Características de osificación de la mano y las vértebras cervicales y correlación entre las dos técnicas como indicadores de maduración somáticaen niños(as) entre 8 a 17 años / Ossification characteristics of the hand and the cervical vertebrae and correlation between the two techniques as indicators of somatic maturation in children from 8 to 17 years

Objective: To determine the characteristics of hand-wrist and cervical vertebral ossification and establish the correlation between these two techniques as indicators of somatic maturation in children between 8 and 17 years old. Materials and Methods: A cross sectional and correlational study was carried out in 200 children between 8 and 17 years old, born in the same city. Children should show no systemic diseases that affect the skeletal development or craniofacial syndromes. Lateral cephalometric radiographs and carpogram test were taken in the same day. The frequency of the variables such as gender, carpal and cervical vertebrae maturation indexes was established. A correlation matrix (Pearson's coefficient) for the quantitative variables (height and weight) and the variables that explain the indexes, and the ordinal scale variables and Kendall's Tau-b statistics were done. Regression models were developed to predict the skeletal maturation index (SMI). Results: According to the age and level of skeletal maturation (skeletal maturation assessment - SMA), the ossification stages begin earlier in women than in men (women SMI 1: 8.4 +0.8 years and in men to 10.3 +1.5 years). Depending on the correlation model, there is a direct relation between height and shape of vertebrae with the SMI. The coefficient of determination (R2) indicated that 86% of SMI is explained by the two analyzed variables. Conclusions: There was a statistically significant correlation between height and shape of the vertebral body with stages of skeletal maturation index (SMI)...(AU)

Objetivo: Determinar las características de osificación de la mano y las vértebras cervicales y establecer la correlación entre las dos técnicas como indicadores de maduración somática en niños entre 8 y 17 años. Materiales y métodos: Este estudio correlacional - transversal, se realizó en 200 niños entre 8 y 17 años, que no presentaban enfermedades sistémicas que afectarán el desarrollo esqueletal, ni síndromes craneofaciales. Las radiografías cefálica de perfil y carpograma fueron tomadas el mismo día. El carpograma se evaluó de acuerdo con la edad y el nivel de maduración esqueletal (Skeletal maturation assesment ­ SMA). Se estableció la frecuencia para las variables género, índice de maduración carpal y de la columna vertebral. Se realizó una matriz de correlaciones (Coeficiente de Pearson) para las variables cuantitativas peso talla y las variables que explican los índices, y para las variables en escala ordinal, el estadístico Tau-b de Kendall. Se construyeron modelos de regresión con el objetivo de predecir el SMI. Resultados: los estadios de osificación se iniciaron más temprano en las mujeres que en los hombres (mujeres SMI. 1: 8,4+0,8 años y en los hombres a los 10,3+1,5 años). Según el modelo de correlación hubo una relación directa entre la altura y la forma de las vértebras con el SMI. El coeficiente de determinación (R2) indicó que el 86% del SMI se explicó por las dos variables estudiadas. Conclusiones: La maduración ósea establecida de acuerdo al índice de maduración esquelética de Fishman, se presentó cronologicamente más temprano. Hubo una correlación estadísticamente significativa entre la altura y la forma del cuerpo vertebral con los estadios de maduración esquelética (SMI)...(AU)

Dejar de fumar: factor protector de cáncer gástrico / Quit smoking: protection factor to gastric cancer / Deixar de fumar: fator protetor de câncer gástrico

El cáncer gástrico (CG) es una de las mayores causas de muerte en la población colombiana. Su incidencia es variable y se han identificado zonas de alto riesgo, entre ellas el departamento de Caldas y en especial Manizales. En esta patología de etiología compleja se hallan comprometidos factores externos e internos. Entre los externos están las exposiciones ocupacionales y/o ambientales a compuestos carcinogénicos o procarcinógenos. Uno de ellos es el humo del cigarrillo y por ello se exploró su posible asociación con el riesgo a CG. Se estudiaron los casos nuevos de CG que se presentaron durante 18 meses en el Hospital de Caldas. De ellos, 65 reunieron los criterios de inclusión y se aparearon con 65 controles. Se colectó la información haciendo énfasis en el tabaquismo. Se evidenció asociación significativa entre el hábito de fumar y el riesgo a CG (OR=2,1, p=0,035). También se halló asociación significativa entre el CG y los estratos socioeconómicos medio y bajo (p=0,000). En conclusión, estos resultados sugieren que dejar de fumar protege del riesgo a desarrollar CG; aunque también existen otros factores de riesgo endógenos y exógenos que inciden en la presentación de este tipo de cáncer que no fueron explorados en este estudio.

Gastric cancer (GC) is one of the major causes of death in the Colombian population. Its incidence is variable and high risk zones have been identified, among them the department of Caldas, and especially Manizales. In this pathology of complex etiology external and internal factors are found. Among the external factors are the occupational and/or environmental exhibitions to carcinogenic or procarcinogens compounds. One of them is cigarette smoke, and therefore its possible association with GC risk was explored. The new cases of GC that arose in 18 months in the Hospital de Caldas were studied. From these, 65 met the inclusion criteria and were matched with 65 controls. The information was collected emphasizing the smoking activity. Significant association was demonstrated between the smoking habit and the risk to GC (OR=2,1, p=0,035). Also significant association was found between GC and the middle and low socioeconomic stratum (p=0,000). In conclusion, these results suggest that quitting smoking is a protector factor to the risk of developing GC; although there are other endogenous and exogenous risk factors that impact the presence of this type of cancer that were not explored in this study.

O câncer gástrico é uma das maiores causas da morte na povoação colombiana. Sua incidência é variável e tem identificado zonas de alto risco, entre elas o estado de Caldas e em especial Manizales. Em está patologia de etimologia complexa encontram-se comprometidos fatores externos e internos. Entre os externos estão as exposições ocupacionais e/ou ambientais a compostos carcinogênicos ou procarcinogenos. Uno de eles é o fumo do charuto e por esta razão exploro-se a sua possível associação com o risco a CG. Estudaram se os casos novos de CG que presentearam se durante 18 mêses no hospital de Caldas. De eles, 65 reuniram os critérios de inclusão e emparelhou-se com 65 controles. Coleto-se a informação fazendo ênfase em tabagismo. Evidencia-se a associação significativa entre o hábito de fumar e o risco a CG (OR=2,1,0.035). Também encontrarem-se uma associação significativa entre o CG e os estratos socioeconômicos médios baixos (p=0.000). Em conclusão, estes resultados sugerem que deixar de fumar protege do risco a desenvolver CG; porém também existem outros fatores de risco endógeno e exógeno que incidem na apresentação deste tipo de câncer que no foram explorados neste estúdio