Fatores associados à capacidade para o trabalho de enfermeiros idosos / Factors associated with the capacity for the work of elderly nurses / Factores asociados a la capacidad para el trabajo de enfermeras mayores

Objetivo: Avaliar os fatores associados a capacidade para o trabalho de enfermeiros idosos. Métodos: Estudo seccional, realizado com 233 profissionais de enfermagem idosos atuantes em hospitais públicos na cidade do Recife, Pernambuco, Brasil. Os dados foram coletados por meio do Índice de Capacidade para o Trabalho e questionário estruturado, sendo analisados posteriormente por estatística descritiva e inferencial. Resultados: A capacidade para o trabalho foi considerada boa 119(51%) e esteve associada a raça negra/parda (p-valor = 0,030) e ao fato de não possuir um segundo emprego (p-valor = 0,010). Conclusão: A raça e a quantidade de empregos acumulados são fatores que interferem na capacidade para o trabalho de profissionais de enfermagem idosos, permitindo subsidiar estratégias visando promover a saúde e o bem-estar no trabalho. (AU)

Objective: To evaluate the factors associated with the work capacity of elderly nurses. Methods: Sectional study conducted with 233 elderly nursing professionals working in public hospitals in the city of Recife, Pernambuco, Brazil. Data were collected through the Work Ability Index and a structured questionnaire, which were subsequently analyzed using descriptive and inferential statistics. Results: The ability to work was considered good 119 (51%) and was associated with the black / brown race (p-value = 0.030) and the fact of not having a second job (p-value = 0.010). Conclusion: The race and the amount of accumulated jobs are factors that interfere in the work capacity of elderly nursing professionals, allowing to subsidize strategies to promote health and well-being at work. (AU)

Objetivo: Evaluar factores asociados a la capacidad laboral de enfermeras ancianas. Métodos: Estudio transversal realizado con 233 ancianos profesionales de enfermería que laboran en hospitales públicos de la ciudad de Recife, Pernambuco, Brasil. Los datos fueron recolectados mediante el Work Ability Index y un cuestionario estructurado, y posteriormente analizados mediante estadística descriptiva e inferencial. Resultados: la capacidad para el trabajo se consideró buena 119 (51%) y se asoció con la raza negra / morena (valor de p = 0,030) y no tener un segundo trabajo (valor de p = 0,010). Conclusión: La raza y la cantidad de puestos de trabajo acumulados son factores que interfieren en la capacidad laboral de los profesionales de enfermería de edad avanzada, permitiendo estrategias de subsidio para promover la salud y el bienestar en el trabajo. (AU)

Efecto de un programa de "exergames" en el equilibrio y la movilidad funcional de personas mayores: un estudio piloto / A pilot study of effects of Exergames program on balance and functional mobility in older adults

Resumen Introducción: Las personas mayores experimentan una menor capacidad para mantener y restablecer el equilibrio durante las actividades físicas. Durante la última década los videojuegos controlados con movimientos de todo el cuerpo, también conocidos como "Exergames", han ganado popularidad como herramientas para mejorar el equilibrio y la movilidad funcional. El software KineLabs 3D es una serie de minijuegos que utiliza la plataforma Kinect para la rehabilitación de pacientes con secuelas de accidente vascular encefálico y para el entrenamiento de personas mayores. A nuestro conocimiento no hay investigaciones que utilizen este Exergame. Objetivo: Analizar el efecto de un programa de ejercicios del Exergame KineLabs 3D en el equilibrio y la movilidad funcional en personas institucionalizadas y autovalentes entre los 65 y los 85 años. Materiales y métodos: Se realiza un estudio piloto, cuantitativo, pre test-post test de un solo grupo de cinco personas que completaron un programa de 24 sesiones, tres veces por semana. Las pruebas clínicas escala de balance de Berg, prueba de alcance funcional, estación de apoyo unipodal y Short Physical Performance Battery fueron utilizadas antes y después del desarrollo del programa para medir el equilibrio y la movilidad funcional. Resultados: Las personas mayores que participaron en el programa mostraron una diferencia significativa en todas las pruebas clínicas (escala de balance de Berg p=0,0422, prueba de alcance funcional p=0,0431, estación de apoyo unipodal p=0,0422 y Short Physical Performance Battery p=0,0384; p<0,05) Conclusiones: Un programa de ocho semanas de ejercicios de Exergames en personas autovalentes institucionalizadas mejoró el equilibrio y movilidad funcional.

Abstract: Introduction: Older people experience a lower capacity in maintaining and resetting balance throughout the physical performance. During the last decade, video games that imply controlled full body-actions that are known as 'Exergames' have gained popularity as tools to improve balance and functional mobility. KineLabs 3D software is a mini-games series that employs the Kinect platform to rehabilitate patients with brain stroke damage and for senior people training. As far as we know, there are no research studies that use this Exergame currently. Objective: To analyze the effect of an Exergame KineLabs 3D training program regarding the balance and functional mobility in self-sufficient and institutionalized people between 65 and 85 years old. Materials and methods: This quantitative pilot study was carried out in a group of 5 people that attended a 24-session program three times per week. To measure stance and functional mobility, clinical testing such as Berg's balance test, Functional reach test, Unipedal stance test, and Short physical performance battery test were used before and after the intervention. Results: Older people that participated in the program showed a significant difference within all clinical tests made. The results were: Berg Balance Scale p=0,0422, Functional Reach Test p=0,0431, Unipedal Stance Test p= 0,0422 and Short Physical Performance Battery p=0,0384; p less than 0,05. Conclusion: The implementation of an eight-week Exergames program enhanced the stance/balance and functional mobility in the participants.

Aproximación a la experiencia de personas viejas que viven solas en contextos precarios: Ciudad Bolívar, Bogotá-Colombia / Approach to the experience of older people living alone in precarious contexts: Ciudad Bolívar, Bogotá-Colombia

Resumen Este artículo presenta los resultados de una aproximación cualitativa de las condiciones percibidas de la ciudad por parte de adultos mayores, en un contexto urbano precario de Bogotá-Colombia. Para esta aproximación se usaron algunos dominios del modelo de Ciudades amigables con la vejez de la Organización Mundial de la Salud entre ellos: la habitación, la habitabilidad, el transporte, el soporte comunitario, las redes sociales, el apoyo, la participación social, la empleabilidad, el respeto y la inclusión social como centrales para evaluar desde la perspectiva de los sujetos hasta una ciudad amigable con la vejez y su percepción de salud. A partir de la aplicación de herramientas cualitativas en un contexto urbano se exploró en estos dominios específicos la interpretación y los recursos que los mayores tienen frente a la experiencia de vivir solo.

Abstract This article presents the results of a qualitative approximation of the city conditions perceived by older adults in a precarious urban context of Bogotá-Colombia. For this approach, some domains of the "Age-friendly Cities" models, by the World Health Organization, were used, such as: habitation, habitability, transportation, community support, social networks, support, social participation, employability, respect and social inclusion, all this considered central to evaluate from the perspective of the individuals to an age-friendly city and their perception of health. Based on the application of qualitative tools in an urban context, the interpretation and resources that older people have, compared to the experience of living alone, were explored in these specific domains.

Alimentación del adulto mayor según lugar de residencia / Diet of the elderly according to the place of residence

El crecimiento exponencial en los últimos tiempos de la población adulta mayor hace necesario el profundizar en la alimentación y las conductas alimentarias que presentan estas personas, como una forma de mejorar su calidad de vida y salud, en el que influye, entre otros factores, el lugar donde habitan. Este artículo profundiza en la alimentación que presentan los adultos mayores, según su lugar de residencia: centros de larga estadía u otro tipo de domicilio. El comportamiento alimentario de los ancianos institucionalizados se caracteriza por el consumo de, por lo menos, tres tiempos de alimentación, con minutas planificadas con inadecuados aportes nutritivos, los que no cubren los requerimientos nutricionales del usuario envejecido y que, junto a otros factores, favorece la presencia de malnutrición por déficit. Las personas no institucionalizadas también presentan el mismo número de tiempos de alimentación con una inadecuada calidad de alimentos que ingieren. Se puede considerar que la alimentación de las personas mayores, independiente de su lugar de residencia, no son apropiadas para el respectivo grupo etario.

The exponential growth of the elderly population nowadays demands to take a closer look at the diet and eating behavior of this age group, as a way of improving their health and quality of life, which is influenced, among other factors, by their place of residence. This article delves into the diet of older adults according to their place of residence: long-term nursing homes or other type of residential facility. The eating behavior of institutionalized elderly people is featured by eating at least three scheduled meals with menus showing inappropriate nutritional benefits, which do not adequately cover the nutritional requirements of the aged user and, along with other factors, favor malnutrition caused by dietary deficiency. Non-institutionalized people also tend to eat three scheduled meals with inadequate food quality. It can be considered that elderly people's diet, regardless of their place of residence, is not appropriate for the respective age group.

Dificuldades na adesão ao tratamento nutricional por idosos hipertensos / Difficulties in the adherence to the nutritional treatment in elderly hypertensive / Dificultades en la adherencia al tratamiento nutricional en ancianos hipertensos

Este estudo teve como objetivo descrever as dificuldades interferentes na adesão ao tratamento nutricional de idosos hipertensos. Trata-se de uma revisão integrativa de artigos em português publicados de 2006 a 2013 no Brasil. A análise dos artigos sugere que as questões sobre as dificuldades de adesão ao tratamento nutricional de idosos hipertensos têm intensa relação com fatores ambientais, emocionais e sociais.

This study aimed to describe the interfering difficulties in adhering to the nutritional treatment of elderly hypertensive patients. It was an integrative review of Portuguese in articles published from 2006 to 2013 in Brazil. Analysis of the articles suggests that the issues on compliance to the nutritional treatment of elderly hypertensive patients have intense relationship with environmental, emotional and social factors.

El objetivo de este estudio fue describir las dificultades de interferencia en el tratamiento nutricional de pacientes ancianos hipertensos. Fue una revisión integradora del portugués en artículos publicados entre 2006 y 2013 en Brasil. El análisis de los artículos sugiere que las cuestiones sobre el cumplimiento del tratamiento nutricional de los pacientes hipertensos ancianos tienen una relación intensa con factores ambientales, emocionales y sociales.

Efetividade da reabilitação vestibular em indivíduos idosos com queixa de tontura / Effectiveness of vestibular rehabilitation in elderly subjects with dizziness / Efectividad de la rehabilitación vestibular en sujetos ancianos con mareos

Este estudo teve como objetivo verificar a efetividade dos exercícios de reabilitação vestibular (RV) em idosos com queixa de tontura. Como método: foram realizadas avaliações do equilíbrio antes e depois da realização da reabilitação vestibular. Foram avaliados 36 idosos. Comparando os escores pré- e pós-RV, observamos melhora significante pós-reabilitação. Concluímos que a reabilitação vestibular é um procedimento terapêutico eficaz nos idosos com queixa de tontura.

This study aimed to verify the effectiveness of the vestibular rehabilitation (VR) exercises in elderly with dizziness. Method: evaluations of the balance were performed before and after vestibular rehabilitation. Results: 36 elderly were evaluated. By comparing pre and post rehabilitation scores, we observed significant improvement post rehabilitation. Conclusion: the vestibular rehabilitation is an effective therapeutic procedure in the elderly who have been suffering from dizziness.

Este estudio tuvo como objetivo verificar la efectividad de los ejercicios de rehabilitación vestibular (VR) en ancianos con mareos. Método: se realizaron evaluaciones del balance antes y después de la rehabilitación vestibular. Resultados: Se evaluaron 36 ancianos. Al comparar las puntuaciones pre y post rehabilitación, se observó una mejoría significativa después de la rehabilitación. Conclusión: la rehabilitación vestibular es un procedimiento terapéutico eficaz en los ancianos que han sufrido mareos.

Effects of a mat pilates programme on body composition in elderly women / Efectos de un programa de pilates de ejercicios sobre alfombra en la composición corporal en mujeres de edad avanzada

BACKGROUND: With ageing, the ability to mobilize fat is reduced and this, coupled with gradual decrease in lean body mass (LBM) from lessened exercise, allows for an increased body fat percentage (%BF). Exercising is considered a key to maintaining an appropriate body mass (BM), as it improves fat oxidation, while maintaining LBM. Although the effects of endurance and/or resistance training on fat mass (FM) and LBM in the elderly have well been established, limited data are forthcoming regarding the effects of Pilates as a training modality on these variables in the elderly. OBJECTIVE: The present study was therefore conducted to determine the effects of a mat Pilates programme on body fat in elderly women. METHODS: Fifty sedentary, apparently healthy females aged 60 years and older were randomly assigned a control (CG, n = 25) or an intervention (IG, n = 25) group. The IG took part in an eight-week progressive mat Pilates exercise programme, three times weekly while the CG were instructed to maintain their normal daily activities throughout the eight-week experimental period. All subjects underwent pre- and post-test in which FM and LBM were assessed. RESULTS: Eight weeks of mat Pilates demonstrated a significant (p < 0.05) decrease in % BF (p = 0.016) and FM (p = 0.038), with a significant increase in LBM (p = 0.006), while not showing any significant changes (p > 0.05) in BM (p = 0.979) and BMI (p = 0.992). The CG, however, did not produce any significant (p > 0.05) changes in any of the tested anthropometric variables (BM: p = 0.266; BMI: p = 0.123; % BF: p = 0.516; FM: p = 0.937 and LBM: (p = 0.522) after completion of the eight-week Pilates programme. CONCLUSION: An eight-week mat Pilates exercise programme may contradict or even reverse some of the most serious consequences of ageing associated with an increased fat mass and reduced lean body mass in elderly females.

ANTECEDENTES: Con el envejecimiento, se reduce la capacidad de movilizar la grasa y esto - junto con la disminución gradual de la masa corporal magra (MCM) por la falta de ejercicios - hace que aumente el porcentaje de grasa corporal (% GC). La realización de ejercicios se considera clave para mantener una masa corporal apropiada (MC), ya que mejora la oxidación de las grasas, a la par que mantiene la masa corporal magra (MCM). Aunque los efectos de los entrenamientos de fuerza y/o resistencia sobre la masa grasa (MG) y la masa corporal magra (MCM) en las personas de edad han quedado bien establecidos, se presentan datos limitados con respecto a los efectos de Pilates como una modalidad de entrenamiento, sobre estas variables en los ancianos. OBJETIVO: El presente estudio se realizó, por tanto, para determinar los efectos de un programa de Pilates de ejercicios en alfombra, sobre la grasa corporal en las mujeres mayores. MÉTODOS: Cincuenta mujeres sedentarias, aparentemente sanas, de 60 años o más, fueron asignadas aleatoriamente a un control (CG, n = 25) o aun grupo de intervención (IG, n = 25). El grupo IG tomó parte en un programa de Pilates de ejercicios progresivos sobre alfombras, de ocho semanas de duración, tres veces por semana, mientras que a los miembros del CG se les instruyó que mantuvieran sus actividades diarias normales durante todo el período experimental de ocho semanas. RESULTADOS: Las ocho semanas de ejercicios de Pilates sobre alfombra, mostraron una disminución significativa (p < 0.05) en % GC (p = 0.016) y MG (p = 0.038), con un aumento significativo en MCM (p = 0.006), mientras que no se mostraron cambios significativos (p > 0,05) en MC (p = 0.979) y el IMC (p = 0.992). Sin embargo, el GC no produjo ningún cambio significativo (p > 0,05) en ninguna de las variables antropométricas sometidas a pruebas (MC: p = 0.266; IMC: p = 0.123; % GC: p = 0.516; MG: p = 0.937 y MCM: (p = 0.522) luego que se completara el programa de Pilates de ocho semanas. CONCLUSIÓN: Un programa Pilates de ocho semanas de ejercicios sobre alfombra puede contradecir o incluso revertir algunas de las más serias consecuencias del envejecimiento asociadas con aumento de la masa grasa y reducción la masa corporal magra en mujeres de edad avanzada.

Relações intergeracionais numa sociedade que envelhece: expectativas, preparo e atuação dos jovens / Intergenerational relations in an aging society: expectations, preparation and action of young people / Relaciones de Intergeracionais en una sociedad que envejece: expectativas, preparación y funcionamiento de los jóvenes

Introdução: O potencial para a realização das atividades sociais, envolvendo as relações interpessoais e as atividades produtivas estão em destaque nos estudos em saúde se justificam para colaborar no entendimento dos mitos e estereótipos do envelhecimento como perdas e seguir um caminho de fragmentação da velhice em relação às outras fases do ciclo vital. Objetivos: identificar as expectativas, o preparo e a atuação dos jovens entre 14 e 19 anos no cuidado ao idoso e na promoção de sua longevidade; analisar os significados atribuídos pelos jovens sobre o envelhecimento, o cuidado e a intergeracionalidade; discutir fatores intervenientes e implicados no preparo dos jovens e no estabelecimento das relações intergeracionais. Método: Quanti-qualitativo, transversal, tendo como cenário Escolas Públicas do ensino médio de Vassouras-RJ, 343 sujeitos estudantes participantes, entre 14-19 anos, com questionário semi-estruturado para coleta de dados, relacionados ao cuidado de si, ao cuidado do outro, significado do cuidar e longevidade, procedeu-se com a análise estatística descritiva inferencial, sob foco de distribuição de freqüência e dependência de duas variáveis por testes Qui-quadrado ou Exato de Fisher, associado à transcrição integral dos discursos dos dados qualitativos sintetizadas em 4 categorias, compostas por 19 Unidades de Registros. Possui aquiescência e consentimento ético, com parecer favorável do Comitê de Ética em Pesquisa. Resultados: Há maioria do sexo feminino 235(68,5%), católicos 152(44,3%), com renda familiar até 2 salários mínimos 260(75,8%). No cuidado de alguém 103(30,1%) afirmam cuidar, sendo a maioria de avós 12%; 80,8% referem como uma atuação positiva, expressando valores de carinho, reciprocidade e solidariedade. Ação predominantemente feminina (p-valor 0,048), centrada em atividades secundárias, principalmente as burocráticas 12,2%, domesticas 13,4%, demonstrando baixa atuação nos cuidados primários, higiene e vestir 4,1% cada. Sobre o significado do cuidado, referem dar atenção em 88,3%, e preocupar-se em 83%, havendo diferença significativa na escolha das respostas quanto ao sexo (p-0,028) e, os que cuidam e não cuidam (p-0,001). Obtivemos como significado das trocas intergeracionais afirmações em 55% dos casos, cuida como gostaria de ser cuidado e, 37%. No preparo para a longevidade, teve-se a preservação do corpo físico em 51,9% incluindo exercícios físicos 33,5%, alimentação 30%, e estética corporal 29,4%. Outros 6,1% declararam as questões sócio-familiares, preparo financeiro e o preparo espiritual com 0,58% cada, havendo diferença significativa na escolha das respostas quanto ao sexo (p-0,006) e, os que cuidam e não cuidam (p-0,001). A obtenção do preparo advindo de conversas sobre o envelhecimento ocorreu em 33,8% dos casos, destes 18,1% pais, 11,4% avós, 6,7% abordagens escolares e 2% igrejas. Conclusão: Considera-se o pensar no envelhecimento neste momento algo distante, mas preparar-se para a longevidade com um projeto de vida saudável, tornou-se expressivas em suas falas. Em um ato de parceria idoso e jovem lutam para manutenção e aquisição de saúde e status social, possivelmente construindo redes de apoio no ambiente doméstico sob a forma contemporânea de coabitação e arranjos familiares, estas podem se tornar colaborativas em prol da conscientização e educação de uma sociedade tolerante com a diversidade e pluralidade da existência humana

Introduction: The potential for the accomplishment of social activities, involving interpersonal relations and productive activities is in prominence in the studies in health if they justify in the agreement of myths of the aging as losses and to follow a way of spalling of the oldness in relation to the other phases of the vital cycle. Aims: identify expectations, participation and preparation of youngsters aged 14-19 in taking care of elderly and promoting their longevity; analyze meanings attributed by youngsters about aging process, care and intergenerationality; discuss the intervening factors and implications in the preparedness of youngsters and the establishment of intergenerational relations. Method: Quanti-qualitative, cross-sectional, with Public High Schools of Vassouras-RJ as scenario, and 343 14-19 year-old students as subjects; partially-structured questionnaire used to collect data, relating to care for the self, the other, the meaning of care and longevity; descriptive inferential statistical analysis was performed, focusing the frequency distribution depending on two variables by Qui-square or Fisher's exact tests, associated to the full transcriptions of discourses of the qualitative data summarized in 4 categories, composed of 19 Record Units. Ethical agreement and consent, with favorable opinion by Research Ethics Committee. Results: Majority constituted by female sex 235(68.5%), catholic 152(44.3%), with family income up to 2 minimum wages 260(75.8%). In the item caring for somebody 103(30.1%) affirm they take care, mostly of grandparents - 12%; 80.8% refer to it as positive, expressing values such as affection, reciprocity and solidarity. The action is predominantly female (p-value 0.048), focusing secondary activities, mainly bureaucratic 12.2%, household 13.4%, displaying low participation in primary care action, hygiene and dressing 4.1% each. About the meaning of care, they refer to giving attention 88.3%, and being concerned 83%, with significant difference in the choice for answers as for sex (p-0.028) and those who care and those who do not (p-0.001). The intergenerational exchange, in 55% of the cases we obtained statements such as cares for as they would like to be cared for, and 37% and 25%. Preparation for longevity means physical body in 51.9%, physical exercises 33.5%, food 30%, and body aesthetics 29.4%. Other 6.1% mentioned social-familiar issues, financial and spiritual preparedness with 0.58% each, with significant difference in the choice for answers as for sex (p-0.006) and those who care and those who do not (p-0.001). Obtaining preparedness from conversations on aging occurred in 33.8% of the cases, 18.1% from parents, 11.4% grandparents, 6.7% school approach, and 2% churches. Conclusion: Thinking about getting old at such moment may be distant; but preparing for longevity with a healthy life plan and, the encounter with other generations, became explicit in their speech. In an act of partnership, the elderly and the youth strive to acquire and maintain health and social status, possibly building support networks in the household environment under the contemporary modes of cohabitation and family arrangements, they may become collaborative for the sake of raising awareness and education of a society that is tolerant with diversity and plurality of the human existence

Resumen: Introducción: El potencial para la realización de las actividades sociales, implicando las relaciones interpersonales y las actividades productivas es en prominencia en los estudios en salud si justifican para colaborar en el acuerdo de mitos y de estereótipos del envejecimiento en lo referente a las otras fases del ciclo vital. Objetivos: Identificar la actuación, preparación y expectativas de los jóvenes entre 14 y 19 años en el cuidado al anciano, como en la promoción de su longevidad; analizar los significados sobre el envejecimiento, cuidado y las relaciones intergeneracionales por los jóvenes. Método: Cuanti-cualitativo, transversal; en escuelas públicas en Vassouras ­RJ, com sujetos 343 estudiantes, entre 14-19 años, y se utilizó cuestionario semi-estructurado para recopilar los datos, en relación al cuidado de si, del otro, significado de cuidar y longevidad; se procedió al análisis estadístico descriptivo inferencial, con foco para distribución de frecuencia y dependencia para dos variables por Testes Qui-cuadrado o exacto de Fisher, asociado a la transcripción por completa de los discursos, dispuestas en 04 categorías, con 19 unidades de registro. Se tiene aquiescencia y consentimiento ético, con parecer favorable del Comité de ética y pesquisa. Resultados: Hubo una mayoría de 235 mujeres (68,5%), católicos, 152 (44,3%), con rentas familiares de hasta 2 salarios mínimos 260 (75,8%). En el cuidado de la atención a alguien 103 (30,1%) afirman cuidar, en la mayoría de los abuelos 12%; 80,8% se refieren como una función positiva, que expresa los valores del cuidado, la reciprocidad y la solidaridad. Acción predominantemente de mujeres (p-valor de 0,048), el rendimiento se centra en actividades secundarias, especialmente burocráticas (12,2%), domesticas 13,4%, demostrando baja en la atención primaria, higiene y vestirlo 4,1% cada uno. Sobre el significado de la atención, se refieren al ofrecimiento de cuidado en el 88,3%, y la preocupación alrededor del 83% con una diferencia significativa en la elección de respuestas en el sexo (p-0, 028), y aquellos que cuidan o no lo hacen (p-0, 001). Obtenido como el significado de los intercambios intergeneracionales en las solicitudes el 55% de los casos. En preparación para la longevidad, se tuvo la preservación del cuerpo físico en el 51,9%. Otros 6,1% reportado problemas sociales y familiares, la preparación financiera y espiritual con 0,58% cada uno, con una diferencia significativa en la elección de respuestas en el sexo (p-0, 006), y aquellos que cuidan o no lo hacen (p-0.001). La obtención de la preparación que viene de las conversaciones sobre el envejecimiento se produjo en el 33,8% de los casos, de estos el 18,1% padres y abuelos el 11,4%. Conclusión: En la búsqueda de salud y status social anciano y joven, trabajando juntos, posiblemente construirán redes para apoyo. Los jóvenes hacen contribuciones para la atención en el hogar, en la forma contemporánea para convivencia y conformaciones familiares, que pueden llegar a ser de colaboración en apoyo de la sensibilización y la educación de una sociedad tolerante de la diversidad y la pluralidad de la existencia humana

Efeitos longitudinais das atividades avançadas de vida diária em idosos: implicações para a reabilitação gerontológica: [revisão] / Efectos longitudinales de las actividades avanzadas de vida diaria en envejecidos: implicaciones para la rehabilitación gerontológica: [revisión] / Longitudinal effects of old people advanced daily activities aged: implications for gerontologic rehabilitation: [review]

As atividades sociais, produtivas e de lazer são referidas na literatura científica como estratégias de políticas para promoção de saúde e de qualidade de vida no envelhecimento. Os efeitos longitudinais da prática dessas atividades no envelhecimento, os resultados, são pouco explorados e inconclusivos. O objetivo deste estudo foi avaliar efeitos longitudinais do desempenho das atividades sociais, produtivas e de lazer no envelhecimento. Material e método: Estudo de revisão sistemática da literatura, envolvendo as bases de dados Medline, Scielo, Lilacs, Pubmed, Journal Storage, MUSE (1984-2009). Foram analisadas as variáveis tempo de seguimento, perdas deseguimento, variáveis de controle, tamanho da amostra, análise estatística, impacto do desempenho das atividades sociais, produtivas e de lazer no envelhecimento. Foram selecionados 31 artigos. Os resultados mostraram efeitos positivos da prática das atividades sociais, produtivas e de lazer no envelhecimento, principalmente sobre mortalidade, capacidade funcional, estado cognitivo e bem-estar. Os resultados positivos do desempenho das atividades sobre funcionalidade sugerem a necessidade de sua inclusão em programas de promoção à saúde e reabilitação funcional do idoso.

Social, productive and leisure activities are mentioned in scientific literature as strategies of policies for the promotion of health and quality of life in aging. Longitudinal effects of the practice of these activities in aging little have non conclusive or non explored results. The aim of this study was to evaluate longitudinal effects of the performance of social, productive and leisure activities in aging. Material and method: A systematic Literature survey including Medline, Scielo, Lilacs, Pubmed, Journal Storage, MUSE (1984-2009) databases. We analyzed the variables time of follow-up, lose of support, control variables, sample size, statistic analysis, impact of the performance of social, productive and leisure activities in aging. 31 articles were selected. Results have shown positive effects from the practice of social, productive and leisure activities in aging, especially regarding mortality, functional capacity, mental condition and well-being. The positive results of the performance of those activities on functionality suggest the necessity of including those activities in programs of old people health promotion and functional rehabilitation.

Se mencionan en la literatura científica las actividades sociales, productivas y de ocio como estrategias de políticas para la promoción de la salud y de la cualidad de vida en el envejecimiento. Los efectos longitudinales de la práctica de estas actividades en el envejecimiento tienen sus resultados poco explorados y non conclusivos. El objetivo de este estudio ha sido evaluar efectos longitudinales del desempeño de las actividades sociales, productivas y de ocio en el envejecimiento. Material y método: Estudio de revisión sistemática de la literatura abarcando las bases de datos Medline, Scielo, Lilacs, Pubmed, Journal Storage, MUSE (1984-2009). Se analizaran las variables tiempo de acompañamiento, pierdas de acompañamiento, variables de control, tamaño de la muestra, análisis estadística, impacto del desempeño de actividades sociales, productivas y de ocio en el envejecimiento. Se seleccionaran 31 artículos. Los resultados han mostrado efectos positivos de la práctica de actividades sociales, productivas y de ocio en el envejecimiento, en especial en cuanto a la mortalidad, la capacidad funcional, el estado cognitivo y el bienestar. Los resultados positivos del desempeño de esas actividades sobre la funcionalidad sugieren la necesidad de inclusión de esas actividades en programas de promoción a la salud y la rehabilitación funcional del envejecido.

Rastreamento cognitivo de idosos institucionalizados no município de Jequié-BA / El seguir cognoscitivo de institucionalizado envejecido en el condado de Jequié-BA / Cognitive tracking of institutionalized aged in the county of Jequié-BA

O presente estudo tem como objetivo avaliar o estado mental de idosos institucionalizados no município de Jequié-BA. O rastreamento cognitivo foi realizado com a utilização do Miniexame do Estado Mental - MEEM (Mini-mental State Examination-MMSE). A amostra se constituiu de 60 idosos compreendidos na faixa etária de 60 a 80 anos (58,3 por cento) e acima de 80 anos (41,7 por cento). 40 por cento dos entrevistados apresentavam funções cognitivas preservadas e 60 por cento demonstravam alguma alteração cognitiva não sugestiva de déficit. Destes últimos, 50 por cento estão compreendidos na faixa de 26 a 24 pontos, 33,4 por cento na de de 30 a 26 pontos e 16,6 por cento distribuídos na faixa de 23 pontos ou menos. Nesta perspectiva acredita-se que quanto mais subsídios se tenham sobre o processo de envelhecimento saudável, mais se poderá trabalhar para a prevenção de uma demência, como também para identificar precocemente sinais desta.

The present study has as objective to evaluate the mental state of institutionalized aged in the county of Jequié-BA. The cognitive tracking was done with the utilization of the Mini-exame of mental state - MEEM (Mini-mental State Examination-MMSE). The sample was composed by 60 understood aged in the age level of 60 to 80 years (58,3 percent) and above (41,7 percent). 40 percent of the interviewed ones presented preserved cognitive functions and 60 percent demonstrated some cognitive alteration which is not suggested as a deficit. The latter, 50 percent are included in the interval of 26 to 24 points, 33.4 percent in the interval of 30 to 26 points and 16.6 percent are distributed in the interval of 23 points or less. In this perspective it is believed that the more subsidies on the process of healthful aging, the more it will be able to work to the dementia prevention as well as to identify precociously signals of this.

El actual estudio tiene como objetivo evaluar el estado mental de institucionalizado envejecido en el condado del Jequié-BA. El seguir cognoscitivo fue hecho con la utilización del Mini-exame del estado mental - MEEM (Examinación-MMSE Mini-mental del estado). La muestra fue compuesta por 60 entendidos envejecido en el nivel de la edad de 60 a 80 de los años (58.3 por ciento) y arriba de 90 años (41,7 por ciento). el 40 por ciento entrevistados con presentaron funciones cognoscitivas preservadas y el 60 por ciento demostraron una cierta alteración cognoscitiva no sugestiva de déficit. De estos 50 por ciento se entienden en el intervalo de 26 a 24 puntos, 33.4 por ciento en el intervalo de 30 a 26 puntos y 16.6 por ciento distribuidos en el intervalo de 23 puntos o menos. En esta perspectiva cree que tanto, teniendo más subsidios en el proceso del envejecimiento saludable, él podrá más trabajar a la prevención de la demencia, así como para identificar precociously señales de esto.

Avaliação da capacidade funcional e sintomas depressivos após cirurgia cardíaca / Evaluación de la capacidad funcional y síntomas depresivos después de cirugía cardíaca / Evaluation of functional capacity and depressive symptoms after cardiac surgery

A Doença Arterial Coronariana (DAC) é a causa mais comum do sofrimento do músculo cardíaco. Os avanços da medicina permitiram resultados satisfatórios em relação à morbidade e mortalidade, tornando-se o tratamento cirúrgico uma opção para os idosos acometidos. O objetivo deste estudo foi verificar e analisar se houve alteração na capacidade funcional e prevalência de sintomas depressivos após três meses da cirurgia cardíaca. Os pacientes foram avaliados antes, um mês e três meses após a cirurgia. Seis sujeitos participaram deste estudo. Os instrumentos utilizados: Escala de Atividades Básicas de Vida Diária (AVDs); Escala de Atividades Instrumentais de Vida Diária (AIVDs); Escala de Depressão Geriátrica (GDS). Resultados: Observou-se que nas AVDs, três pacientes apresentaram limitação até o primeiro mês após a cirurgia, depois retornaram aos valores iniciais. Quatro pacientes apresentaram queda importante das AIVDs. Destes, três pacientes não haviam retornado aos valores iniciais após três meses. A GDS sinalizou suspeita de depressão em cinco participantes. Considera-se que neste grupo, a cirurgia cardíaca não alterou a capacidade funcional básica dos pacientes após três meses de cirurgia. Quanto às AIVD, observou-se a tomada de responsabilidade dos familiares no que se refere ao controle das finanças e à administração de medicamentos. A redução nos atividades instrumentais apresentou-se acompanhada de um aumento na escala de depressão. Tais constatações suscitam reflexões no sentido da dependência funcional repercutir negativamente e desencadear sintomas depressivos no idoso.

Coronarian Arterial Disease (CAD) is the commonest cause of suffering for the cardiac muscle. The advancements of medicine allowed satisfactory results regarding morbidity and mortality, and surgical treatment became an option for affected old people. Our aim was checking and analyzing possible alterations in functional capacity and predominance of depressive symptoms after three months of cardiac surgery. Patients were evaluated before surgery, after a month of surgery and after three months of surgery. Six subjects participated in this study. The instruments used were the Scale of Daily Life Basic Activities (DLBAs); the Scale of Daily Life Instrumental Activities (DLIAs); and the Scale of Geriatric Depression (GDS). We noticed that in the DLBAs, three patients presented limitations up to the first month after surgery and then returned to initial values. Four patients presented important fall in DLIAs. From these, three patients did not returned to initial values after three months. GDS point to a possible depression in five participants. We then consider that in this group cardiac surgery did not alter the functional basic capacity of patients after three months of surgery. As for DLIA, we observed that relatives took responsibility of finances control and medicine administration. The reduction in instrumental activities was accompanied by an increase in the scale of depression. Such observations make us reflect on the possible negative effects of functional dependence and their triggering depressive symptoms in old people.

Las Enfermedades Arteriales Coronarias (EAC) son la causa más común de sufrimiento para el músculo cardíaco. Los progresos de la medicina permitieron resultados satisfactorios en cuanto a morbidad y mortalidad, y la cirugía se hizo una opción para envejecidos afectados. Nuestro objetivo es verificar y analizar modificaciones posibles e la capacidad funcional y predominio de síntomas depresivos después de tres meses de la cirugía cardíaca. Los pacientes fueron evaluados antes de la cirugía, después de un mes de cirugía y después de tres meses de cirugía. Seis sujetos participaron en este estudio. Los instrumentos usados fueran la Escala de Actividades Básicas de la Vida Diaria (ABVDs); la Escala de Actividades Instrumentales de la Vida Diaria (AIVDs); y la Escala de Depresión Geriátrica (GDS). Notamos que en las ABVDs, tres pacientes presentaron limitaciones hasta el primer mes después de la cirugía y luego volvieron a los valores iniciales. Cuatro pacientes presentaron reducción importante en las AIVDs. De éstos, tres pacientes no volveran a los valores iniciales después de tres meses. La GDS señala una posible depresión en cinco participantes. Entonces consideramos que en este grupo la cirugía cardíaca no cambió la capacidad básica funcional de pacientes después de tres meses de la cirugía. En cuanto a AIVDs, observamos que los parientes tomaron la responsabilidad de control de finanzas y administración de medicinas. La reducción de actividades instrumentales fue acompañada por un aumento de la escala de depresión. Tales observaciones nos hacen reflexionar sobre los efectos negativos posibles de la dependencia funcional y su papel de provocadores de síntomas depresivos en envejecidos.