O uso de tecido flanelado sobre incubadoras: repercussão nos níveis de ruído / The use of incubator covers: repercussion on noise levels

Avaliar a efetividade do uso de um tecido flanelado sobre a cúpula das incubadoras na diminuição do nível de pressão sonora (NPS)decorrente da presença do pulso oxímetro e da bomba de infusão em funcionamento e seus alarmes soando. Estudo quase-experimental em que foram mensurados os níveis de pressão sonora de 20 incubadoras, divididas em três grupos conforme a marca, modelo, tempo de uso,com os equipamentos em funcionamento e como soar dos alarmes sobre suas cúpulas, com e sem tecido flanelado. Ao soar o alarme do pulso oxímetro, somente no grupo 1 houve redução significativa dos níveis com o uso do tecido. O uso do tecido aumentou significativamente os níveis produzidos pelo funcionamento da bomba de infusão nos grupos 1 e 3. Ao soar do alarme da bomba de infusão,houve redução significativa deníveis com o uso do tecido nos grupos 2 e 3. Conclui-se que o uso do tecido flanelado, embora tenha reduzido os níveis em algumas situações, não atingiu níveis sonoros seguros e não deve ser utilizado como estratégia de redução de ruído e os equipamentos não devem permanecer sobre a cúpula.

o assess the effectiveness of incubator covers (flannel) in decreasing sound pressure levels (SPL)coming from operating pulse oximeters and infusion pumps with alarms ringing. This quasi-experimental study measured SPL of 20 incubators divided into three groups according to brand, model, and age while they were functioning and had alarms ringing on the tops of the domes, with and without a cover. Only group 1 presented a significant decrease in noise levels when the alarm of the pulse oximeter went off while using a cover. The cover significantly increased noise produced by a working infusion pump in the groups 1 and 3. Noise levels significantly decreased with the use of a cover in the groups 2 and 3 when the alarm of the infusion pump went off. The conclusion is that no safe levels were achieved, despite decreased noise levels observed in some situations. Thus, incubator covers should not be used as a strategy to decrease noise and equipment should not be placed on domes.

Se tuvo por objetivo evaluarla efectividad del uso de un tejido afranelado sobre la cúpula de las incubadoras para disminuir el nivel de presión sonora (SPL) proveniente de la presencia del oxímetro de pulso y del funcionamiento de la bomba de infusión y de sus alarmas sonando. Se trata de estudio casi experimental en que fueron medidos los niveles de presión sonora de 20 incubadoras, divididas en tres grupos de acuerdo con: marca; modelo; tiempo de uso; equipamientos funcionando y con las alarmas sonando sobre sus cúpulas; y, con y sin el tejido afranelado. Al sonar la alarma del oxímetro de pulso, solamente en el grupo 1 hubo reducción significativa de los niveles con el uso del tejido afranelado. El uso de ese tejido aumentó significativamente los niveles producidos por el funcionamiento de la bomba de infusión en los grupos 1 y 3.Al sonar la alarma de la bomba de infusión, hubo reducción significativa de los niveles con el uso del tejido en los grupos 2 e 3. Se concluye que el uso del tejido afranelado, a pesar de que hubiese reducido los niveles de ruido en algunas situaciones, no alcanzó niveles sonoros seguros y no debe ser utilizado como estrategia para reducir el ruido, y los equipamientos no deben permanecer sobre la cúpula.

Quantificação dos ruídos sonoros em uma unidade de terapia intensiva neonatal / Measurement of acoustic noise levels in a neonatal intensive care unit / Cuantificación de niveles sonoros en una unidad de cuidados intensivos neonatales

A Unidade de Terapia Intensiva Neonatal (UTIN) é um ambiente cercado de pessoas e equipamentos com alarmes acústicos, sendo necessária a verificação do nível de ruídos e que os profissionais envolvidos tenham consciência dos efeitos nocivos que estes possam trazer para a equipe e os recém-nascidos. O objetivo deste estudo foi quantificar os ruídos sonoros existentes em uma UTIN. Trata-se de estudo descritivo, transversal,com abordagem quantitativa. Para a coleta de dados foi aferido o nível de pressão sonora no ambiente por meio de um sonômetro. Observou se que o valor médio dos decibéis encontrados foram Lmin = 48.5 dBA e Lmax = 90.9 dBA. Esses valores foram superiores ao recomendado pela ABNT e pela OMS, demonstrando necessidade de medidas urgentes e sistemáticas para o controle e redução do nível de pressão sonora na UTIN. O desenvolvimento de programas educativos de sensibilização, novas estratégias de capacitação da equipe multiprofissional e adoção de equipamentos que produzam menos ruídos são algumas medidas que possibilitarão a diminuição do nível de pressão sonora dentro dessa unidade.

The Neonatal Intensive Care Unit (NICU) is an environment filled with people and equipment with acoustic alarms. Measurement of acoustic noise levels in the NICU is important to raise awareness of the harmful effects of noise on neonates and NICU workers. The aim of this study was to measure acoustic noise levels in NICUs. This is a descriptive, cross-sectional, quantitative study. Noise levels were measured in NICUs with a precision sound-level meter. The mean minimum decibel level (Lmin) was 48.5 dBA, and the mean maximum decibel level (Lmax) was 90.9 dBA. These values are higher than recommended by the ABNT and the WHO. This indicates a need for urgent and systematic measures to control and reduce sound levels in the NICU. Some of these measures include implementing awareness-raising educational initiatives, developing new training approaches for the multidisciplinary team, and having policies to purchase less-noisy equipment.

La Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales (UCIN) es un ambiente donde, aparte de personas, hay equipamiento con alarmas acústicas y porello debe medirse el nivel de ruido existente. Es importante que los profesionales sean conscientes de los efectos nocivos al personal y a los reciénnacidos. El objetivo de este estudio fue cuantificar los ruidos sonoros en una UCIN. Se trata de un estudio descriptivo transversal cuantitativo. Parala recogida de datos se midió el nivel de presión sonora en el ambiente a través de un sonómetro. Se observó que el valor promedio de decibeles encontrados fue Lmin = 48,5 dBA y Lmax = y 90,9 dBA. Estos valores fueron superiores a lo recomendado por la ABNT y la OMS, lo cual demuestra la necesidad de tomar medidas urgentes y sistemáticas para controlar y reducir el nivel de presión sonora en la UCIN. El desarrollo de programas educativos para crear conciencia, nuevas estrategias de capacitación de equipos multidisciplinarios y la adopción de equipamiento que generemenos ruido son algunas de las medidas necesarias para la reducción de los niveles sonoros en esa unidad.

Incômodo Gerado pelo Ruído Urbano entreComerciantes dos Arredores de um Mercado Público da Cidade de João Pessoa/PB / Nuisance Generated by Urban Noise among Traders around a Public Market in João Pessoa, PB

O ruído é diversamente encontrado no contextourbano das grandes cidades, interferindo no cotidiano eincidindo diretamente sobre o bem-estar da população.Objetivo: Identificar o incômodo decorrente do ruído urbanoem trabalhadores de estabelecimentos comerciais dosarredores de um mercado público, cujas ruas que ocircundam são conhecidamente ruidosas, na cidade de JoãoPessoa. Material e Métodos: 89 trabalhadores (entre 18 e65 anos) de estabelecimentos comerciais dos arredores domercado foram submetidos a um questionário semiestruturadoadaptado de PETIAN (2008). Foi realizada medição de ruídona porta de cada estabelecimento. Resultados: A intensidadesonora encontrada nos estabelecimentos chegou a 94dB. Oruído mostrou-se o fator mais incômodo aos participantes,com média ponderada de 2,35 e a fonte de ruído que maisincomoda é proveniente dos carros de som (1,45). Dasqueixas auditivas, prevaleceu a referência ao zumbido(38,20%) e, entre as extra-auditivas, cefaleia e estresse(referidas por 66,29%). Conclusões: O ruído mostrou-se ofator que mais incomoda os comerciantes, especialmente oadvindo dos carros de som. Uma parcela importante detrabalhadores referiu queixas auditivas e extra-auditivas.Desta forma, a adoção de medidas de controle do ruído nestaregião da capital paraibana é premente, a fim de evitar apiora da qualidade de vida dos moradores e trabalhadoresdo local...

Introduction: Noise is variously found in the urban context oflarge cities, interfering with daily life and directly with thewelfare of the population. Objective: To identify the discomfortcaused by urban noise among traders of commercialestablishments located in the surroundings of a public market,whose streets are notoriously noisy, in the city of JoãoPessoa. Material and Methods: A total of 89 traders (agedbetween 18 and 65 years) of commercial establishmentswere submitted to a semi-structured questionnaire adaptedfrom PETIAN (2008). Noise measurement was performed atthe door of each establishment. The study was approved bythe Research Ethics Committee (CCS, UFPB). Results: Thesound intensity identified in the establishments reached 94dB.The noise was found to be the greatest cause of discomfortfor participants, with weighted average of 2.35. In addition,the source of noise that bothers the most is that coming fromaudio cars (1.45). Concerning the auditory complaints, therewas prevalence of tinnitus (38.20%) and, among the extraauditoryones, headache and stress predominated (reportedby 66.29% of study subjects). Conclusions: The noise provedto be the factor that most generates discomfort to the traders,especially that coming from audio cars. A significant proportionof traders reported auditory and extra-auditory complaints.Thus, the adoption of measures for noise control in this regionof the capital of Paraiba state is urgent, in order to avoidworsening the quality of life of residents and workers fromthis area...