Engajamento, aparência e significados: a performance de idosas brasileiras e espanholas / Engagement, appearance, and meanings: the performance of Brazilian and Spanish elderly / Envolvimiento, apariencia y significados: la actuación de mujeres mayores de Brasil y España

O artigo apresenta uma caracterização, e comparação etnográfica, sobre a relação entre engajamento social, construção da aparência e significados entre longevas brasileiras e espanholas, de baixas renda e escolaridade. Constatou-se mais semelhanças que diferenças entre os grupos. De modo geral, a aparência e seus significados eram organizados e relacionados de acordo com a ocasião, ambiente e agentes envolvidos. Concluiu-se que há uma interdependência entre engajamento social, aparência e significados.

The article presents an ethnographic characterization and comparison on the relationship between social engagement, appearance, and meanings among Brazilian and Spanish elderly women with low income and level of education. It was found more similarities than differences among the groups. In general, appearance and its meanings were organized and related according to the occasion, environment, and agents involved. It was concluded that there is an interdependence between social engagement, appearance, and meanings.

El artículo presenta una caracterización y comparación etnográfica acerca de la relación entre envolvimiento social, construcción de la apariencia y significados entre mujeres mayores de Brasil y España, de bajos ingresos y escolaridad. Se notó más semejanzas que diferencias entre los grupos. De modo general, la apariencia y sus significados eran ordenados y relacionados según la ocasión, ambiente y agentes envueltos. Se concluyó que hay una interdependencia entre envolvimiento social, apariencia y significados.

Envelhecimento, aparência e significados: o consumo de idosas do Brasil e da Espanha / Aging, appearance, and meanings: the consumption of Brazilian and Spanish old women / Envejecimiento, apariencia y significados: el consumo de mujeres mayores de Brasil y España

A artigo apresenta uma caracterização, e comparação, das ações de consumo para a aparência entre mulheres idosas do Brasil e da Espanha. Mesmo em um cenário de baixos recursos financeiros, ambos os grupos usufruíam de diferentes modalidades de consumo com autonomia. Suas aquisições tinham em vista o desejo de sentir-se bonita, atraente e interessante. Os principais significados envolvidos foram afeto, consideração, respeito e sacrifício. Houve insatisfação quanto à oferta de produtos a esse segmento.

The article presents a characterization and comparison of consumption actions for personal appearance among elderly women from Brazil and Spain. Even in a scenario of low financial resources, both groups enjoyed different forms of consumption with autonomy. Their acquisitions were aimed at the desire to feel beautiful, attractive and interesting. The main meanings involved were affection, consideration, respect, and sacrifice. There was dissatisfaction with the offer of products to this segment.

El artículo presenta una caracterización y comparación del consumo destinado a la apariencia de mujeres mayores de Brasil y España. Aunque en un escenario de bajos recursos financieros, los dos grupos disfrutaban de distintas modalidades de consumo y con autonomía. Sus adquisiciones tenían en cuenta el deseo de sentirse guapa, atractiva e interesante. Los principales significados relacionados fueron el afecto, la consideración, el respeto y sacrificio. Se notó una insatisfacción en cuanto a la oferta de productos a ese segmento de edad.

Nível de atividade física atual de idosas: influência do histórico de vida pregressa / Current level of physical activity of older women: influence of life history

O objetivo deste estudo foi verificar se o histórico de vida pregressa influencia no nível de atividade física atual de idosas ativas e sedentárias.Participaram do estudo 40 mulheres idosas. Destas, 12 eram praticantes de musculação, 16 eram praticantes de hidroginástica e 12 eram sedentárias. Foi aplicada uma entrevista com questões semi- estruturadas e o Questionário de Atividade Física Habitual. Anteriormente à aplicação dos instrumentos, para averiguar as funções cognitivas das idosas, foi realizado o Mini-Exame do Estado Mental. Os dados obtidos foram submetidos a um processo de análise descritiva, média, desvio padrão e frequência. As idosas dos três grupos estudados encontram-se classificadas como “pouco ativas”. No âmbito de recreação e lazer, a realização de brincadeiras passivas e ativas foi menor entre as sedentárias na infância e adolescência e, para as praticantes de musculação, as brincadeiras passivas na adolescência foram maiores. As práticas esportivas tiveram declínio na adolescência nos três grupos, tanto no âmbito de recreação e lazer como no educacional, porém, foram mais elevadas para as idosas ativas. Os três grupos apresentaram elevados percentuais de realização de atividades domésticas, tanto na infância como na adolescência. Conclui-se que o estilo de vida pregressa das idosas que participaram deste estudo contribuiu para o desfecho do nível de atividade física atual, independente do grupo e/ou atividade que pertencem.

The objective of this study was to verify if the historical past life influences the current level of physical activity of older active and sedentary women. Participants were 40 elderly women: 12 of them practiced resistance exercises, 16 water aerobics and 12 were sedentary. An interview with semi-structured questions and the Habitual Physical Activity Questionnaire were used. The Mini Mental State Examination was used, previously, to ascertain the cognitive functions of the elderly women. The data were submitted to descriptive analysis, by mean, standard deviation and frequency. The elderly of the three groups were classifi ed as “little active”. In the context of recreation and leisure, the realization of passive and active games was lower among the sedentary elderly women during their childhood and adolescence and, for the resistance exercise group, the passive games increased in the adolescence. The three group’s sports practices decreased during adolescence, both in the context of recreation and leisure, as in the educational context, however it was higher for the active elderly women. The three groups presented high percentages of performing housework activities, both in childhood as in adolescence. It was concluded that the older women’s previous life style contributed to the outcome of the current level of physical activity, regardless of the group and / or physical activity they belonged.

As mulheres idosas que residem em domicílios unipessoais: uma caracterização regional a partir do Censo 2010 / The elderly women living in single-person households: a regional characterization from the 2010 Census

Este trabalho procura analisar as diferenças regionais em relação às condições de vida da população idosa brasileira, observando especificamente as mulheres idosas que residem em domicílios unipessoais, de acordo com as informações obtidas no Censo 2010. Tais mulheres possuem características bastante peculiares, e esta investigação procura identificar as diferenças e desigualdades que podem observadas entre elas a partir de seu local de residência. Para isso, utilizamos como referência as cinco grandes Regiões do país, as Unidades Federativas e também a distinção entre as zonas rurais e urbanas. Utilizamos como variáveis de análise as informações relativas ao rendimento, nível de instrução, idade, número de filhos nascidos vivos e filhos ainda vivos em 2010, dentre outras. Foi estimado também um Índice para avaliar as dificuldades físicas e mentais da população observada, que combina em um único indicador a intensidade das deficiências relatadas por cada entrevistado a partir das variáveis V0614, V0615, V0616 e V0617, do Censo em questão. A partir da adoção de recursos estatísticos de tratamento de dados, é possível confirmar diferenças significativas entre as mulheres idosas que residem sozinhas de acordo com o local de residência. Utilizamos também recursos de geoprocessamento que permitem uma melhor visualização das desigualdades e especificidades regionais identificadas.

This paper analyzes the regional differences regarding the life conditions of Brazilian elderly population, specifically at elderly women living in single-person households, according to the data obtained from the 2010 Census. These women have very peculiar characteristics, and this research seeks to identify differences and inequalities among them observed from their place of residence. For this, we used as reference the five major regions of the country, the Federative Units considering also the distinction between rural and urban areas. We used as analytical variables information relating to their income, among others. It was also estimated an index to evaluate the physical and mental difficulties of the observed population, which combines in a single indicator the intensity of the deficiencies reported by each respondent from the V0614, V0615, V0616 and V0617 variables of the Census. Appling data processing statistical resources, it is possible to confirm significant differences among elderly women living alone according to their place of residence. We also used geoprocessing capabilities that allows better view of the inequalities and regional specificities identified.

Senhoras de si e do próprio tempo: narrativas e representações sobre o tempo entre mulheres idosas / Ladies of themselves and of their own time: narratives and representations about time among older women

Este trabalho e resultado de uma pesquisa recentemente defendida no doutorado em Sociologia na UFPB. Nele objetiva-se discutir de forma panorâmica algumas representações do tempo por mulheres idosas pertencentes a dois segmentos sociais distintos: os segmentos médios e populares. Procura-se ainda apresentar alguns dos usos que elas fazem do tempo cotidiano, revelando a velhice como uma fase favorável para o desenvolvimento de uma vida para si, autossatisfatória, que tem como base o enaltecimento de uma ética que privilegia “um tempo para si” em detrimento ao “tempo dedicado aos outros”, especialmente a família. Os elementos empíricos deste trabalho foram qualitativamente selecionados. Utilizou-se primordialmente o recurso das narrativas de vida de 13 senhoras, com idade entre 60 e 70 anos, pertencentes aos segmentos citados, segundo os moldes de Bertaux (1997), residentes na cidade de João Pessoa. Também foram realizadas observações diretas, seguindo as orientações metodológicas de Magnani (2002), em um dos bairros dessa cidade, o bairro de Bancários. As narrativas das senhoras em relação ao tempo mostram a preocupação de um redimensionamento do tempo limitado pela ideia de seu próprio fim, a partir da opinião de que o tempo passado parece ser mais longo do que aquele que se esta por vir. Com isso ressalta-se a necessidade de um tempo para se viver melhor o aqui e o agora, priorizando o presente e seu bom proveito.

This work is the result of a survey recently defended in the doctorate in sociology at UFPB. In it we aim to discuss panoramically some representations of time by older women belonging to two distinct social groups: the popular and middle segments. We also seek to present some of the uses that they make from their daily time, revealing old age as a favorable phase for the development of a life for themselves, self satisfying, which is based on the enhancement of an ethic that emphasizes “a time for yourself “over the “time devoted to others”, especially to family. The empirical elements of this study were qualitatively selected. It was used, primarily, the resource of life narratives of 13 women, aged between 60 and 70 years, belonging to the mentioned segments, in the manner of Bertaux (1997), in the city of Joao Pessoa. Direct observations were also carried out, following the methodological guidelines of Magnani (2002), in one of the neighborhoods of this city, Bancarios neighborhood. The ladies’narratives over time show the concern of a resizing of the time limited by the idea of its own end, from the view that the past time seems to be longer than that which is to come. With it, the need for a time to live better here and now is highlighted, prioritizing the present and its good use.

Interferência da intensidade da atividade aquática nos níveis de pressão arterial em mulheres adultas e idosas / Interference of intensity of aquatic activity levels in blood pressure in adult and old women

Objetivos: Comparar os efeitos de programas de treinamento aeróbico e resistido com atividade aquática moderada e vigorosa nos níveis de pressão arterial em mulheres adultas e idosas normotensas ou hipertensas controladas sem medicação.Métodos: A amostra foi intencional, constituindo-se o Grupo 1 de 9 mulheres, com idade média de 54,56±7,04 anos, que realizavam atividade aquática moderada (60-70% da frequência cardíaca máxima) e o Grupo 2 de 11 mulheres com idade média de 54,91±7,70 anos, que realizavam atividade aquática vigorosa (70-80% da frequência cardíaca máxima). Os dois grupos foram analisados quanto à pressão arterial durante um período de dois meses e meio de tratamento, totalizando 20 atendimentos para cada grupo. As sessões ocorriam com frequência de duas vezes por semana, com duração de 50 minutos cada aula. A intensidade do exercício era estabelecida conforme a frequência cardíaca máxima de cada indivíduo. A análise dos resultados foi feita por estatística inferencial utilizando o teste t de Student para amostras independentes e pareadas, com significância menor que 5%.Resultados: O Grupo 1 obteve uma diferença média intergrupo de pressão arterial sistêmica entre o início e o final do estudo de -5,56 mmHg, enquanto o Grupo 2 apresentou diferença de +6,91 (p<0,001). Em relação à pressão arterial diastólica, a diferença média intergrupo do Grupo 1 foi de -3,50 e para o Grupo 2 de +3,18 (p=0,011).Conclusões: A atividade aquática moderada foi mais eficiente que a vigorosa para a redução dos níveis pressóricos em mulheres adultas e idosas...

Aims: To compare the effects of aerobic training programs and resistance to aquatic moderate and vigorous activity in blood pressure levels in adult and elderly women, normotensive or hypertensive controlled without medication.Methods: Sample was intentional, with Group 1 constituted of 9 women, mean age 54.56±7.04 years, who underwent moderate aquatic activity (60-70% of maximum heart rate) and Group 2 constituted of 11 women with mean age 54.91±7.70 years, who performed vigorous aquatic activity (70-80% of maximum heart rate). The two groups were analyzed for blood pressure over a period of 2 ½ months of treatment, a total of 20 attendances for each group. The sessions occurred with a frequency of twice a week, lasting 50 minutes each class. Exercise intensity was set as the maximum heart rate of each individual. Analysis was made by inferential statistics using Student t test for independent and paired samples, with significance lower than 5%Results: Group 1 had a mean difference of intergroup blood pressure, between the beginning and end of the study, of -5.56 mmHg, whereas Group 2 showed a difference of +6.91 (p<0.001). In relation to diastolic blood pressure, the average intergroup difference of group 1 was -3.50 and for group was 2 +3.18 (p=0.011).Conclusions: Moderate water activity was more efficient than vigorous water activity for reduction of bloodpressure in adults and elderly women...

Mulheres idosas e suas histórias de vidas sofridas: direito a adoecer com cidadania?: quem sabe um dia / Older women and their stories of lives suffered: right to get sick citizenship?: maybe one day

Este estudo objetivou dar escuta às histórias de vida sofrida de mulheres idosas, indagando se elas têm, ou poderiam ter em breve, direito a adoecer com dignidade. Como meta, desvendar a prática da Política de Saúde Mental numa Unidade Municipal de Saúde, a partir da Constituição Federal de 1988, regulamentada pela Lei n.º 8.080/90, a Lei Orgânica da Saúde (SUS), e Lei n.º 8.142/90 que tratam da participação da comunidade na gestão do Sistema e das transferências intergovernamentais de recursos financeiros. Na Unidade de Saúde de Coqueiral de Itaparica em Vila Velha (ES), Brasil, a intervenção da equipe técnica, especificamente junto a um grupo de mulheres idosas, levando em conta o que preconiza a Política de Saúde Mental, traz à tona os desafios do cotidiano e a busca por soluções criativas, de baixo custo, utilização do lúdico e da arte para viabilizar o trabalho, que é desenvolvido de forma bastante interessante: a via contação de suas histórias de vidas sofridas, cujo conteúdo é trabalhado de forma cooperativa, quando se enfrenta o adoecimento mental, na busca por uma vida com menos sofrimento e mais qualidade pela ação de empoderamento do cidadão. Como metodologia, foram adotadas a pesquisa bibliográfica e a pesquisa documental, que demonstraram ser ferramentas úteis para obtenção de dados via documentos, relatórios de gestão e prontuários. Foi utilizada ainda a observação do cotidiano do trabalho grupal, desenvolvido no período de 2008 a 2011, para a construção desta pesquisa.

This study aimed to listen to the life stories of elderly women suffered, asking whether they have or could soon have, a right to sick with dignity. As a goal, uncover the practice of Mental Health Policy in a District Health Unit, been this policy created by the Federal Constitution of 1988 and regulated by the law nº 8.080/90, named as the Health Organic Law, and by the law nº 8.142/90 that treats of the community participation on the system management and the intergovernmental tranfers of funds. At Coqueiral de itaparica`s Health Unit in Vila Velha, ES, intervention by the crew with the group of elderly women takes into account which advocates the Mental Health Policy and this has brought to the fore the challenges of everyday life and search for creative solutions, low cost, and the playful use art to facilitate the work that is developed through story-stories of their lives suffered, whose content is worked up experiencing mental illness in the search for a life with less suffering, more quality in the quest for the empowerment of citizen action. The methodology adopted was the bibliographic and documentary research, which proved to be useful tools for obtaining data via documents, management reports and charts. It was also used to observe the daily work group developed in the period 2008 to 2011 for the construction of this research.

Correlação entre estilo de vida e nível de atividade física de idosas sedentárias e ativas / Correlation between lifestyle and physical activity levels among sedentary and active elderly women

O objetivo do estudo foi verificar a correlação entre o estilo de vida e o nível de atividade física de mulheres idosas praticantes de musculação, praticantes de hidroginástica e sedentárias. Participaram do estudo 40 mulheres idosas da região de Santa Maria, RS. Destas, 12 eram praticantes de musculação, 16 eram praticantes de hidroginástica e 12 eram sedentárias. Para avaliar o estilo de vida das idosas utilizou-se o questionário “Estilo de Vida Fantástico” proposto pela Sociedade Canadense de Fisiologia do Exercício em 1998, traduzido e validado para o Brasil e para a avaliação do nível de atividade física foi utilizado o Questionário de Atividade Física Habitual desenvolvido por Pate (1995) e adaptado por Nahas (2003). Também foram avaliadas as características sócio-demográficas e anteriormente as avaliações, para averiguar as funções cognitivas das idosas e certificar que se encontravam aptas à realização do estudo, foi realizado o Mini-Exame do Estado Mental, com alterações propostas por Lourenço; Veras (2006). Os dados obtidos foram submetidos a um processo de análise descritiva que serviu para caracterizar a amostra. Como os dados não obedeceram um padrão de normalidade, utilizou-se o Teste de Correlação não paramétrico de Spearman, admitindo-se o nível de significância de p<0,05. Conclui-se que há uma correlação positiva entre que o estilo de vida e o nível de atividade física de mulheres idosas sedentárias e ativas, logo, melhores níveis de atividade física proporcionam um estilo de vida mais ativo, e vice-versa. Sendo assim, faz-se importante o planejamento de ações que visem o estilo de vida ativo, assim como, o incremento de programas de exercícios físicos e oferta de espaços com atividades orientadas para mulheres idosas.

The aim of the study was to investigate the correlation between lifestyle and physical activity level of elderly women who practice resistance exercises, water aerobics and the sedentary ones. Participants were 40 elderly women from the area of Santa Maria, RS. Of these, 12 practiced resistance exercises, 16, water aerobics and 12 were sedentary. To assess the lifestyle of the elderly, the questionnaire "Fantastic Lifestyle" proposed by the Canadian Society of Exercise Physiology in 1998, translated and validated for Brazil was used, and for the assessment of the physical activity level, the Habitual Physical Activity Questionnaire developed by Pate (1995) and adapted by Nahas (2003) was used. We also assessed the social and demographic characteristics and prior to these assessments the Mini Mental State Examination was applied to ascertain the cognitive functions of elderly and make sure that they were suitable for the study. The data were subjected to a descriptive analysis that served to characterize the sample. Because the data did not obey a normal pattern, we used the nonparametric correlation test of Spearman, assuming a significance level of p <0.05. It was concluded that there is a positive correlation between the lifestyle and the physical activity level among sedentary and active elderly, and that probably, higher levels of physical activity provide a more active lifestyle, and vice versa. Therefore, it is important to plan actions aimed on an active lifestyle, as well as the increase in physical exercise, offering spaces with activities for elderly women.

Estudo Comparativo entre Índice Anamnético de Disfunção Temporomandibular e Inventário de Ansiedade Traço-Estado (IDATE) em mulheres idosas / Comparative Study between the Anamnetic Index of temporomandibular dysfunction and State-Trait Anxiety Inventory (STAI) in older women

A população de idosos no Brasil vem aumentando rapidamente, o que coloca em evidência a atenção à saúde do idoso. Nesse contexto, realizou-se uma avaliação comparativa entre índice de Disfunção Temporomandibular (DTM) e níveis de ansiedade em um grupo de 73 mulheres idosas, funcionalmente independentes, na faixa etária de 60 a 87 anos. Foi utilizado um Índice Anamnético para DTM que agrupou os sujeitos desta pesquisa em: indivíduos sem DTM, portadoras de DTM leve, portadoras de DTM moderada e portadoras de DTM severa. A aplicação do Inventário de Ansiedade Traço-Estado (IDATE) classificou os indivíduos pesquisados de acordo com a tendência para reagir à pressão psicológica com ansiedade (traço de ansiedade) e o nível de ansiedade momentânea (estado de ansiedade). Os resultados obtidos foram submetidos à análise de correlação entre Índice de DTM e o nível de ansiedade, nas escalas de traço (A-traço) e estado (A-estado), utilizando-se o coeficiente de correlação de Spearman, obtendo-se correlação estatisticamente significante (p<0,05) entre Índice de DTM e escala de ansiedade traço-estado. Isso nos permite concluir que houve correlação entre DTM e ansiedade na amostra estudada.

Brazilian older population is on the increase since the last decade, a fact that draws attention on the older people's health needs. The conducted study aimed to assess the relation between the Temporomandibular Dysfunction (TMD) and anxiety levels in a group of 73 functionally independent women aged 60 to 87. An anamnestic index for TMD was the tool to classify individuals of the sample as: women without TMD, women with slight TMD, women with moderate TMD and women with severe TMD. The State-Trait Anxious Inventory (STAI) was used to classify the individuals in the sample as to their ability to face psychological stress with anxiety (anxious trait) and the momentary anxiety level (anxious state). The collected data were subjected to correlation analysis between the TMD index and the anxiety level, on the anxious trait (A-trait) and anxious state (A-state) scales, applying the Spearman correlation rate and it resulted in a statistically significant relation (p<0.05) between the TMD index and the state-trait anxiety scale. We can conclude that there was correlation between TMD and anxiety into the studied group.

Efeitos de diferentes tipos de treinamento de força no desempenho de capacidades funcionais em mulheres idosas / Effects of different types of strength training on the functional capacity performance in elderly women

Os diferentes tipos de treinamento de força (TF) apresentam distintasadaptações do tecido muscular como o desenvolvimento de forçamáxima, potência e/ou força reativa muscular. Dentre estes tipos deTF, estão os treinamentos de força tradicional (TFT), potência (TP) ede força reativa, em que está presente o ciclo-alongamento-encurtamento(CAE) (TR). A habilidade de produzir força rapidamenterequer a participação intensa das fibras do tipo IIX, condição esta frequentemente reduzida em mulheres idosas. A força rápida tem importânciasignificativa, para homens e mulheres de todas as idades,destacando-se ainda mais em mulheres idosas. A prescrição de umtipo de TF que melhor desenvolva as atividades de vida diária (AVD)é primordial para a manutenção da independência física e qualidadede vida de idosas. A metodologia embasou-se em pesqui sabibliográfica, utilizando artigos atuais e clássicos da literatura sobreTF em mulheres idosas (publicados a partir de 2000) selecionadosnas bases de dados Pubmed e Sportdiscus, que compa rasseme analisassem pelo menos dois tipos específicos de TF (TFT, TPe TR). Sendo assim, o objetivo do presente estudo de revisão foicomparar os efeitos de três diferentes tipos de TF no desempenhode capacidades funcionais em mulheres idosas. Como resultadosos artigos consultados apresentam um consenso de que o TP e TRdesenvolvam de forma mais eficaz as capacidades funcionais demulheres idosas e que o TR é mais efetivo no desenvolvimento daforça reativa muscular que o TP. Dessa forma, conclui-se que o TRé mais efetivo para o desenvolvimento da produção de força rápidado músculo que os outros tipos específicos de treinamento de forçae por consequência disto, melhor desenvolve as capacidades funcionaisde mulheres idosas.

Distinct adaptations of muscle tissue as the development of maximumstrength, power and/or reactive muscle strength seems to beassociated with different programs of strength training (ST). Amongthese several programs, there are the traditional strength training(TST), the power training (PT) and the reactive force, in which is presentthe stretch-shortening cycle (SSC) (RT). The ability to produceforce rapidly requires intense participation of the type IIX fibers. Thiscondition is often reduced in older women. However, this kind offorce adaptation is very important for the elderly women functionalcapacity. Consequently, the prescription of one type of ST that bestcarries out the activities of daily living (ADL) is essential for maintainingphysical independence and quality of life of elderly women.Therefore, the aim of this review study was to compare the effects ofthree different programs of ST in the performance of functional abilitiesin older women throughout a research on the current and classicpapers (published since 2000) selected from the Pubmed andSPORTDiscus databases, that compare and analyze at least twospecific types of ST (i.e. TST, PT and RT). The results of our reviewshowed that the PT and RT are more effective for the developmentof functional capacities for older women than the other programsstudied. Furthermore, the RT is more effective in developing reactivemuscular strength exercises with the use of SSC than PT. The conclusionof the present study was that RT is more effective than theothers specific programs studied of strength training for the developmentof rapid force. as well as, it was the best program associatedwith the development of the functional capacity for older women.

Câncer em mulheres idosas das regiões Sul e Sudeste do Brasil: Evolução da mortalidade no período 1980 - 2005 / Cancer in elderly women in the South and Southeast regions of Brazil: mortality trends in the 1980- 2005 period

INTRODUÇÃO: Com o envelhecimento progressivo da população, as neoplasias se constituíram em importante causa de morbimortalidade no Brasil. As regiões Sul e Sudeste apresentam as maiores taxas de mortalidade por câncer e abrigam os maiores contingentes de população idosa. OBJETIVO: Analisar a tendência da mortalidade por localizações selecionadas de câncer na população feminina de 60 anos ou mais das regiões Sul e Sudeste do Brasil, no período 1980-2005. METODOLOGIA: Os dados anuais da população residente e de mortalidade por câncer em geral e por câncer de esôfago, estômago, cólon/reto, pâncreas, pulmão, mama e colo de útero foram obtidos no DATASUS. A análise da tendência das taxas de mortalidade foi efetuada para três faixas etárias, a partir de 60 anos, através de modelos de regressão. RESULTADOS: Verificou-se tendência significativa de crescimento da mortalidade por câncer de cólon/reto, pâncreas, pulmão e mama nas três faixas etárias nas duas regiões. O câncer de estômago apresentou tendência significativa de decréscimo em todas as faixas etárias nas regiões Sul e Sudeste, enquanto para câncer de esôfago observou-se tendência significativa de declínio somente no Sudeste. CONCLUSÕES: Os padrões de mortalidade por câncer de mulheres idosas do Sul e Sudeste do Brasil acompanham tendências mundiais, tendo ocorrido importantes variações no período de estudo. Mecanismos envolvidos no comportamento da mortalidade em idosos, em grande parte ainda desconhecidos, assim como diferenças regionais e entre as gerações na prevalência de fatores de risco e proteção para câncer, poderiam explicar parcialmente os padrões observados. São necessários estudos que aprofundem a análise da mortalidade por câncer nesse grupo populacional.

O papel de mulheres idosas consumidoras de calmantes alopáticos na popularização do uso destes medicamentos / The role of elderly female consumers of allopathic tranquilizers in the popularization of the use of these medicines / El papel de mujeres adultas mayores consumidoras de calmantes alopáticos en la popularización del uso de estes medicamentos

O consumo de calmantes alopáticos (benzodiazepínicos) possui dimensão social e cultural, e não está restrito a uma relação entre médico e paciente. Objetivamos mostrar, portanto, que o consumo de calmantes é particularizado de acordo com os contextos social e cultural em que seus consumidores estão envolvidos. Buscamos então, utilizando abordagem qualitativa com entrevistas semi-estruturadas, as concepções sobre calmantes alopáticos de 18 mulheres idosas, pacientes psiquiátricas do Núcleo de Saúde Mental do Centro Saúde Escola da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo (FMRP-USP), da cidade de Ribeirão Preto-SP, Brasil, consumidoras de benzodiazepínicos há mais de um ano. Concluímos que o consumo de calmantes está envolvido em uma rede de relações sociais, enredando vizinhos, parentes e amigos. As mulheres entrevistadas mostraram ter autonomia e conhecimento sobre o uso dos calmantes, sentindo-se capazes de utilizar, indicar, oferecer, emprestar, ou não, esses medicamentos, de acordo com suas concepções.

The consumption of allopathic tranquilizers (benzodiazepines) has social and cultural dimensions, not being restricted to a relation between physician and patient. Therefore, we aimed to show that the consumption of tranquilizers is particularized according to the social and cultural contexts their consumers are involved in. Using a qualitative approach with semistructured interviews, we search for conceptions about allopathic tranquilizers in 18 elderly women, psychiatric patients attended to in the Mental Health Centre of the Health Teaching Centre at the, University of São Paulo at Ribeirão Preto Medical School, (FMRP-USP), in the city of Ribeirão Preto (SP), Brazil, who were consumers of benzodiazepines for more than one year. We concluded that the consumption of tranquilizers is entangled in a network of social relations, including neighbors, relatives and friends. The interviewed women showed to have autonomy, feeling able to use, indicate, offer and lend, or not, these medicines, according to their conceptions.

El consumo de calmantes alopáticos (benzodiazepinas) posee dimensión social y cultural, y no está restricto a una relación entre médico y paciente. Objetivamos mostrar, por tanto, que el consumo de calmantes es particularizado de acuerdo con los contextos social y cultural en que sus consumidores están envueltos. Investigamos entonces, utilizando aproximación cualitativa con entrevistas semi-estructuradas, las concepciones sobre calmantes alopáticos de 18 mujeres ancianas, pacientes psiquiátricas del Núcleo de Salud Mental del Centro de Salud Escuela de la Facultad de Medicina de Ribeirão Preto de la Universidad de São Paulo (FMRP-USP), ubicado en la ciudad de Ribeirão Preto-SP, Brasil, consumidoras de benzodiazepinas desde hace más de un año. Concluimos que el consumo de calmantes está involucrado en una red de relaciones sociales, enmarañando vecinos, parientes y amigos. Las mujeres entrevistadas mostraron tener autonomía y conocimiento sobre el uso de los calmantes, sintiéndose capaces de utilizar, indicar, ofrecer, prestar, o no, esos medicamentos, de acuerdo con sus concepciones.