem traumática ou não traumática, e o quadro clínico cursa com rinorréia ou otorréia citrina, geralmente unilateral. As fístulas não traumáticas espontâneas são menos comuns de ocorrer do que as traumáticas. O paciente relatado apresentava um quadro de rinoliquorreia através de fossa nasal direita, com aumento de fluxo ao se inclinar para frente e/ou realizar flexão anterior do pescoço. Realizando investigação diagnóstica por imagem a tomografia computadorizada de seios da face evidenciou a fístula localizada em recesso lateral de seio esfenoidal direito. Nesse caso o paciente foi submetido a correção cirúrgica, sendo escolhida uma abordagem endoscópica endonasal transpitrigoide para acessar a região do defeito. Realizado o fechamento da fístula o paciente evoluiu sem sinais de recidiva e sem outras sintomatologias.

Rhinogenic cerebrospinal fluid (CSF) leaks are communications between the nasal cavities and the subarachnoid space. The etiology of these leaks could be traumatic or non-traumatic, citrus rhinorrhea or otorrhea are the most common symptoms. The spontaneous non-traumatic leaks are less common to occur than the traumatic ones. The reported patient had CSF rhinorrhea through the right nostril, with an increased flow when leaning forward and/or perform anterior neck flexion. Imaging diagnostic by computed tomography cisternography showed the leak located in the lateral recess of the right sphenoid sinus. In this case the patient underwent a surgical procedure, the choice was an endoscopic endonasal traspterygoid approach to access the defect. A robust reconstruction of the defect was performed and the patient evolved without signs of recurrence or any other symptoms.

Achados em ressonância magnética artrográfica de indivíduos com lesão do labrum acetabular / Magnetic resonance arthrographic findings in subjects with acetabular labral tears

OBJETIVO: Descrever os achados em artro RM de sujeitos com suspeita de lesão do labrum acetabular. MÉTODO: Foram analisadas 108 artro RM de quadris em 2007/2008. Dois radiologistas independentemente analisaram as imagens e foi considerada a resposta comum entre eles. Com base em seus pareceres observou-se o local e estadiamento das lesões labrais e condrais, as alterações anatômicas, e a presença de tendinite e bursite trocantérica. RESULTADO: As lesões labrais grau I ocorreram em 41 por cento dos casos, grau II em 31 por cento, e grau III em 29 por cento. O IFA tipo cam foi frequente em 36 por cento dos casos, tipo pincer em 11 por cento, e IFA misto em 13 por cento, nestes casos 57 por cento apresentaram lesão labral grau III, A lesão condral grau I foi observada em 51 por cento acetábulos, as de grau II em 13 por cento, e grau III em 18 por cento. CONCLUSÃO: As alterações morfológicas que provocam IFA do tipo cam foram as mais prevalentes. Em relação ao grau de lesão labral e condral foram predominantes as lesões grau I independente da presença ou do tipo de IFA, exceto em IFAs mistos onde houve predomínio de lesão labral grau III. Não foi observada uma relação entre o grau de lesão labral e condral.

OBJECTIVE: To describe the MR arthrographic findings in subjects with suspected acetabular labral tears of the hip. METHOD: 108 hip MRa results were analyzed in 2007-2008. Two radiologists independently interpreted the images, and the consensual answers between them were considered for analysis. Based on their opinions, information was obtained on the location, staging of the chondral and labral lesions, anatomic alterations, and the presence of trochanteric bursitis and tendonitis. RESULTS: 1st degree labral lesions occurred in 41 percent of cases, 2nd degree in 31 percent, and 3rd degree in 29 percent. The cam type FAI was common in 36 percent of cases, pincer FAI in 11 percent, and mixed cam-pincer FAI in 13 percent; in these cases 57 percent had grade III labral lesions. 1st degree chondral lesions were observed in 51 percent of acetabulum, 2nd degree in 13 percent, and 3rd degree in 18 percent. CONCLUSION: The morphologic alterations that cause cam type FAI were the most common. With respect to the degree of labral and chondral lesions, 1st degree lesions were the most common, irrespective of the presence or type of FAI, except in mixed cam-pincer FAIs, in which 3rd degree lesions were predominant. No relationship was observed between the degree of labral and chondral lesion.

Avaliação ultrassonográfica das metástases linfonodais para nível VI em pacientes com carcinoma bem diferenciado da tireoide / Ultrasonographic evaluation of the lymph node metastasis to level VI in patients with well differentiated thyroid carcinoma

Introdução: No Carcinoma Bem Diferenciado da Tireoide (CBDT),a metástase linfonodal para o Nível VI parece não somente serum fator prognóstico para a recorrência da doença, mas tambémpara a sobrevida dos pacientes. No entanto, há poucos estudosque avaliaram o desempenho da ultrassonografia em detectarmetástases linfonodais para essa região. Objetivo: Avaliar odesempenho da ultrassonografia na detecção de metástasespara Nível VI além de relacioná-las com as característicasclínico-patológicas da amostra em estudo. Método: Estudotransversal com análise retrospectiva dos laudos histopatológicose de ultrassonografia pré-operatória de pacientes com CBDTsubmetidos a tireoidectomia total e dissecção linfonodal deNível VI no período de março de 2006 até fevereiro de 2008.Resultados: Amostra final de 37 pacientes em que foramobservados predomínio do sexo feminino (83,78%), média deidade de 49,54 anos e maioria com carcinoma papilífero (91,89%).Oito pacientes (21,62%) apresentaram metástase para Nível VI.O número de linfonodos dissecados se correlacionou de maneiraestatisticamente significante com a presença dessas metástases(p=0,026), o que não se observou quanto ao do sexo, faixaetária e subtipo histológico desses pacientes. A ultrassonografiaapresentou 62,50% de sensibilidade, 51,72% de especificidade,valor preditivo positivo de 26,31%, valor preditivo negativo de83,33% e acurácia de 54,05%. Conclusão: A ultrassonografiaé um exame confiável nesse contexto principalmente quandodiante de um resultado negativo, devido ao alto valor preditivonegativo encontrado. A única característica clínico-patológica daamostra correlacionada de maneira estatisticamente significantecom a presença de metástases naquela região foi o número delinfonodos dissecados por paciente.

Background: In the Well Differentiated Thyroid Carcinoma(WDTC), the lymph node metastasis to level VI does not seem tobe only a prognostic factor of recurrence, but also of the patients?survival. However, there are only a few studies that evaluated theultrasonography?s performance to detect lymph node metastasisin that location. Objective: To assess the ultrasonography?sperformance to detect lymph node metastasis in level VI and totry to find a correlation between the patients? clinicopathologicfeatures and that metastasis. Method: A transversal study withthe retrospective analysis of the histophatologic and preoperativeultrasonography reports of patients with WDTC who underwent atotal thyreoidectomy and level VI dissection in the period betweenMarch 2006 and February 2008. Results: Final sample of 37patients in which were observed a predominance of female sex(83,78%), with median age of 49,54 years and most of themwith papillary carcinoma (91,89%). Eight patients (21,62%) hadmetastasis in level VI. The number of dissected lymph nodes hada statistically significant correlation with metastasis (p=0,026),what was not observed with the sex, age group and histologicsubtype. The ultrasonography showed 62,50% of sensibility,51,72% of specificity, positive predictive value of 26,31%, negativepredictive value of 83,33% and 54,05% of accuracy. Conclusion:The ultrasonography showed confiability in this context mainlywhen facing a negative result due the high negative predictivevalue found. The only patients? clinicopathologic feature with astatistically significant correlation with the level VI metastasis wasthe number of dissected lymph nodes.

A ressonância magnética e a artrorressonância magnética na lesão labral e condral do quadril: comparação com achados na artroscopia / Magnetic resonance imaging and magnetic resonance arthrography in labral and chondral lesion of the hip: comparison with arthroscopy findings

OBJETIVO: Estudar a sensibilidade da ressonância magnética (RM) e da artrorressonância magnética (artro RM) para o diagnóstico das lesões do lábio acetabular e das lesões de cartilagem do quadril. MÉTODOS: Foram incluídos 90 pacientes (90 quadris), submetidos à videoartroscopia do quadril, no período entre maio de 2004 e julho de 2007, na Ultralitho Centro Médico e no Hospital Governador Celso Ramos, ambos em Florianópolis, Santa Catarina. Dos 90 pacientes, 25 (27,7 por cento) realizaram RM, sem contraste, 54 (60 por cento) realizaram artro RM e 11 (12,22 por cento) realizaram os dois exames. Nos pacientes submetidos a artro RM, foi introduzido junto com o contraste um anestésico local (bupivacaína 0,5 por cento, ou ropivacaína 1 por cento, sem adrenalina). Em todos os casos, verificou-se a presença de lesão do lábio acetabular e de lesão condral durante a videoartroscopia. RESULTADOS: Os autores encontraram maior sensibilidade para o diagnostico de lesão do lábio acetabular com a artro RM (96,9 por cento), do que com RM (86,1 por cento), sendo esta diferença estatisticamente significante. Quanto ao diagnóstico de lesão da cartilagem do quadril, a sensibilidade da artro RM foi de 78,4 por cento e a da RM foi de 55,5 por cento, encontrando-se também diferença estatisticamente significante. Houve maior percentagem de falso-negativo na RM, tanto para o diagnostico de lesão labral quanto condral. Não foi encontrado nenhum caso de falso-positivo nesta série. A introdução de anestésico local para a realização de artro RM mostrou alivio da dor em 56,9 por centodos casos. CONCLUSÃO: Os autores concluíram que a artro RM apresentou maior sensibilidade de diagnóstico que a RM para lesões do lábio acetabular e da cartilagem do quadril. A indiferença ou a piora da dor, após a introdução de anestésico local na artro RM, não foi considerada como fator preditivo para lesões intra-articulares.

OBJECTIVE: To study the sensitivity of magnetic resonance imaging (MRI) and magnetic resonance arthrography (MRA) for the diagnosis of acetabular labrum lesions and of hip cartilage lesions. METHODS: 90 patients (90 hips) were included, who had been submitted to hip videoarthroscopy between May 2004 and July 2007, at the Ultralitho Medical Center and at the Governador Celso Ramos Hospital, both in the city of Florianópolis, State of Santa Catarina. Of the 90 patients, 25 (27.7 percent) were submitted to MRI without contrast, 54 (60 percent) were submitted to MRA, and 11 (12.22 percent) were submitted to both MRI and MRA. In patients submitted to MRA, the contrast was given together with a local anesthetic (bupivacaine 0.5 percent, or ropivacaine 1 percent, without adrenaline). Acetabular labrum lesion and chondral lesion were seen under videoarthroscopy in all cases. RESULTS: The authors found higher sensitivity to diagnose acetabular labrum lesion with MRA (96.9 percent) than with MRI (86.1 percent), such difference being statistically significant. With respect to the diagnosis of lesion in the hip cartilage, RMA sensitivity was 78.4 percent, and MRI sensitivity was 55.5 percent, which is also a statistically significant difference. There was a higher percent of false negative results in MRI, in the diagnosis of both labral lesion and chondral lesion. No false positive was found in this series. The introduction of a local anesthetic to perform MRA showed pain relief in 56.9 percent of the cases. CONCLUSION: The authors conclude that MRA presented higher diagnostic sensitivity than MRI for acetabular labrum lesions and hip cartilage lesions. Lack of difference in pain or the worsening of pain after introduction of a local anesthetic for MRA was not considered a predictive factor for intra-articular lesions.

Value of computed tomography for evaluating the subglottis in laryngeal and hypopharyngeal squamous cell carcinoma

CONTEXT AND OBJECTIVE: Subglottic involvement in squamous cell carcinoma is a determining factor for contraindicating conservative partial surgery. The subglottis is easily identified by axial computed tomography sections. The present study aimed to evaluate the occurrence of false-negative and false-positive results, and the overall accuracy of staging by computed tomography, in order to detect the involvement of the subglottic laryngeal compartment, in cases of laryngeal and hypopharyngeal squamous cell carcinoma. DESIGN AND SETTING: Retrospective, non-randomized study of patients treated at Hospital Heliópolis, São Paulo, Brazil. METHODS: Computed tomography scans were performed on third-generation equipment with 5-mm slice thickness. Afterwards, all patients underwent surgical and anatomopathological examinations as the gold standard procedures. RESULTS: Among 60 patients, 14 were diagnosed with subglottic extension by surgical and histopathological examination. There were three false-negative and no false-positive results from computed tomography scans. The sensitivity and negative predictive value were 100.0 percent. Accuracy was 95.0 percent, specificity was 93.5 percent and positive predictive value was 82.4 percent. CONCLUSIONS: Computed tomography could serve as a powerful auxiliary method for staging laryngeal and hypopharyngeal cancer. However, precautions should be taken in analyzing computed tomography scan data, because vegetating lesions may also be projected into the subglottic compartment, without real involvement of the subglottis, which may cause a false-positive result.

CONTEXTO E OBJETIVO: O envolvimento subglótico, em casos de carcinoma espinocelular, é fator determinante na contra-indicação da cirurgia parcial conservadora. A subglote pode ser facilmente identificada no cortes axiais da tomografia computadorizada. O presente estudo tem por objetivos avaliar a ocorrência de resultados falsos negativos, falsos positivos e a eficácia global do estadiamento por tomografia computadorizada na detecção do envolvimento do compartimento subglótico da laringe, em casos de carcinoma espinocelular de laringe e hipofaringe. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Retrospectivo não randomizado, realizado no Hospital Heliópolis, São Paulo, Brasil. MÉTODOS: Os exames de tomografia computadorizada foram realizados em equipamentos de terceira geração, com cortes com espessura de 5 mm. Todos os pacientes foram posteriormente submetidos a cirurgia com comprovação anatomopatológica, sendo este o padrão ouro. RESULTADOS: Dentre os 60 pacientes, o envolvimento subglótico ocorreu em 14, conforme observado no achado cirúrgico e ou anatomopatológico. A avaliação pela tomografia computadorizada resultou em três casos falsos positivos. Não ocorreram resultados falsos negativos. A tomografia computadorizada apresentou 100,0 por cento de sensibilidade, 100,0 por cento de valor preditivo negativo e 95,0 por cento de eficácia global. A especificidade foi de 93,5 por cento e o valor preditivo positivo de 82,4 por cento. CONCLUSÕES: Consideramos que a TC pode ser um poderoso instrumento auxiliar no estadiamento do câncer de laringe e de hipofaringe, devendo-se ter precaução com lesões vegetantes que se projetam para a subglote sem seu verdadeiro envolvimento.

Carcinoma de seio maxilar: análise de dez casos / Maxillary sinus carcinoma: an analysis of ten cases

OBJETIVO: Avaliar o papel, principalmente da tomografia computadorizada, no estadiamento dos carcinomas dos seios maxilares. MATERIAIS E MÉTODOS: Foram analisados dez casos de carcinoma diagnosticados e tratados pelos Departamentos de Diagnóstico por Imagem e Cirurgia de Cabeça e Pescoço do Hospital Heliópolis, São Paulo, SP, entre 1988 e 2002. RESULTADOS: Nove pacientes tiveram extensão tumoral para a bochecha, oito para o espaço mastigador, sete para o assoalho da boca e palato duro, cinco para a fossa pterigóide, cinco para a órbita, três para o etmóide e um para a base do crânio. Três pacientes foram classificados como T3 e sete, como T4. Dois tinham metástases linfonodais no momento da apresentação inicial, os quais pertenciam ao estágio T4. Todos os casos foram confirmados com exame histopatológico. CONCLUSÃO: A análise precisa da extensão local e disseminação tumoral fornecida pela tomografia computadorizada e ressonância magnética desempenha papel importante no planejamento cirúrgico, influenciando, também, na conduta terapêutica e prognóstico.

OBJECTIVE: To evaluate the role, especially of computed tomography, in the staging of maxillary sinus carcinomas. MATERIALS AND METHODS: Ten cases of carcinoma treated in Hospital Heliópolis Department of Diagnostic Imaging and Head and Neck Surgery, São Paulo, SP, Brazil, in the period between 1988 and 2002, were evaluated. RESULTS: Nine patients presented with tumor extension to the cheek, eight to the masticator space, seven to the mouth floor and hard palate, five to the pterygoid fossa, five to the orbit, three to the ethmoid bone, and one to the skull base. Three of the patients were staged T3, and seven T4. Two patients had lymph nodes metastases at their initial presentation, and were staged T4. All of the cases were histopathologically confirmed. CONCLUSION: The accurate analysis of the tumor local extent and dissemination by means of computed tomography and magnetic resonance imaging plays a relevant role in the surgical planning, besides influencing the therapeutic conduct and prognosis.

Complexo nasossinusal: anatomia radiológica / Sinonasal complex: radiological anatomy

Este estudo propõe-se a avaliar o complexo nasossinusal, a fim de identificar os principais achados e determinar as doenças desta área. A análise precisa da extensão local e disseminação tumoral, dada pela tomografia computadorizada e ressonância magnética, desempenha papel importante no planejamento terapêutico, influenciando também o prognóstico.

The aim of this study is to evaluate the sinonasal complex to identify the main findings and to determine the diseases in this area. An accurate analysis of the local extent and tumoral dissemination through computed tomography and magnetic resonance imaging plays a significant role in the therapeutic planning, also affecting the prognosis.

O espaço visceral: [revisão] / The visceral space: [revision]

O espaço visceral é considerado infra-hióideo. Está contido pela lâmina média da fáscia cervical profunda. Estende-se do osso hióide, superiormente, até o bordo proximal do mediastino, inferiormente. A lâmina média da fáscia cervical profunda é constituída pelos componentes muscular e visceral. O componente muscular envolve os músculos pré-tireóideos, fixando-os ao osso hióide e à cartilagem tireóidea, superiormente, e ao esterno, clavícula e escápula, inferiormente. O componente visceral envolve as glândulas parótidas, tireóide e trato aerodigestivo, incluindo a laringe,a porção laríngea da faringe, a traquéia e o esôfago. Na avaliação radiológica do espaço visceral são utilizados os vários métodos de imagem, como a radiologia convencional (radiografias simples e exames contrastados), a ultra-sonografia, a tomografia computadorizada e a ressonância magnética . Não podemos ainda esquecer do importante papel exercido pela medicina nuclear.

The visceral space is an infrahyoid space within the middle layer of the deep cervical fascia. It is bounded superiorly by the hyoidbone and by the mediastinum inferiorly. The middle layer of the deep cervical fascia has two components: the visceral and the muscular components. The muscular component encloses the straps muscles attaching superiorly to the hyoid bone and thyroid cartilage and inferiorly to the sternum, clavicle and scapula. The visceral component surrounds the parathyroid and thyroid glands, the aerodigestive tract, including the larynx, hypopharynx, trachea and esophagus. Several different imaging methods can be used in the radiological study of the visceral space including conventional radiology (plain X-ray and contrast exams), ultrasound, computed tomography and magnetic resonance imaging. It is also import not to forget the importance of nuclear medicine.

Avaliação da concordância interobservadores no estadiamento dos linfonodos cervicais em pacientes com carcinoma das vias aerodigestivas superiores por meio da tomografia computadorizada / Interobserver concordance evaluation of cervical lymph node metastasis from carcinomas of upper aerodigestive tract by computed tomography

No período entre 1990 e 2004 foram incluídos nesse estudo retrospectivo e não randomizado, 228 com diagnóstico anatomopatológico de carcinoma das vias aerodigestivas superiores. Dois radiologistas, separadamente, sem o conhecimento do estadiamento clínico, avaliaram o comprometimento dos linfonodos cervicais por meio da tomografia computadorizada. Com base nos resultados, o índice kappa foi calculado para estimar a concordância interobservadores em cada cadeia cervical, sendo obtidos valores significantes (p<0,01), que variaram entre ruim e excelente / Two hundred twenty eight patients with confirmed pathological diagnosis of upper aerodigestive tract carcinoma were included in this non-randomized retrospective study, between 1990 e 2004. Involvement of the cervical lymph node chains were accessed by two separate radiologists blinded to the clinical staging. The kappa index was chosen to calculate and estimate the concordance between the two observers in each cervical chain, achieving significant values (P<0,01) that ranged from bad to excellent...

Diagnóstico por imagem dos tumores da orofaringe / Imaging diagnosis of neoplasms of the oropharynx

A orofaringe estende-se desde a região posterior, a papila circunvalada da língua, incluindo seu terço posterior (base da língua), até o ápice da epiglote, incluindo as tonsilas palatinas, palato mole e seus músculos. Superiormente delimita-se por uma linha horizontal que passa pelo palato e, inferiormente, por uma linha horizontal que passa no nível do osso hióide. É limitada anteriormente pela cavidade oral e posteriormente pela mucosa que recobre a segunda e a terceira vértebras cervicais. Lateralmente é delimitada por dois arcos: um anterior, formado pelo músculo pala-toglosso e outro pelo músculo palatofaríngeo. O estadiamento das neoplasias da orofaringe baseia-se no tamanho da lesão e no envolvimento de estruturas adjacentes e distantes. Em vista disso, a utilização dos métodos de diagnóstico por imagem, particularmente a tomografia e a ressonância magnética, tornam-se fundamentais na avaliação da extensão profunda destas lesões, incluindo locais de difícil acesso ao exame clínico.

Carcinoma espinocelular do conduto auditivo externo: estudo por tomografia computadorizada de seis casos / Squamous cell carcinoma of the external auditory canal: computed tomography findings in six cases

OBJETIVO: Analisar a importância da avaliação tomográfica da extensão profunda dos carcinomas espinocelulares do conduto auditivo externo. MATERIAIS E MÉTODOS: Foram realizados exames tomográficos com cortes axiais e coronais com janelas para partes moles e óssea em seis pacientes com carcinoma espinocelular do conduto auditivo externo, com idade variando entre 55 e 71 anos, internados no Hospital Heliópolis, no período entre maio de 1995 e dezembro de 2003. RESULTADOS: Dos seis pacientes, todos apresentavam aumento de partes moles no conduto auditivo externo, cinco (83,3 por cento) tinham erosão óssea e invasão da orelha média, quatro (66,7 por cento) possuíam comprometimento da mastóide e da glândula parótida, três (50 por cento) apresentavam invasão da articulação temporomandibular, dois (33,3 por cento) tinham invasão da fossa média, do canal carotídeo e linfonodomegalia júgulo-carotídea alta ipisilateral. CONCLUSÃO: A avaliação da extensão tumoral profunda fornecida pela tomografia computadorizada é importante no estadiamento clínico, possibilitando um planejamento terapêutico mais eficaz.

Ameloblastoma da mandíbula: relato de dois casos / Ameloblastoma of the mandible: report of two cases

Ameloblastomas são neoplasias odontogênicas benignas de origem epitelial, não mineralizadas, relativamente incomuns e que apresentam um comportamento localmente agressivo. Acometem predominantemente a mandíbula e podem atingir proporções variadas, de acordo com o tempo de evolução. Radiologicamente, comportam-se como lesões císticas uniloculadas ou multiloculadas. Os achados clínicos e radiológicos auxiliam no diagnóstico diferencial, embora a avaliação histológica seja necessária para a caracterização das lesões.

Tumores malignos da cavidade nasal: tomografia computadorizada e ressonância magnética / Malignant tumors of the nasal cavity: computed tomography and magnetic resonance imaging

OBJETIVO: Este estudo propõe-se a avaliar o papel da tomografia computadorizada e da ressonância magnética na caracterização da extensão profunda dos tumores malignos da cavidade nasal. MATERIAIS E MÉTODOS: Entre 1990 e 2000 foram avaliados, retrospectivamente, 12 pacientes com diagnóstico de tumores malignos da cavidade nasal atendidos nos Departamentos de Diagnóstico por Imagem e Cirurgia de Cabeça e Pescoço do Complexo Hospitalar Heliópolis, São Paulo, SP. Todos os casos foram confirmados com exame anatomopatológico. RESULTADOS: Foi identificada extensão para os seios maxilares e etmoidal em seis pacientes, para a cavidade nasal contralateral, órbita e lâmina crivosa em cinco pacientes, para a nasofaringe e espaço mastigatório em dois pacientes, e para o seio cavernoso, fossas cranianas anterior e média, fossa pterigomaxilar, fissuras orbitárias superior e inferior, seio frontal, seio etmoidal contralateral, lâmina crivosa contralateral, palato duro e fossa pterigopalatina em um paciente. CONCLUSÃO: A análise precisa da extensão local e disseminação tumoral dada pela tomografia computadorizada e ressonância magnética desempenha papel importante no planejamento terapêutico, influenciando também o prognóstico.

Alongamento do processo estilóide (síndrome de Eagle): relato de dois casos / Elongated styloid process (Eagle syndrome): a case report

O alongamento do processo estilóide, ou síndrome de Eagle, representa uma afecção multifatorial com características inespecíficas na análise do quadro clínico e no estudo por imagem. A utilização dos métodos de imagem, em associação aos sinais e sintomas, é de grande utilidade na confirmação diagnóstica, mostrando a extensão do complexo estilóide, os músculos e ligamentos que o compõem e as estruturas adjacentes. O diagnóstico é firmado quando se tem a associação das informações clínicas com os exames de imagem. Os autores descrevem dois casos de alongamento do processo estilóide e seus aspectos de imagem, principalmente por meio da tomografia computadorizada.

Carcinoma espinocelular de gengiva: análise das imagens de sete casos / Gingival squamous cell carcinoma: imaging analysis of seven patients

Os autores estudaram sete casos de carcinoma de gengiva atendidos no Serviço de Cirurgia de Cabeça e Pescoço e Otorrinolaringologia e no Serviço de Diagnóstico por Imagem do Complexo Hospitalar Heliópolis, São Paulo, SP, entre 1985 e 1996. Todos os casos eram carcinomas do tipo espinocelular. Os sete pacientes eram do sexo masculino (100 por cento), com idade variando entre 48 e 72 anos (média de 57 anos). Exame de tomografia computadorizada foi realizado em seis (85,6 por cento) dos sete pacientes. Quatro pacientes (57,1 por cento) eram não tratados na ocasião do exame de imagem e três pacientes (42,8 por cento) já tinham tido algum tipo de tratamento (cirurgia ou radioterapia). Além disso, os autores analisaram o local primário e as extensões locais para a mandíbula (5/7 casos; 71,4 por cento), para o soalho da boca (3/7 casos; 42,8 por cento), para o soalho do seio maxilar (1/7 casos; 14,2 por cento) e para o trígono retromolar (1/7 casos; 14,2 por cento). Linfonodos metastáticos foram observados em cinco pacientes (71,4 por cento). Biópsia e exame histopatológico confirmaram todos os casos. Confrontação com achados cirúrgicos foi possível em cinco casos (71,4 por cento).

The authors studied seven patients with gingival carcinoma attended at the Head and Neck Surgery and Otorrhinolaryngology Service and the Diagnostic Imaging Service of "Complexo Hospitalar Heliópolis", São Paulo, SP, Brazil, between 1985 and 1996. Squamous cell type carcinomas were identified in all cases. All patients were male (100%) aged 48-72 years. Computed tomography was performed in six patients (85.6%). Four patients (57.1%) had not received any treatment before imaging examination whereas three patients (42.8%) had already been submitted to surgery or radiotherapy. The authors analyzed the primary site of the tumor and its extension to the mandible (5/7 cases; 71.4%), the floor of the mouth (3/7 cases; 42.8%), the floor of the maxillary sinus (1/7 cases; 14.2%) and the retromolar trigonum (1/7 cases; 14.2%). Metastatic lymph nodes were observed in five patients (71.4%). Diagnosis was confirmed by biopsy and histopathological examination in all cases. Comparison with surgical findings was possible in five cases (71.4%).

Diagnóstico por imagem da cavidade oral / Imaging diagnosis of the oral cavity

A ressonância magnética e a tomografia computadorizada são importantes métodos de exames complementares para o diagnóstico das doenças da cavidade oral. Aspectos técnicos de cada método são discutidos, assim como suas vantagens e limitações. A anatomia da cavidade oral é revista, assim como alguns aspectos do carcinoma de células escamosas, que é a neoplasia maligna mais freqüente dessa região.

Magnetic resonance imaging and computed tomography are important additional methods for the diagnosis of oral cavity diseases. The technical aspects of both methods are discussed including their advantages and limitations. The anatomy of the oral cavity is reviewed as well as some characteristics of squamous cell carcinoma, which is the most frequent neoplasia in this region.

Doença de Madelung (lipomatose cervical benigna simétrica): relato de dois casos / Madelung's disease (symmetric benign cervical lipomatosis): report of two cases

Os autores relatam dois casos da doença de Madelung, que consiste em depósitos simétricos de gordura localizados no pescoço, ombros e mediastino superior, envolvendo nervos e vasos. Recomenda-se o uso da tomografia computadorizada, a qual confirma a natureza lipóide da massa, útil no estadiamento pré-operatório e acompanhamento pós-cirúrgico

The authors report two cases of patients with Madelung's disease, a symmetric fat deposit in the neck and superior mediastinum that involves nerves and vessels. Computed tomography can reveal the fat contents of these masses and guide preoperative staging and post-surgical follow-up.

O espaço sublingual / The sublingual space

O espaço sublingual é um espaço de forma semilunar situado no soalho da boca. Estende-se desde a superfície interna da margem alveolar até a base da língua. Localiza-se medialmente ao músculo milo-hióideo, que o separa dos espaços submentoniano e submandibular, posteriormente ao complexo hioglosso-estiloglosso e anteriormente ao músculo genioglosso. A presença de tecido conjuntivo frouxo e tecido gorduroso como conteúdo neste espaço confere aspecto característico na tomografia computadorizada e na ressonância magnética, permitindo sua fácil identificação. Contém ainda a glândula sublingual, a porção profunda da glândula submandibular e seu ducto, a artéria e veia lingual, além dos nervos lingual, glossofaríngeo e hipoglosso. Suas relações são de grande importância, uma vez que lesões originadas na orofaringe e na cavidade oral podem envolver esta área. Os autores analisam a anatomia deste espaço e suas estruturas componentes, relacionando-as com enfermidades que o acometem. Os métodos de imagem são úteis na avaliação e compreensão dessas lesões, podendo também orientar condutas terapêuticas

The sublingual space is a semilunar shaped space of the floor of the mouth that extends from the internal surface of the alveolar edge to the base of the tongue. The sublingual space is located medially to the mylohyoid muscle, which separates the sublingual space from the submandibular space, anteriorly to the hyoglossus-styloglossus complex, and is medially bounded by the genioglossus muscle. It contains the sublingual gland, the deep portion of the submandibular gland, the submandibular duct, the lingual artery and vein, the lingual nerve and the cranial nerves IX and XII. The relationships of the sublingual space are very important since lesions originating from the oropharynx and oral cavity can extend into this area whereas lesions arising from the sublingual space readily spread to involve the adjacent submandibular space. The authors present an anatomical and functional description of the structures within the sublingual space and discuss the diseases occurring in this region. Imaging methods are useful in the assessment and understanding of the lesions in the sublingual space and may help in the clinical and surgical management of the patients.