Aspectos epidemiológicos das crianças com queimaduras internadas no pronto socorro para queimaduras de Goiânia-Goiás / Epidemiologic aspects of children with burns hospitalized in the first aid clinic for burns of Goiânia-Goiás / Aspectos epidemiológicos de los niños con quemaduras hospitalizados en primeros auxilios para quemaduras de Goiânia–Goiás

As crianças são as vítimas mais frequentes das queimaduras e estas a segunda causa de morte acidental na infância. O objetivo deste trabalho foi investigar as características epidemiológicas de crianças de 0 a 14 anos,vítimas de queimaduras, internadas no Pronto Socorro para Queimaduras de Goiânia - Goiás. Para isto, dados obtidos no Banco de Dados do hospital e prontuários das crianças internadas no período de 1º de junho de 2005 a 1º de junho de 2007 foram analisados. As crianças foram divididas em dois grupos: Grupo I (0-4 anos) e Grupo II (5-14 anos). Em ambos os grupos o sexo masculino foi predominante e a maioria dos atendimentos ocorreu via convênio do hospital com o Sistema Único de Saúde. O principal local dos acidentes foi na residência. O agente causal mais comum no Grupo I foram os líquidos superaquecidos e no Grupo II, as chamas (p<0,001). Quarenta e dois por cento das crianças tiveram de 10 a 19% da superfície corporal queimada. Sugere-se a inclusão de programas educativos na comunidade, nas Unidades Básicas de Saúde, nas escolas de educação infantil e creches, que auxiliem na conscientização dos cuidadores quanto às formas de prevenção das queimaduras.

Children are the most frequent victims of burns, and these are the second cause of accidental infant mortality. The objective of this work was to investigate the epidemiologic characteristics of children between 0 and 14 years old, victims of burns, hospitalized in the First Aid Clinic for Burns of Goiânia ? Goiás. For that, data from the database of the hospital and registries of the hospitalized children in the period of June 1st, 2005 to June 1st, 2007 were analyzed. The children were divided in two groups: Group I (0-4 years old) and Group II (5-14 years old). In both groups the male sex was predominant and the majority of attendances happened through accord between the hospital and the Single Healthcare System. The main accident place was at home. The most common causal agent in Group I were the overheated liquids and in Group II, the flames (p<0.001). Forty-two percent of the children had from 10 to 19% of the body surface burnt. It is suggested to include educative programs in the community, in the Basic Healthcare Units, in infant education schools and nursery schools, to help awareness of carers about how to prevent burns.

Los niños son las víctimas más frecuentes de las quemaduras y estas son la segunda causa de muerte accidental en la infancia. El objetivo de este trabajo fue identificar las características epidemiológicas de niños de 0 a 14 años, víctimas de quemaduras, internadas en el Primero Auxilio para Quemaduras de Goiânia - Goiás. Para esto, se analizaron los datos en la base de datos de los registros hospitalarios y médicos de los niños hospitalizados entre el 1 de junio de 2005 y 1 de junio de 2007. Los niños fueron divididos en dos grupos: Grupo I (0-4 años) y Grupo II (4-14 años). En ambos grupos el sexo masculino fue predominante. La mayoría de las atenciones fueron realizadas por convenio entre el hospital y el Sistema Único de Salud. El principal lugar de los accidentes fue en la residencia. La causa más común en el Grupo I fueron los líquidos extremadamente calientes, y en el Grupo II, las llamas (p<0,001). El cuarenta y dos por ciento de los niños sufrieron quemaduras entre el 10% y el 19% de la superficie corporal. Se sugiere incluir programas educativos en la comunidad, Unidades Básicas de Salud, escuelas de educación infantil y guarderías, para auxiliar la concientización de los custodios como medios para la prevención de quemaduras.

Medida de independência funcional nas atividades de vida diária em idosos com seqüelas de acidente vascular encefálico no Complexo Gerontológico Sagrada Família de Goiânia / Functional independence measure in daily life activities in elderly with encephalic vascular accident sequels in the Sagrada Família Gerontologic Complex of Goiania

O acidente vascular encefálico (AVE) é uma das maiores causas de seqüelas permanentes que geram a incapacidade funcional. O objetivo deste estudo foi avaliar, por meio da Medida de Independência Funcional (MIF), as atividades de vida diária em idosos com AVE. Para isto, 14 idosos com seqüela de AVE do Complexo Gerontológico Sagrada Família de Goiânia foram avaliados por meio da MIF. A MIF é um instrumento que avalia a capacidade funcional e cognitiva em relação a seis dimensões: autocuidados, controle de esfíncteres, transferências, locomoção, comunicação e cognição social. Os resultados para o domínio motor foram 43,0±0,8, para domínio cognitivo, 17,0±1,3, e a MIF total, 60,0±0,9. Os resultados demonstraram que 57,1% dos indivíduos com seqüela de AVE apresentaram dependência modificada – assistência de até 50%, e 21,4% dependência modificada – assistência de até 25% e 21,4% de independência completa. Pode-se concluir que a maioria dos idosos possui dependência significativa para a realização das AVDs, resultante de uma baixa performance funcional. Desta forma, esses idosos necessitam de acompanhamento e orientações direcionadas que possibilitem uma maior independência.

The encephalic vascular accident (EVA) is one of the greatest causes of permanent sequels that generate functional disability. This study aims to evaluate daily life activities of elderly with EVA through the Functional Independence Measurement (FIM). So the 14 elderly people with EVA sequel of the Gerontologic Complex Sagrada Família of Goiânia were evaluated through the FIM. FIM is an instrument that assesses the functional and cognitive capacity concerning six dimensions: self-care, sphincters control, transfers, locomotion, communication and social cognition. The result for motor control was 43, cognitive control was 17, and total MIF was 60. The results show that 57.1% presented modified dependence - assistance up to 50%, 21.4% had modified dependence - assistance up to 25% and 21.4%, complete independence. It is possible to conclude that the majority of the elderly have significant dependence for daily life activities, as consequence of low functional performance. In that way, those elderly require follow-up and directed orientations to allow a greater independence.

Hidroterapia na recuperação do equilíbrio em idosos / Hydrotherapy in the balance recovery of elderly

As quedas são as principais causas de morbidade entre os idosos e acontecem em decorrência da perda do equilíbrio. Um dos recursos utilizados para prevenir as quedas são os exercícios físicos. Desde os tempos remotos, a hidroterapia é um método empregado para tratar doenças reumáticas, ortopédicas e neurológicas; entretanto, só recentemente é alvo de estudos científicos. O objetivo deste trabalho foi analisar os benefícios dos princípios físicos da água na recuperação do equilíbrio e discutir os programas de hidroterapia aplicados para a recuperação do equilíbrio de idosos. Após a pesquisa, foram encontrados dez trabalhos sobre esta temática, a maioria realizada no século XXI. Em todos os estudos, as populações foram constituídas de idosos, sendo grande parte do sexo feminino, com diferentes critérios de inclusão e exclusão para participação dos grupos de estudo. Foram aplicados diferentes programas de hidroterapia, a maioria de curta duração (5-12 semanas), composta de exercícios de alongamentos, marcha e exercícios ativos para membros inferiores. Quanto aos resultados dos programas, todos demonstraram melhora do equilíbrio. Entretanto, grande parte destes não é padronizada, ou seja, não são definidos o número de repetições, a velocidade e a freqüência dos exercícios, dificultando a reprodutibilidade dos mesmos. Desta forma, para comprovar a eficácia da hidroterapia na recuperação do equilíbrio são necessários novos ensaios clínicos randomizados e controlados, com maior número de participantes, maior tempo de tratamento e programas de hidroterapia padronizados.

Falls are the main cause of morbidity between elderly, and occur as a consequence of loss of balance. One of the resources utilized to prevent falls are physical exercises. Since ancient ages, hydrotherapy is a method applied to treat rheumatic, orthopedic and neurological diseases; however, only recently it has been subject of scientific studies. The objective of this work was to analyze the benefits of the physical principles of water in balance recovery, and to discuss the hydrotherapy programs applied in the recovery of balance of elderly. Through the research, seven productions about this theme were found, the majority of them performed in the 21st century, in developed countries, being remarkable only one of them in Brazil. In all the studies, the populations were constituted of elderly, being most of them of the female sex, with different criteria of inclusion and exclusion to participate in the groups of study. Different hydrotherapy programs were applied, most of them of short duration (5-12 weeks), composed of stretching and walk exercises, and active exercises for the lower members. Regarding the results of the programs, all of them demonstrated improvement in the balance. However, the majority of them are not standardized, that is, do not define the number of repetitions, speed and frequency of exercises, making it difficult to reproduce them. Therefore, in order to confirm the efficacy of the hydrotherapy in the balance recovery, new randomized and controlled clinical researches are required, with greater number of participants, longer treatment period and standardized hydrotherapy programs.