Cross-cultural adaptation of the Childhood Executive Functions Battery (CEF-B) to brazilian portuguese / Adaptação Transcultural do Protocolo FEC - funções executivas em crianças para o português brasileiro / Adaptación Transcultural del Protocolo FEN - funciones ejecutivas en niños para el portugués brasileño

This study aimed to describe the processes of translation and cross-cultural adaptation to Brazilian Portuguese of the Childhood Executive Functions Battery (CEF-B), designed to evaluate executive functions in children and adolescents from 6 to 16 years of age. Six steps were carried out to ensure the quality of the processes: 1) instrument translation into the new language; 2) synthesis of the translated versions; 3) evaluation of the synthesized version by experts; 4) evaluation by the target population; 5) back-translation and 6) pilot study. We sought to ensure the translation and adaptation properties of the CEF-B in terms of semantic, idiomatic, experiential and cultural equivalence between the instructions in the original language and the target language. Results showed preliminary evidence of cultural adequacy and a satisfactory comprehension of the instrument instructions by the target population. (AU)

Este estudo objetiva descrever os procedimentos de tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro do Protocolo Funções Executivas em Crianças (FEC), voltado para a avaliação das funções executivas de crianças e adolescentes de 6 a 16 anos. Para garantir a qualidade do processo, foram realizadas seis etapas: 1) tradução do instrumento do idioma de origem para o idioma-alvo; 2) síntese das versões traduzidas; 3) avaliação por experts; 4) avaliação pelo público-alvo; 5) tradução reversa e 6) estudo piloto. Buscou-se assegurar as propriedades da tradução e adaptação do protocolo FEC, em termos de equivalência semântica, idiomática, experiencial e cultural entre as instruções no idioma original e no idioma-alvo. Os resultados apontaram evidências iniciais de adequação cultural e boa compreensão das instruções do instrumento pelo público-alvo. (AU)

Este estudio objetiva describir los procedimientos de traducción y adaptación transcultural del protocolo Funciones Ejecutivas en Niños (FEN) para el portugués brasileño, dirigido a la evaluación de las funciones ejecutivas de los niños y adolescentes de 6 a 16 años. Para garantizar la calidad del proceso, se realizaron 6 etapas: 1) traducción del instrumento del idioma de origen al idioma de destino; 2) síntesis de las versiones traducidas; 3) evaluación por expertos; 4) evaluación por el público objetivo; 5) traducción inversa y 6) estudio piloto. Se buscó garantizar las propiedades de la traducción y adaptación del protocolo FEN, en términos de equivalencia semántica, idiomática, experiencial y cultural entre las instrucciones en el idioma original y en el idioma de destino. Los resultados apuntaron evidencias iniciales de adecuación cultural y buena comprensión de las instrucciones del instrumento por el público objetivo. (AU)

Seasonal distribution of gastrointestinal nematode infections in sheep in a semiarid region, northeastern Brazil / Distribuição sazonal de infecção por nematóides gastrintestinais em ovinos em área semiárida, nordeste do Brasil

The objective of this study was to determine the seasonal distribution and gastrointestinal nematode parasite load in crossbred Santa Inês tracer lambs, and to correlate the rainfall during the study period with occurrences of parasitic infections. Sixty-four male tracer lambs between the ages of four and eight months were used in the study. Two tracer lambs were inserted into the herd every 28 days to determine the pattern of infective larvae available in the environment. Variation in the fecal egg count (FEC) of nematodes was observed at the study site, with many samples containing undetectable parasite loads during the dry season. The larvae identified in coprocultures were Haemonchus sp., Trichostrongylus sp., Cooperia sp., Strongyloides sp. and Oesophagostomum sp. The nematodes recovered at necropsy were Haemonchus contortus, Trichostrongylus colubriformis, Cooperia punctata, C. pectinata, Trichuris sp., Oesophagostomum sp. and Skrajabinema ovis. The total number of larvae and the total number of immature and adult forms recovered from the tracers showed seasonal distributions that significantly correlated with the amount of rainfall received that month (p value ≅ 0.000 in all cases ). The species H. contortus was predominant in the herd and should be considered to be main pathogenic nematode species in these hosts under these conditions.

O objetivo deste estudo foi determinar a distribuição sazonal e a carga parasitária de nematóides gastrintestinais em cordeiros traçadores, mestiços da raça Santa Inês, e relacionar a ocorrência dessas infecções com a variável chuva no mês. Foram utilizados 64 animais, machos, com idade variando entre quatro e oito meses. Em intervalos de 28 dias, dois traçadores foram inseridos no rebanho para determinar o padrão de disponibilidade de larvas infectantes no ambiente. Variação na contagem de ovos por grama (OPG) de nematóides foi observada no local do estudo, com alta frequência de amostras com carga parasitária indetectável no período seco. Das coproculturas foram identificadas larvas de Haemonchus sp., Trichostrongylus sp., Cooperia sp.,Strongyloides sp. e Oesophagostomum sp. Os nematóides recuperados à necropsia foram Haemonchus contortus, Trichostrongylus colubriformis, Cooperia punctata, C. pectinata, Trichurissp., Oesophagostomum sp. e Skrajabinema ovis. O total de larvas, de formas imaturas e de adultos recuperados dos traçadores, mostraram distribuição sazonal significativamente relacionada com a ocorrência de chuva no mês (valor-p ≅ 0,000, para todos os casos, ). A espécie H. contortus foi predominante no rebanho e deve ser considerada a espécie de nematóide mais importante nesses hospedeiros, sob as condições do estudo.

Método FAMACHA©, escore corporal e de diarreia como indicadores de tratamento anti-helmíntico seletivo de ovelhas em reprodução / FAMACHA© system, body condition score and diarrhea score as indicators for the targeted selective anthelmintic treatment of breeding ewes

As parasitoses gastrintestinais constituem o principal entrave sanitário à ovinocaprinocultura, principalmente devido à resistência aos anti-helmínticos. Uma das formas de limitar a progressão da resistência aos fármacos é evitar a sua utilização em lotes ou rebanhos inteiros, restringindo seu uso aos animais que necessitam tratamento (tratamento seletivo). O objetivo deste trabalho foi estudar o uso dos escores corporal (EC) e de diarreia (ED) como indicadores do tratamento seletivo em ovinos, em comparação com o método FAMACHA© (GF) e indicadores laboratoriais de parasitismo. Foram acompanhadas quinzenalmente 15 ovelhas em lactação (agosto-novembro 2009) e após o desmame (dezembro 2009 ­ fevereiro de 2010) pelo GF, EC, ED, e análises laboratoriais para determinação do hematócrito (HT), proteínas plasmáticas totais (PPT) e contagem de ovos de helmintos por grama de fezes (OPG). A média de OPG se manteve estável, exceto no segundo mês de lactação (média 6057,69 OPG). Durante todo o acompanhamento, o GF foi moderadamente correlacionado ao OPG (0,37); EC (-0,32); PPT (-0,34) e HT (-0,54). Para o EC, os valores de correlação com o OPG foram de -0,35; -0,32 com GF; 0,45 com PPT e de 0,50 com HT. O ED não se mostrou um bom indicador indireto de verminose, pois não foi obtida nenhuma correlação significativa com as outras variáveis estudadas. Como o escore corporal foi correlacionado às variáveis laboratoriais em índices semelhantes aos obtidos pelo método FAMACHA© , seu uso é sugerido como ferramenta adicional de tratamento seletivo para ovelhas em lactação e nos meses subsequentes ao desmame.

The gastrointestinal parasitic infections constitute the main obstacle to the health of sheep and goat, mainly due to anthelmintic resistance. An alternative to limit the progression of drug resistance is to avoid to deworm the hole heard or group, treating individually only those animals that require so (selective treatment). The goal of this work was to study the condition score (BS) and the diarrhea score (DS) as indicators of selective treatment in sheep, in comparison to the FAMACHA© system (EF) and to laboratory analyses that indicate parasitism. Fifteen lactating (Aug.- Nov. 2009) or post weaning (Dez. 2009- Feb.2010) ewes were sampled fortnightly for EF, BS, DS and also for the laboratorial analysis to determine packed cell value (PCV/HT), total plasma protein fraction (TPP) and faecal egg counts (FEC/OPG). The mean FEC remained stable except in the second month of lactation period (average 6057.69 EPG). Throughout the monitoring, the GF was moderately correlated with FEC (0.37), BS (-0.32), TPP (-0.34) and PCV (-0.54). For the BS, the value of correlation with FEC was -0.35, -0.32 to GF; 0.45 to TPP and 0.50 to PCV. The DS was not a good indicator of parasite infection, because there was no significant correlation obtained with the other variables. As the body condition score was correlated to the laboratory variables in similar indices of the FAMACHA© system, we suggest the its use as an additional tool of selective treatment for ewes during lactation period and after weaning.

Comparación de la actividad de 2 factores estimuladores de colonias de granulocitos de producción nacional: Hebervital y Leukocim / Comparison of the activity of 2 domestic- production factors for granulocyte colonies: Hebervital and Leukocim

En 35 pacientes que debían recibir terapia celular regenerativa se evaluó el efecto estimulante de 2 factores estimuladores de colonias de granulocitos de producción cubana: Hebervital y Leukocim, para la movilización de células madre hematopoyéticas hacia la sangre periférica. Los pacientes se seleccionaron de forma aleatoria en 2 grupos de tratamiento y se les suministró por vía subcutánea una dosis total de 40 mg/kg distribuidos en 4 subdosis de 10 mg/kg administrados cada 12 horas. Se realizó el conteo de las células mononucleares y células CD34+ en sangre periférica mediante citometría de flujo, antes y después de la estimulación. No se encontraron diferencias estadísticamente significativas en los conteos de las células CD34+ obtenidas posestimulación con el Hebervital y el Leukocim

In 35 patients who should have received regenerative cell therapy, it was evaluated the effect of 2 domestic production granulocyte colony stimulating factors: Leukocim and Hebervital for the mobilization of hematopoietic stem cells into peripheral blood. Patients were randomly selected into 2 treatment groups and were given a total dose of 40 mg/kg in 4 sub-doses of 10 mg/kg subcutaneously administered every 12 hours. Count was performed for mononuclear cells and CD34+ cells in peripheral blood by flow cytometry before and after stimulation. There were no statistically significant differences in the counts of CD34+ cells obtained after stimulation with Hebervital and Leukocim

Utilização do método Famacha no diagnóstico clínico individual de haemoncose em ovinos no Sudoeste do Estado de Minas Gerais / Utilization of the Famacha method in individual clinic diagnostic of haemonchosis in sheep of south-west of Minas Gerais State

O objetivo deste estudo foi observar a eficácia do método Famacha no diagnóstico clínico individual de haemoncose em ovinos provenientes do Sudoeste de Minas Gerais. Cinquenta ovelhas mestiças Santa Inês foram avaliadas durante 5 meses quanto à coloração da mucosa conjuntiva (método Famacha), volume globular (VG), ovos por grama de fezes (OPG), escore corporal e alterações clínicas. O escore Famacha observado variou de 1 a 3; o escore corporal de 2 a 5; o VG de 20 a 47 por cento; e o OPG de 0 a 7.750. As correlações entre os parâmetros avaliados, exceto Famacha com escore corporal, foram altamente significativas (P < 0,0001). O principal gênero identificado nas coproculturas foi Haemonchus (87 a 100 por cento do total de larvas, ± 93,5 por cento). Constatou-se redução de 87,33 por cento na utilização de anti-helmínticos na propriedade. Conclui-se que o método Famacha, associado a outros métodos de diagnóstico, é ferramenta útil na detecção da haemoncose em ovinos.

The aim of this study was to evaluate the efficacy of Famacha method in individual clinical diagnosis of haemonchosis in sheep from the south-west of Minas Gerais. Fifty crossbred Santa Inês ewes were evaluated during 5 months as for conjunctival mucous colour (Famacha method), Packed Cell Volume (PCV), Faecal Egg Counts (FEC), body score and clinic alterations. The score Famacha observed was from 1 to 3, the body score from 2 to 5, the PCV from 20 to 47 percent, and FEC from 0 to 7,750. The correlations between the parameters evaluated, except Famacha with body score, were highly significant (P < 0.0001). The main genus identified in the coprocultures was Haemonchus (87 - 100 percent of total larvae, ± 93.5 percent). We observed reduction of 87.33 percent in the use of anthelmintics on the property. It was concluded that the Famacha method, associated with other diagnostic methods, is a useful tool to detect hemonchosis in sheep.