Abundance and species richness of Coreoidea (Hemiptera: Heteroptera) from Parque Estadual do Turvo, Southern Brazil / Abundância e riqueza de espécies de Coreoidea (Hemiptera: Heteroptera) do Parque Estadual do Turvo, Sul do Brasil

The coreoid fauna from Neotropics is poorly known, especially in terms of community studies. Aiming at contributing to this knowledge, a two-year study was carried out at Parque Estadual do Turvo, Municipality of Derrubadas, state of Rio Grande do Sul, Brazil, to evaluate the composition, abundance and species richness of Coreoidea. Samplings were conducted in the springs of 2003 and 2004 (October), and autumns of 2004 and 2005 (May), using beating tray method, along two trails of the park. Sampling effort (hours X collectors) totaled 153h. A total of 282 individuals of Coreoidea were collected, distributed in 28 species of Alydidae, Coreidae and Rhopalidae. The most abundant species was the coreid Cebrenis supina Brailovsky, representing 16 percent of the collected individuals, followed by the rhopalids Jadera aeola (Dallas), and Harmostes sp., with 12.1 percent and 11.7 percent, respectively. The estimated richnesses by Chao 1, Chao 2, Jackknife 1 and Jackknife 2 indicated that the observed richness corresponds to 70 percent to 80 percent of the expected for the area. The estimated richness through rarefaction was significantly higher in spring 2003 and autumn 2004 than in the other periods. There was no significant difference, however, between spring of 2003 and autumn of 2004, and between spring of 2004 and autumn of 2005, for the same parameter. Yucumã and Garcia trails did not differ significantly for the estimated richness. Singletons and doubletons represented 32.1 percent of the recorded species. Additionally, eight other species were obtained qualitatively by using, besides beating tray without protocol, manual collection.

A fauna de coreóideos neotropicais é muito pouco conhecida quanto a estudos de comunidades. Visando preencher esta lacuna, um estudo de dois anos foi desenvolvido no Parque Estadual do Turvo, Derrubadas, RS, buscando avaliar a composição, abundância e riqueza de espécies de Coreoidea. As amostragens foram efetuadas com guarda-chuva entomológico nas primaveras de 2003 e 2004 (outubro) e nos outonos de 2004 e 2005 (maio), em duas trilhas do Parque. O esforço amostral (horas de coleta X número de coletores) totalizou 153h. Coletaram-se 282 indivíduos de 28 espécies/morfoespécies pertencentes a Alydidae, Coreidae e Rhopalidae. A espécie mais abundante foi o coreídeo Cebrenis supina Brailovsky, representando 16 por cento dos indivíduos, seguida dos ropalídeos Jadera aeola (Dallas) e Harmostes sp., com 12,1 por cento e 11,7 por cento, respectivamente. As riquezas estimadas por Chao 1, Chao 2, Jackknife 1 e Jackknife 2 situaram a riqueza observada entre 70 por cento e 80 por cento da esperada para a área. A riqueza estimada de espécies por rarefação, na primavera de 2003 e outono de 2004, foi significativamente maior do que nos períodos amostrais seguintes. Não houve diferenças significativas entre a primavera de 2003 e o outono de 2004, e entre a primavera de 2004 e o outono de 2005, para o mesmo parâmetro. As trilhas não diferiram significativamente quanto à riqueza estimada de espécies. Espécies representadas por somente um ou dois indivíduos equivaleram a 32,1 por cento do total. Adicionalmente, oito espécies de Coreoidea foram obtidas exclusivamente com amostragens qualitativas, incluindo guarda-chuva entomológico sem protocolo e coleta manual.

Adaptação para língua portuguesa do questionário Tinnitus Handicap Inventory: validade e reprodutibilidade / Brazilian Portuguese Language version of the \"Tinnitus Handicap Inventory\": validity and reproducibility

O zumbido traz grande repercussões a qualidade de vida dos pacientes, e temos dificuldade em quantificá-los. OBJETIVO: Determinar a reprodutibilidade e validade da tradução para língua portuguesa do Tinnitus Handicap Inventory (THI), um questionário auto-aplicável que avalia a repercussão do zumbido na qualidade de vida dos pacientes. MATERIAL E MÉTODOS: Neste estudo do tipo transversal prospectivo foi traduzido e adaptado culturalmente o questionário THI para a população brasileira de acordo com metodologia internacionalmente aceita e, então, respondido por 180 pacientes com zumbido. A avaliação de reprodutibilidade foi feita através do cálculo do alfa de Cronbach, enquanto que a validade foi testada através da comparação do THI com escala de depressão de Beck, calculando o coeficiente de correlação de Pearson. RESULTADOS: A tradução do THI apresenta boa validade interna, comparável com a demonstrada na versão original. Correlação alta foi observada entre o THI e a escala de Beck. CONCLUSÃO: A versão para a língua portuguesa é um instrumento válido e reprodutível para ser utilizado para quantificar o impacto do zumbido na qualidade de vida dos pacientes brasileiros que nos procuram com esse sintoma.

Tinnitus can greatly impact an individual's life quality and it is very difficult quantify. AIM: To determine the reproducibility and validity of a Brazilian Portuguese version of the Tinnitus Handicap Inventory (THI), a self-applicable questionnaire which assesses tinnitus impact on patients' life quality. MATERIALS AND METHODS: This was a prospective transversal study. The questionnaire was translated into Portuguese and cross-culturally adapted to the Brazilian environment according to internationally recommended methods. The Portuguese version of the THI was answered by 180 patients who complained of tinnitus. Reproducibility was assessed using the CronbachÆs Alpha Calculation; and the validity was assessed by means of the Beck Depression Inventory (BDI), calculating the Pearson correlation coefficient. RESULTS:The Portuguese version of the THI showed high internal validity, comparable to the original version. A high correlation was observed between the THI and the BDI. CONCLUSION: The Brazilian Portuguese version of THI is a valid and reproducible tool used to quantify how tinnitus impact the life quality of those Brazilian patients who complain of this symptom.

Estudo da orelha contralateral na otite média crônica: "Efeito Orloff" / Contralateral ear in chronic otitis media: \"Orloff Effect\"

Introduçäo: A otite média crônica (OMC) representa entidade de alta prevalência e distribuiçäo mundial. Apesar da grande quantidade de estudos publicados a respeito, ainda näo há, na literatura pertinente, consenso sobre a patogênese da OMC. Uma das hipóteses é a do continuum, que apresenta a otite média crônica como uma série de eventos contínuos, onde insultos iniciais desencadeiam uma cascata de alteraçöes. Partindo entäo da idéia de continuum, pesquisamos a orelha contralateral (OCL) de indivíduos com diagnóstico de OMC, descrevendo as alteraçöes encontradas. Forma de estudo: Clínico prospectivo randomizado. Material e Métodos: Foram selecionados 108 pacientes com diagnóstico de OMC näo-colesteatomatosa (OMC NC) ou colesteatomatosa (OMC C) acompanhados no ambulatório do Grupo de Pesquisa em Patologia da Orelha Média do Hospital de Clínicas de Porto Alegre. Nestes, foi realizada otoendoscopia com fibra óptica bilateral. A orelha mais estável foi considerada contralateral (OCL), sendo classificada como normal ou alterada (e as alteraçöes descritas). Resultados: Dentre os pacientes avaliados, 59,2 por cento portavam OMC NC e 40,8 por cento OMC C. 46,3 por cento de todos os pacientes apresentaram alteraçöes significativas na OCL. Dos pacientes com OMC C, 57 por cento apresentavam alteraçäo na OCL, sendo que 39 por cento dos pacientes com OMC NC tinham OCL alterada. A alteraçäo mais freqüentemente encontrada foi retraçäo de MT, em ambos os grupos. Conclusöes: Os dados encontrados sugerem que pacientes que apresentam OMC tem maior probabilidade de apresentarem patologia na OCL, o que corrobora a idéia que a OMC se trata de um evento constitucional e näo isolado da orelha média