Manejo de la estenosis mitral durante el embarazo / Management of mitral stenosis during pregnancy

Las cardiopatías complican alrededor del 4 por ciento de los embarazos; y representan la principal causa no obstétrica de muerte materna. Las lesiones valvulares tienen una alta prevalencia, siendo la estenosis mitral la de peor pronóstico durante el embarazo. El presente artículo tiene como objetivo exponer las recomendaciones del Servicio Nacional de Cardiopatía y Embarazo para el manejo de la estenosis mitral durante la gestación. Resulta crucial la evaluación de la anatomía valvular y la severidad de la enfermedad. Lesiones moderadas a severas deben ser tratadas con betabloqueadores cardioselectivos y comisurotomía percutánea electiva, si la anatomía es favorable. Si hay retención de volumen están indicados los diuréticos. Entre las drogas de uso obstétrico están contraindicadas las prostaglandinas, el nifedipino y el fenoterol. El momento de terminación del embarazo depende de la edad gestacional y de la aparición de signos de descompensación materna o fetal, en cuyo caso tienen indicación de cesárea(AU)

Heart disease complicates about 4 percent of pregnancies; and represent the leading non-obstetric cause of maternal death. Valvular lesions have a high prevalence, being mitral stenosis the one with the worst prognosis during pregnancy. This article aims to present the recommendations of the National Heart Disease and Pregnancy Service for the management of mitral stenosis during pregnancy. Evaluation of valve anatomy and disease severity is crucial. Moderate to severe injuries should be treated with cardioselective beta-blockers and elective percutaneous commissurotomy, if the anatomy is favorable. If there is volume retention, diuretics are indicated. Among the drugs for obstetric use, prostaglandins, nifedipine and fenoterol are contraindicated. The time of termination of pregnancy depends on the gestational age and the appearance of signs of maternal or fetal decompensation, in which case they have an indication for cesarean section(AU)

Cor triatriatum sinister, una anomalía clásica pero un tanto olvidada: A propósito de un caso / Cor triatriatum sinister, a classic but somewhat forgotten anomaly: Apropos of a case

RESUMEN Un corazón con tres aurículas, que sumaba cinco cámaras en total, fue un hecho que sorprendió a la medicina hace ya más de un siglo. Este raro defecto cardíaco congénito tiene muy baja incidencia, lo cual hace que sea muy poco conocido por las jóvenes generaciones de médicos dedicados a las enfermedades cardiovasculares. El cor triatriatum sinister generalmente se diagnostica en la temprana infancia y es considerado una causa congénita de estenosis mitral. La conducta quirúrgica es de elección para poder liberar el obstáculo al adecuado flujo sanguíneo a través de la aurícula izquierda. Se presenta el caso de un adulto joven con síntomas típicos de estenosis mitral, sin aparentes elementos claves al examen físico y con un ecocardiograma que evidencia esta anomalía, apenas vista y publicada en nuestro medio en pacientes adultos.

ABSTRACT A heart with three atria, totaling five chambers in all, was a fact that surprised medicine more than a century ago. This rare congenital heart defect has a very low incidence, which makes it very little known to the young generations of doctors dedicated to cardiovascular diseases. The cor triatriatum sinister is usually diagnosed in early childhood, and it is considered a congenital cause of mitral stenosis. Surgical approach is the choice to release the obstacle in order to adequate blood flow through the left atrium. We present the case of a young adult with typical symptoms of mitral stenosis, without apparent key elements on the physical examination and that the echocardiogram showed this anomaly, hardly seen and published in our field in adult patients.

Quality of life assessment after successful percutaneous transmitral commissurotomy and ascertain its relationship with gender / Evaluación de la calidad de vida tras comisurotomía mitral percutánea exitosa y determinación de su relación con el sexo

Abstract Background: percutaneous transmitral commissurotomy has become an ideal treatment option for mitral stenosis due to its less adverse events and more favorable outcomes. Patients improve symptomatically after percutaneous transmitral commissurotomy but we have minimal available data about the quality of life after percutaneous transmitral commissurotomy. Objective: to assess the quality of life after percutaneous transmitral commissurotomy through WHOQol scoring covering different aspects of life, to determine its correlation with a net gain in mitral valve area (MVA) and to ascertain its association with gender. Methods: it was a prospective cohort study carried out for a period of 15 months. A total of 100 patients with mitral stenosis who had successful percutaneous transmitral commissurotomy done were enrolled in the study. Among the total included, 4 patients were lost to follow up and data were collected from 96 patients. Quality of life was assessed before the procedure, at 1 month and 3 months follow up after percutaneous transmitral commissurotomy using WHOQol scoring questionnaire. Results: among 96 patients, 64 (67%) were females and 32 (33%) were males. WHOQol scoring improved significantly after percutaneous transmitral commissurotomy from 32.8±8.9 to 54.6±11.2 and 62.8± 9.7, after one month and 3 months respectively. There was a significant association between net gain of MVA and WHOQol scoring with an R value of 0.46 and p value of 0.03. There was no difference in group comparison of all the six domains between male and female patients. Conclusion: successful percutaneous transmitral commissurotomy improves the quality of life in mitral stenosis patients regardless of their gender and has a positive correlation with a net gain in mitral valve area.

Resumen Antecedentes: La comisurotomía mitral percutánea se ha convertido en una opción terapéutica ideal para la estenosis mitral, debido a efectos menos adversos y a resultados más favorables. Los pacientes mejoran sintomáticamente tras la realización de esta técnica, aunque se dispone de escasos datos acerca de la calidad de vida tras su puesta en práctica. Objetivo: Evaluar la calidad de vida tras la comisurotomía mitral percutánea mediante la puntuación WHOQol, que cubre diferentes aspectos de la vida, para determinar su correlación con la ganancia neta del área valvular mitral (AVM), y determinar su asociación con el sexo. Métodos: Estudio prospectivo de cohorte durante un periodo de 15 meses, en el que se incluyeron 100 pacientes con estenosis mitral a quienes se les practicó con éxito comisurotomía mitral percutánea. De entre el total incluido, se perdieron 4 pacientes durante el estudio, por lo que se recolectaron datos de los 96 pacientes restantes. La calidad de vida se evaluó antes del procedimiento, y transcurridos un mes y tres meses de seguimiento, utilizando el cuestionario de puntuación WHOQol. Resultados: De los 96 pacientes, 64 (67%) eran mujeres y 32 (33%) varones. La puntuación WHOQol mejoró considerablemente tras la realización de la comisurotomía mitral percutánea, con valores de 32,8±8,9 a 54,6±11,2 y 62,8± 9,7, transcurridos uno y 3 meses, respectivamente. Se produjo una asociación significativa entre la ganancia neta de AVM y la puntuación WHOQol, con un valor R de 0,46 y un valor p de 0,03. No se produjo diferencia alguna en cuanto a la comparación grupal de los seis dominios entre varones y mujeres. Conclusión: La comisurotomía mitral percutánea exitosa mejora la calidad de vida de los pacientes de estenosis mitral, independientemente del sexo, y tiene una correlación positiva con la ganancia neta del área valvular mitral.

Percutaneous mitral balloon valvuloplasty: clinical and echocardiographic factors associated with success in a Tertiary-Care Hospital in Mexico / Valvuloplastía mitral percutánea con balón: factores clínicos y ecocardiográficos asociados con el éxito en un hospital de tercer nivel en México

Abstract: Introduction: Prevalence of mitral stenosis of rheumatic etiology has diminished. However, in Mexico there are some regions where still represents a health issue in productive population. Percutaneous valvuloplasty has become the treatment of choice in those with favorable anatomy. When successful immediate results are obtained, adequate long-term results are predicted. Objective: To determine the clinical and echocardiographic factors associated with the immediate success of percutaneous mitral valvuloplasty. Material and methods: A comparative and retrospective cross-sectional, observational study. Clinical records of patients treated with percutaneous valvuloplasty between 2000-2016 were reviewed. We studied clinical, echocardiographic, and procedural factors associated with immediate success. Descriptive and inferential statistics were used with SPSS v2.4 package. Results: A total of 363 patients. Female gender 287 (79.1%), age 50.8 ± 10.9 years. Functional class II 218 (60.1%). Atrial fibrillation 201 (55.4%). Previous procedure 78 (21.5%). Wilkins score 8-10: 228 (62.8%). Previous moderate mitral insufficiency 20 (5.5%). Inoue Balloon used in 343 (94.5%). We achieved success in 309 (85.1%), 26 had complications (7.16%), one death. We observed an increased number of complications in patients with pulmonary hypertension (> 60 mmHg) (p = 0.01), transvalvular gradient (mean > 10 mmHg) (p = 0.049), previous moderate mitral regurgitation (p = 0.001), and procedures with double-balloon (p = 0.001). We identified as unfavorable predictors of the procedure with statistical significance: Wilkins score 8-10 points (OR 2.6, 95% CI, 1.3-5.2) and previous moderate mitral regurgitation (OR 3.3, 95% CI, 1.28-8.93). Conclusion: Similar results were obtained with previous studies (success, complications and mortality). Only the Wilkins score greater than 8 points and the previous moderate mitral regurgitation were unfavorable predictors for the success of the procedure.

Resumen: Introducción: La prevalencia de estenosis mitral de etiología reumática ha disminuido. Sin embargo, en México hay regiones donde aún representa un problema de salud en la población productiva. La valvuloplastia percutánea se ha convertido en el tratamiento de elección en pacientes con anatomía favorable. Cuando se obtienen resultados inmediatos exitosos, se predicen resultados adecuados a largo plazo. Objetivo: Determinar factores clínicos y ecocardiográficos asociados con el éxito inmediato de la valvuloplastia mitral percutánea. Material y métodos: Estudio observacional, transversal, comparativo y retrospectivo. Se revisaron las historias clínicas de los pacientes tratados con valvuloplastia percutánea entre 2000-2016. Estudiamos los factores clínicos, ecocardiográficos y de procedimiento asociados con el éxito inmediato. Se utilizaron estadísticas descriptivas e inferenciales con el paquete SPSS v2.4. Resultados: Un total de 363 pacientes. Género femenino 287 (79.1%), edad 50.8 ± 10.9 años. Clase funcional II 218 (60.1%). Fibrilación auricular 201 (55.4%). Procedimiento previo 78 (21.5%). Puntaje de Wilkins 8-10: 228 (62.8%). Insuficiencia mitral moderada previa 20 (5.5%). Se utilizó Balón Inoue en 343 (94.5%). Logramos éxito en 309 (85.1%), 26 tuvieron complicaciones (7.16%), una muerte. Observamos un mayor número de complicaciones en pacientes con hipertensión pulmonar (> 60 mmHg) (p = 0.01), gradiente transvalvular (media > 10 mmHg) (p = 0.049), regurgitación mitral previa moderada (p = 0.001) y procedimientos con doble globo (p = 0.001). Se identificaron como predictores desfavorables del procedimiento con significación estadística: puntuación de Wilkins 8-10 puntos (OR 2.6, IC 95%, 1.3-5.2) y regurgitación mitral moderada previa (OR 3.3, IC 95%, 1.28-8.93). Conclusión: Se obtuvieron resultados similares con estudios previos (éxito, complicaciones y mortalidad). Sólo el puntaje de Wilkins mayor de 8 puntos y la regurgitación mitral moderada previa fueron factores predictivos desfavorables para el éxito del procedimiento.

Insuficiencia cardiaca aguda secundaria a estenosis mitral reumática durante el puerperio / Puerperal acute heart failure secondary to mitral stenosis. Case report / Insuficiência cardíaca aguda secundária à estenose mitral reumática durante puerpério

Resumen: Las cardiopatías complican 4% de los embarazos y 60% son por valvulopatías reumáticas; la más común es la estenosis mitral. Por esta razón, reportamos el caso de una puérpera en apariencia sana con embarazo normoevolutivo que debutó con falla cardiaca derecha. Se integró el diagnóstico de estenosis mitral grave por enfermedad reumática, la cual se estabilizó de manera precoz para realizar de forma externa corrección quirúrgica. Aunque en la actualidad la prevalencia de enfermedades reumáticas ha disminuido, la estenosis mitral sigue siendo la valvulopatía más común en las embarazadas y es una entidad potencialmente mortal si no se lleva el control adecuado.

Abstract: Heart disease complicates 4% of pregnancies, and rheumatic valve diseases make up 60% of these cases. The most common one is mitral stenosis. We present the case of a healthy puerperal woman with a non-complicated pregnancy who begin with pulmonary edema and acute heart failure. She was diagnosed with severe mitral stenosis with rheumatoid etiology, which was stabilized for external surgical correction. Although the prevalence of rheumatoid diseases has decreased, mitral stenosis remains the most common valve disease in pregnant women and is life-threatening without proper control.

Resumo: As cardiopatias complicam 4% das gestações e 60% são decorrentes de valvopatias reumáticas, sendo a mais comum a estenose mitral. Por esse motivo, relatamos o caso de uma puérpera aparentemente saudável com gestação normoevolutiva, que debutou com insuficiência cardíaca direita, integrando o diagnóstico de estenose mitral grave por doença reumática, que se estabilizou precocemente para realizar correção cirúrgica externa. Embora atualmente a prevalência de doenças reumáticas tenha diminuído, a estenose mitral ainda é a doença valvular mais comum em mulheres grávidas e é uma entidade potencialmente fatal se não for adequadamente controlada.

Uso de la valvuloplastia mitral percutánea con balón en un hospital provincial / Use of the mitral percutaneous balloon valvuloplasty in a provincial hospital

Se realizó un estudio observacional y descriptivo, que incluyó a 46 pacientes tratados con valvuloplastia mitral percutánea con balón, en el Hospital Provincial Saturnino Lora Torres de Santiago de Cuba, desde julio de 2008 hasta diciembre de 2015, a fin de evaluar el resultado inmediato del proceder empleado. Se analizaron variables clinicoepidemiológicas, ecocardiográficas y hemodinámicas. Predominaron los pacientes jóvenes de 15-44 años (63,0 por ciento), las mujeres con antecedentes de fiebre reumática (87,0 por ciento), la clase III, según la clasificación funcional de la insuficiencia cardiaca (76,1 por ciento) y el ritmo sinusal (84,8 por ciento). Se logró un aumento del área valvular superior a 100,0 por ciento y una reducción de la presión auricular de aproximadamente 50,0 por ciento. El tratamiento fue satisfactorio en 93,5 por ciento de los afectados. Hubo asociación significativa entre los pacientes con una escala de Wilkins de 8 o menos y el sexo femenino, con un resultado favorable de dicho proceder

An observational and descriptive study that included 46 patients treated with mitral percutaneous balloon valvuloplasty, was carried out in Saturnino Lora Torres Provincial Hospital in Santiago de Cuba, from July, 2008 to December, 2015, in order to evaluate the immediate result of the procedure that was used. Clinical epidemiological, echocardiographic and hemodynamic variables were analyzed. There was a prevalence of the young patients aged 15-44 (63.0 percent), women with history of rheumatic fever (87.0 percent), the class III, according to the functional classification of heart failure (76.1 percent) and the sinus rhythm (84.8 percent). A 100.0 percent increase from the upper valvular area and an approximately 50.0 percent reduction of the atrial pressure were achieved. The treatment was satisfactory in 93.5 percent of the affected patients. There was a significant association between the patients with an 8 or less Wilkins scale and the female sex, with a favorable result of the procedure

Intervenciones de enfermería en rehabilitación cardiaca domiciliaria de una persona con implante de prótesis mitral biológica / Nursing interventions in home-based cardiac rehabilitation of a person with a biological mitral prosthetic implant

La estenosis mitral de origen reumático causa una alteración de la capacidad funcional y una disminución en la calidad de vida de la persona en relación con la aparición de disnea progresiva, el sentimiento de angustia por el pronóstico de la enfermedad y la interrupción del cumplimiento de sus roles familiares y laborales. El objetivo de este estudio de caso es implementar cuida-dos especializados a una persona con alteración por estenosis de la válvula mitral con reemplazo valvular por prótesis biológica durante el seguimiento extrahospitalario en domicilio, basado en el modelo de Virginia Henderson con enfoque en la rehabilitación cardiaca para lograr un impacto positivo en la recuperación de la persona y en la mejoría de su calidad de vida. En la metodología se realizaron valoraciones exhaustivas y focalizadas en el período pre, trans y posoperatorio, así como la consulta externa y en el entorno domiciliario. Con los datos obtenidos de las valoraciones se priorizaron las necesidades alteradas, se elaboraron diagnósticos de enfermería mediante el análisis del problema, etiología, signos y síntomas, así como la taxonomía de la NANDA y posteriormente, planes de cuidado a través de intervenciones especializadas sustentadas en evidencia científica obtenida en libros y bases de datos electrónicas. La integración del proceso de atención de enfermería por parte del especialista cardiovascular basado en la evidencia científica, permitió otorgar un cuidado individualizado y de calidad al favorecer la in-dependencia en la toma de decisiones en el seguimiento de la persona en su domicilio y la implementación del plan de rehabilitación cardiaca adaptado a sus necesidades individuales con lo cual se logró una pronta mejora en la percepción de la calidad de vida y la capacidad funcional, que fueron validadas con escalas.

Mitral stenosis rheumatic causes an impaired functional capacity and a decrease in the quality of life of the person in relation to the onset of progressive dyspnea, feeling of anxiety about the prognosis and disruption of compliance with their family roles and labor. The objective of this case study is to implement specialized care to a person with impaired stenosis of the mitral valve with valve replacement by bioprosthesis during the outpatient follow-up at home, based on the model of Virginia Henderson focusing on cardiac rehabilitation to achieve a positive impact on the recovery of the person and in improving their quality of life. In the methodology comprehensive and targeted assays were performed in the pre-, trans- and posoperative period and the external environment and in home consultation. With the data obtained from the assessments the altered needs were prioritized, nursing diagnoses were made by analyzing the problem, etiology, signs and symptoms as well as the taxonomy of NANDA and then care plans through specialist based interventions scientific evidence from books and electronic databases. The integration process of nursing care by cardiovascular specialist based on scientific evidence, possible to provide an individualized, quality care to foster independence in decision making in tracking the person at home and plan implementation cardiac rehabilitation tailored to their individual needs with which a speedy improvement was achieved in the perception of quality of life and functional capacity, which were validated with scales.

Resultados clínicos y ecocardiográficos a largo plazo de pacientes sometidos a valvuloplastia mitral percutanea / Long-term clinical and echocardiographic results of patients undergoing percutaneous mitral valvuloplasty

Resumen Antecedentes: la valvuloplastia mitral percutánea con balón (VMPB) es un tratamiento efectivo y recomendado para pacientes con estenosis mitral (EM) moderada o severa. Objetivos: describir las características epidemiológicas, clínicas y ecocardiográficas de pacientes con estenosis mitral sometidos a VMPB en el momento del procedimiento y hacerles seguimiento a 5, 10 y 15 años. Diseño: retrospectiva de una cohorte de pacientes con EM intervenidos con VMPB en la Clínica CardioVID; se analizan las características epidemiológicas, clínicas y ecocardiográficas antes, después del procedimiento y a largo plazo. Se define supervivencia libre de reintervención si durante el tiempo de seguimiento los pacientes no presentan nueva VMPB o cirugía de reemplazo valvular. Los procedimientos fallidos se definen como un área valvular mitral (AVM) pos VMPB<1.5cm2 o insuficiencia mitral>2+. Se define restenosis al tener AVM <1.5 cm2 con pérdida de 50% o más del área ganada con la VMPB. Resultados: se analizaron 162 VMPB realizadas desde enero de 1993 hasta diciembre de 2011. La ecocardiografía pos VMPB mostró que el AVM aumentó de 0.95±0.24cm2 a 1.56±0.33cm2 (p<0.001) medida por planimetría y 0.96±0.24 cm2 a 1.69±0.41 cm2 (p <0.0001) calculada por tiempo de hemipresión. El gradiente medio transvalvular disminuyó desde 14.1±5.7 mmHg a 6.9±3.4 mmHg (p <0.001). La supervivencia libre de reintervención fue 74% a cinco años, 53% a 10 años y 42% a 15 años. El tiempo mediano de supervivencia fue 128.8±26.4 meses (IC 95% 76.8-180.7); en pacientes con procedimiento fallido fue 57.2±6.1 meses y en el grupo de procedimiento exitoso fue 185.4±25.9 meses (p<0.001). Conclusiones: la VMPB es un procedimiento efectivo que produce un aumento significativo del área valvular mitral y retrasa de forma significativa la necesidad de cirugía de reemplazo valvular. EL AVM pos VMPB<1.5 cm2 fue el principal determinante negativo en el pronóstico a largo plazo.

Abstract Background: percutaneous mitral balloon valvuloplasty (PMBV) is an effective and recommended treatment for patients with moderate or severe mitral stenosis (MS). Objectives: to describe the epidemiological, clinical and echocardiographic characteristics of patients with mitral stenosis undergoing PMBV at the time of the procedure and to follow up at 5, 10 and 15 years. Design: retrospective review of a cohort of MS patients treated with PMBV at the CardioVID Clinic. The epidemiological, clinical and echocardiographic characteristics are analyzed before, after the procedure and in the long term. Reintervention-free survival is defined if during the follow-up period the patients do not undergo new PMBV or valve replacement surgery. Failed procedures are defined as a mitral valve area (MVA) pos PMBV <1.5cm2 or mitral insufficiency> 2+. Restenosis is defined as having MVA <1.5 cm2 with loss of 50% or more of the area gained with PMBV. Results: 162 PMBV realized from January 1993 to December 2011 were analized. Pos-PMBV echocardiography showed that MVA increased from 0.95 ± 0.24cm2 to 1.56 ± 0.33cm2 (p <0.001) as measured by planimetry and 0.96 ± 0.24 cm2 at 1.69 ± 0.41 cm 2 (p <0.0001) calculated by time of hemi pressure. The mean transvalvular gradient decreased from 14.1 ± 5.7 mmHg to 6.9 ± 3.4 mmHg (p <0.001). Survival free of reintervention was 74% at 5 years, 53% at 10 years and 42% at 15 years. Median survival time was 128.8 ± 26.4 months (95% CI 76.8-180.7); in patients with failed procedure was 57.2 ± 6.1 months and in the successful procedure group it was 185.4 ± 25.9 months (p <0.001). Conclusions: PMBV is an effective procedure that produces a significant increase in the mitral valve area and significantly delays the need for valve replacement surgery. The MVA pos PMBV <1.5 cm2 was the main negative determinant in the long-term prognosis.

Estenosis mitral en paciente de edad avanzada con fibrilación atrial y Cor pulmonar crónico: consideraciones clínicas y quirúrgicas / Mitral stenosis in elderly patient with atrial fibrillation and chronic Cor pulmonale: clinical and surgical considerations

Se trata de un paciente de 62 años, tabaquista crónico, portador de estenosis mitral reumática grave que descompenso con insuficiencia cardiaca derecha. Obtuvo mejora con tratamiento clínico, habiendo entretanto, indicación quirúrgica de reemplazo valvular mitral.

It is a 62 years-old patient, inveterate smoker, serious rheumatic mitral stenosis who decompensated with right heart failure. There was clinical improvement with clinical treatment, however there was indication for surgical mitral valve replacement.

Arcada mitral: causa silente de sibilancias recurrentes en la infancia. Caso clínico / Anomalous mitral arcade: a disguised and silent lesion leading to a recurrent wheezing in children. A case report

El síndrome bronquial obstructivo recurrente o sibilante recurrente constituye uno de los motivos de consulta más frecuentes en pediatría. Entre los diagnósticos etiológicos diferenciales, se encuentran las cardiopatías congénitas. En esta presentación, se describe el caso de un niño de 4 años derivado a nuestra Institución para valoración cardiológica por presentar sibilancias recurrentes. Se trató de un caso de estenosis mitral congénita grave secundaria a arcada mitral. La arcada mitral es una cardiopatía congénita infrecuente. Constituye una variante de obstrucción al tracto de entrada del ventrículo izquierdo, que afecta el aparato subvalvular mitral y genera hipertensión pulmonar retrograda poscapilar y edema intersticial. El diagnóstico se realizó mediante la evaluación clínica, electrocardiográfica, radiológica y, fundamentalmente, ecocardiográfica. Se efectuó una corrección quirúrgica exitosa con remoción completa de la obstrucción mitral.

Recurrent wheezing is a very common clinical ailment throughout infancy and childhood. The most common diagnosis in children with wheezing is asthma. However, some other causes should be considered in the differential diagnosis such as a congenital cardiac defect. We present a case of a four year old boy presenting with recurrent wheezing who was referred to our institution for cardiac evaluation. Severe mitral stenosis secondary to an anomalous mitral arcade was diagnosed by physical examination, chest X-ray, electrocardiogram and mainly transthoracic and transesophageal echocardiography. Anomalous mitral arcade is a rare congenital malformation of the mitral tensor apparatus which comprises the chordae tendineae and papillary muscles. This abnormal anatomy leads to increased filling pressure of the left ventricle, a retrograde post capillary pulmonary hypertension and interstitial aedema. The patient was referred to cardiac surgery and underwent a successful procedure with complete removal of the obstructive mitral lesion.

Infarto de miocardio secundario a embolismo coronario en paciente con estenosis mitral / Myocardial infarction secondary to coronary embolism in patients with mitral stenosis

El embolismo coronario se reconoce como una causa, aunque poco frecuente, del infarto de miocardio. Se reporta el caso de una paciente con estenosis mitral no identificada previamente, al cual presenta infarto de miocardio, en quien se documenta la presencia de un émbolo a nivel de la arteria coronaria derecha.

Myocardial infarction due to coronary embolism in a patient with mitral stenosis. Coronary embolism is recognizedas a cause, although unfrequent, of myocardial infarction. It is reported the case of patient with mitral stenosis notidentified previously, that presents with a myocardial infarction, in which it is documented the presence of embolus inthe right coronary artery.

Valvuloplastía en estenosis mitral moderada a severa por sobre reemplazo valvular, según criterios de Wilkins: reporte de un caso / Valvuloplasty in moderate to severe mitral stenosis over valve replacement, according to Wilkins score: case report

INTRODUCCIÓN: La valvulopatía reumática es una entidad aún frecuente en Chile, siendo la válvula mitral la más afectada. Su principal motivo de consulta es disnea progresiva. Sin tratamiento tiene mal pronóstico debido al estrechamiento progresivo de dicha válvula. En la actualidad es posible tratarla mediante cirugía abierta y valvuloplastía mitral percutánea. En este caso se revisa y discute las indicaciones actualizadas de cada una, destaca al ecocardiograma para la selección de los pacientes, y analiza las ventajas y desventajas de las diferentes técnicas. PRESENTACIÓN DEL CASO: Mujer de 44 años, con estenosis mitral, disnea progresiva en Capacidad Funcional (CF) III de 3 años de evolución. Se realiza ecocardiografía transtorácica que demuestra estenosis mitral severa de etiología reumática y se decide cirugíade reemplazo valvular. En el ecocardiograma transtorácico para evaluación preoperatorio se concluye score de Wilkins de 5 puntos por lo que se sugiere realizar valvuloplastía mitral, resultando exitosa sin complicaciones y con aumento de área mitral a 1,9 cm2. DISCUSIÓN: Inicialmente se planteó cirugía de reemplazo valvular, pero al realizar el ecocardiograma preoperatorio se decide realizar valvuloplastía mitral por sobre cirugía debido al score de Wilkins. Éste score es la herramienta más utilizada para decidir entre estas dos técnicas, y según últimos estudios puede ser mejorado con la inclusión del parámetro de calcificación comisural evitando de esta manera sus principales complicaciones.

INTRODUCTION: Rheumatic valve disease is still common entity in Chile, being mitral valve the most affected. His main complaint is progressive dyspnea. Without treatment has a poor prognosis due to progressive narrowing of the valve. It is now possible to treat by an open surgery or percutaneous mitral valvuloplasty. In this case we review and discuss the indications, highlight the echocardiogram for patient selection, and discusses the advantages and disadvantages of the different techniques. CASE PRESENTATION: 44 years old woman with mitral stenosis, progressive dyspnea Functional Capacity (CF) III of 3 years duration. Transthoracic echocardiography was performed demonstrating severe mitral stenosis of rheumatic etiology and decides valve replacement surgery. In transthoracic echocardiography for preoperative evaluation concludes Wilkins score of 5 points so it is suggested mitral valvuloplasty proving successful and uncomplicated mitral area increased to 1.9 cm2. DISCUSSION: originally was raised valve replacement surgery and because of the preoperative echocardiogram is decided to perform mitral valvuloplasty instead of surgery because of Wilkins score. This score is the most used tool for deciding between these two techniques, and according to recent studies can be improved with the inclusion of commissural calcification parameter thus avoiding its major complications.

Intracardiac ultrasound-guided percutaneous mitral valvuloplasty / Valvuloplastía mitral percutánea guiada por ultrasonido intracardiaco

Intracardiac echocardiography (ICE) is a relatively new method of ultrasound images useful during cardiac percutaneous interventional procedures. The first human experience with this method was published in 2000 and, since then, several original trials have enrolled this useful method, proving similar and more useful than transesophageal echocardiography in percutaneous treatment of several congenital cardiopathies, like interatrial communication, permeable oval foramen, mitral stenosis, and atrial fibrillation ablation. In this presentation, we publish a single case report of percutaneous mitral valvuloplasty under ICE guidance.

La ecocardiografía intracardiaca (EIC) es un método relativamente nuevo de imágenes por ultrasonido que utilizamos principalmente durante procedimientos de cateterismo intervencionista. La primera experiencia en seres humanos con este método fue reportada en 2000 y, desde entonces, se han publicado diversos artículos sobre su utilidad como procedimiento de control sustituto de la ecocardiografía transesofágica, en el tratamiento por cateterismo de la comunicación interatrial, comunicación interventricular, foramen oval permeable, estenosis mitral y ablación de fibrilación auricular. En esta ocasión presentamos un caso de estenosis mitral y valvuloplastía percutánea, guiado por EIC.

Utilidad de la ecocardiografía tridimensional en tiempo real en la valoración de la estenosis mitral reumática / Usefulness of Real Time 3D echocardiography in assessment of rheumatic mitral stenosis

Hasta el momento, la valoración de la severidad de la estenosis miral reumática ha estado basado en métodos Doppler, muy influenciares por las condiciones hemodinámicas del paciente y en métodos de planimetría valvular obtenida a partir de imágenes bidimensionales. La ecocardiografia 3D en tiempo real ha hecho su aparición en la rutina clínica diaria, proporcionando imágenes de alta calidad en tres dimensiones y requiriendo un muy corto período de tiempo para su adquisición. En el presente trabajo tratamos de realizar una puesta al día de la utilidad de esta técnica en la valoración de la severidad de la estenosis mitral reumática. Estos hallazgos están basados en la experiencia de nuestra Unidad de Imagen Cardiovascular del Hospital Clínico San Carlos de Madrid.

To date, the assessment of rheumatic mitral stenosis has been based on Doppler methods, which have a high dependence on the hemodinamic conditions and on the planimetry obtained from 2D echo images. Real Time 3D echocardiography has been implemented in the daily clinical practice. It provides high quality 3D images and the acquisition time is very short. In the present work, we try to show the "state of the art" of Real Time 3D echocardiography in the assessment of rheumatic mitral stenosis. These findings are based on the experience of our "Unidad de Imagen Cardiovascular" at the Hospital Clínico San Carlos de Madrid. (Arch Cardiol Mex 2005; 75:210-221).