Brazilian version of the Pasero Opioid-Induced Sedation Scale: cross-cultural adaptation study / Versión brasileña de la escala Pasero Opioid-Induced Sedation Scale: estudio de adaptación transcultural / Versão brasileira da Pasero Opioid-Induced Sedation Scale: estudo de adaptação transcultural

ABSTRACT Objective: Perform a cross-cultural adaptation of the Pasero Opioid-induced Sedation Scale to the Brazilian setting. Method: This is a methodological study using Beaton's framework, which consists in six stages: translation, synthesis of translations, re-translation, expert committee, pre-test, and sending the adapted version of the instrument to the author of the original. The study was carried out from April to December 2021. The research was conducted in a private hospitalin the city of São Paulo, in the adult hospitalization and critical care units. It was approved by the research ethics committee. Results: After translation, translation synthesis and back-translation steps, the version was evaluated by the expert committee, requiring two rounds to obtain acceptable CVI values above 0.80. In the pre-test phase, the scale was well understood, with a CVI of 0.98. Conclusion: The scale was adapted for the Brazilian context; however, further studies will be needed to analyze validity and reliability evidence.

RESUMEN Objetivo: Realizar la adaptación transcultural de la escala de Pasero Opioid-induced Sedation Scale para el contexto brasileño. Método: Estudio metodológico, utilizando el marco de referencia de Beaton, que consta de seis fases: traducción, síntesis de traducciones, traducción inversa, comité de expertos, prueba previa, y envío del instrumento adaptado ala autora del instrumento original. El estudio se realizó de abril a diciembre de 2021, y a la investigación se condujo en un hospital privado, ubicado en la ciudad de São Paulo, en las unidades de hospitalización de adultos y cuidados críticos. Recibió la aprobación del comité de ética. Resultados: Después de las etapas de traducción, síntesis de traducción y traducción inversa, la versión fue evaluada por un comité de expertos, con dos rondas para obtener valores aceptables de índice de validez de contenido superiores a 0,80. En la fase previa a la prueba, la escala mostró una buena comprensión, con una puntuación de 0,98. Conclusión: La escala fue adaptada para el contexto brasileño, sin embargo, serán necesarios más estudios para analizar las evidencias de validez y confiabilidad.

RESUMO Objetivo: Realizar adaptação transcultural da escala Pasero Opioid-Induced Sedation para o cenário brasileiro. Método: Estudo metodológico, utilizado referencial de Beaton, composto por seis fases: tradução, síntese das traduções, retradução, comitê de especialistas, pré-teste e envio dos instrumentos adaptados ao autor do instrumento original. Estudo foi realizado de abril a dezembro de 2021. A pesquisa desenvolveu-se em um hospital privado, localizado no município de São Paulo, nas unidades de internação e críticas adultos. Recebeu aprovação do comitê de ética. Resultados: Após as etapas de tradução, síntese de tradução e retrotradução a versão foi avaliada pelo comitê de especialistas, com duas rodadas para obtenção de valores aceitáveis de índice de validade de conteúdo acima de 0,80. Na fase de pré-teste a escala apresentou boa compreensão com score de 0,98. Conclusão: A escala foi adaptada para o contexto brasileiro, no entanto, novos estudos serão necessários para análises de evidências de validade e confiabilidade.

Dor crônica relacionadaa ansiedade e depressão de pacientes com diabetes mellitus / Chronic pain related toanxiety and depression of patients with diabetes mellitus / Dolor crónico relacionado conansiedad y depresión enpacientes con diabetes mellitus

Objetivo: Relacionar a dor crônica a depressão e ansiedade de pacientes com Diabetes Mellitus. Método: Estudo transversal, amostra n=50, avaliou a dor crônica pela escala numérica de dor, identificou o Diagnóstico de Enfermagem Dor crônica da Taxonomia da NANDA,e Ansiedade e Depressão foi avaliada pela Hospital Anxiety and Depression Scale (Escala Hospitalar de Ansiedade e Depressão). Resultados:A prevalência de ansiedade foi de 36,0% e 32,0% dedepressão, acometeu mulheres entre 60 e 69 anos. A relação entre intensidade de dor foi moderada, em ambos que tinham ansiedade ou depressão. Identificou as características definidoras do Diagnósticos de Enfermagem Dor Crônica: Alteração da capacidade em continuar atividades prévias, 61,1% tinham ansiedade e 56,3% apresentaram depressão; Alteração no padrão de sono, 72,2% com ansiedade e 56,3% com depressão; Autorrelato usando escala padronizada de dor, 98,0% tinham ansiedade e depressão respectivamente. Os Fatores Relacionados do Diagnósticos de Enfermagem 88,9% com Aumento de IMC tinham ansiedade e 93,8% com depressão; Alteração no padrão de sono 72,2% com ansiedade e 56,3% depressão; 92% com Idade ≥50 anos 93,8% com ansiedade e 88,9% com depressão. Conclusão:As mulheres tinham dor crônica de intensidade moderada e foi relacionado a ansiedade e a depressão.

Method:Cross-sectional study, sample n=50, assessed chronic pain using the numerical pain scale, identified the Nursing Diagnoses Chronic pain from the NANDA Taxonomy, Anxiety and Depression was assessed using the Hospital Anxiety and Depression Scale. Results:The prevalence of anxiety was 36.0% and 32.0% of depression, affecting women between 60 and 69 years old. The relationship between pain intensity was moderate, in both those who had anxiety or depression. Identified the defining characteristics of the Chronic Pain Nursing Diagnosis: Change in the ability to continue previous activities, 61.1% had anxiety and 56.3% had depression; Change in sleep pattern, 72.2% with anxiety and 56.3% with depression; Self-reported using a standardized pain scale, 98.0% had anxiety and depression respectively. Related Factors of Nursing Diagnoses 88.9% with increased BMI had anxiety and 93.8% with depression; Change in sleep pattern 72.2% with anxiety and 56.3% depression; 92% aged ≥50 years, 93.8% with anxiety and 88.9% with depression. Conclusion: Women had chronic pain of moderate intensity and it was related to anxiety and depression.

Objetivo: Relacionar el dolor crónica con la depresión y la ansiedad de pacientes con Diabetes Mellitus. Método:Estudio transversal, muestra n=50, se evaluó el dolor crónico mediante la escala numérica de dolor, se identificaron los Diagnósticos de Enfermería El dolor crónico de la Taxonomía NANDA, la Ansiedad y Depresión se evaluó mediante la Escala Hospitalaria de Ansiedad y Depresión. Resultados:La prevalencia de ansiedad fue de 36,0% y de depresión de 32,0%, afectando a mujeres entre 60 y 69 años. La relación entre la intensidad del dolor fue moderada, tanto en los que presentaban ansiedad como en los que presentaban depresión. Se identificaron las características definitorias del Diagnóstico de Enfermería del Dolor Crónico: Cambio en la capacidad de continuar actividades anteriores, el 61,1% presentó ansiedad y el 56,3% presentó depresión; Cambio en el patrón de sueño, 72,2% con ansiedad y 56,3% con depresión; Autoinformados mediante una escala de dolor estandarizada, el 98,0% tenía ansiedad y depresión respectivamente. Factores Relacionados con el Diagnóstico de Enfermería el 88,9% con IMC elevado presentó ansiedad y el 93,8% depresión; Cambio en el patrón de sueño 72,2% con ansiedad y 56,3% depresión; 92% con edad ≥50 años, 93,8% con ansiedad y 88,9% con depresión. Conclusión:Las mujeres presentaron dolor crónico de intensidad moderada y se relacionó con ansiedad y depresión.

Incapacidade funcional e intensidade da dor na lombalgia crônica inespecífica em trabalhadores de enfermagem / Incapacidad funcional e intensidad del dor lumbal crónica inespecífica en trabajadores de enfermería / Functional disability and pain intensity in non-specific chronic low back pain in nursing workers

RESUMO Objetivo: determinar a intensidade da dor e a incapacidade funcional em portadores de dor lombar crônica inespecífica. Método: estudo transversal com 90 trabalhadores da enfermagem de um hospital público entre agosto e outubro de 2017. Empregou-se Questionário de Roland Morris e Escala Visual Numérica. Procederam-se análises bivariadas, correlações de Pearson ou Spearman e teste Anova para comparação de médias. Resultado: a intensidade da dor foi moderada e associada com Índice de Massa Corpórea e limitação em atividades de vida diária e trabalho. A incapacidade funcional mostrou-se baixa e relacionada ao duplo emprego na enfermagem e faixa etária de 41 a 50 anos. A relação entre intensidade da dor e incapacidade foi significativa, positiva e moderada. Conclusão: a intensidade da dor lombar e incapacidade funcional associaram-se a fatores laborais e individuais. A identificação desses fatores pode favorecer a implementação de medidas preventivas e guiar intervenções reabilitativas mais elaboradas e específicas.

RESUMEN Objetivo: determinar la intensidad del dolor y la incapacidad funcional en portadores de dolor lumbar crónica inespecífica. Método: estudio trasversal con 90 trabajadores de enfermería de un hospital público, hecho entre agosto y octubre de 2017. Se utilizó cuestionario de Roland Morris y Escala Visual Numérica. Se hicieron análisis bivariados, correlaciones de Pearson o Spearman y test Anova para comparación de promedios. Resultado: la intensidad del dolor fue moderada y se la asoció al Índice de Masa Corpórea y limitación en actividades de vida diaria y trabajo. La incapacidad funcional se reveló baja y relacionada a la doble jornada en la enfermería, además de franja etaria de 41 a 50 años. La relación entre intensidad del dolor e incapacidad fue significativa, positiva y moderada. Conclusión: la intensidad del dolor lumbar así como la incapacidad funcional se asociaron a factores laborales e individuales. La identificación de esos factores puede favorecer la implementación de medidas preventivas y orientar intervenciones de rehabilitación más apropiadas y específicas.

ABSTRACT Objective: To determine pain intensity and functional disability in patients with non-specific chronic low back pain. Method: Cross-sectional study with 90 nursing workers of a public hospital conducted between August and October 2017. The Roland Morris Questionnaire and Visual Numerical Scale were used. Bivariate analyzes, Pearson or Spearman correlations and Anova test for comparison of means were performed. Result: Pain intensity was moderate and associated with Body Mass Index and limitation in activities of daily living and reduction of work productivity. Functional disability was low and related to having more than one nursing job and aged 41- 50 years. Conclusion: Low back pain intensity and functional disability were associated with work and individual factors. The identification of these factors may favor the implementation of preventive measures and guide more accurate and specific rehabilitation interventions. The relationship between the intensity of pain and disability was significant, positive and moderate.

Relación de los factores de riesgo para lesión musculoesqueletiva y discapacidad por lumbalgia en enfermería en el Instituto Nacional de Pediatría / List of risk factors for musculoskeletal injury and disability due to low back pain in nursing at the National Institute of Pediatrics / List of risk factors for musculoskeletal injury and disability due to low back pain in nursing at the National Institute of Pediatrics

Los trastornos músculo-esqueléticos (TME) son aquellos síntomas caracterizados por molestia, daño dolor en estructuras como músculos, huesos, tendones, entre otras. Estos trastornos cada año cobran mayor importancia a nivel nacional y mundial. De acuerdo con la OMS, este tipo de trastornos constituyen una de las principales causas de ausentismo laboral en todo el mundo y es un área prioritaria de la salud laboral. La profesión de enfermero es la segunda en el ranking mundial de carga de trabajo físico, después del trabajo industrial (Engels y cols. 1994). El objetivo del estudio fue analizar la relación existente entre la presencia de factores de riesgo de lesión músculo-esquelética y la discapacidad por lumbalgia en enfermería en un Instituto de Pediatría de la Ciudad de México. METODOLOGÍA: Se realizó un estudio cuantitativo, no experimental, transversal, comparativo-correlacional de un Instituto de Pediatría en el D.F. La muestras estuvo constituida por 129 enfermeras de tres turnos laborales. Para la recolección de datos, de enfermeras profesionales y no profesionales, se proporcionó un cuestionario denominado "Factores de riesgo para lesión músculo-esquelética", sometido a jueceo de expertos para su validación de CONTENIDO (5 expertos) y para discapacidad por lumbalgia se aplicó "El índice de discapacidad de Oswestry" (instrumento ya estandarizado y validado), guardando los aspectos éticos y de confidencialidad de datos. RESULTADOS: El riesgo para lesión músculo-esquelética alcanza una media de 3.83 (± .345) lo que coloca al personal de enfermería en un nivel de riesgo moderado, a la vez que se visualiza que 66 de cada 100 sujetos presentan riesgo moderado; y es notar que sólo 14 de cada 100 llegan a alcanzar la lesión leve. La localización del dolor en su mayoría se sitúa en la zona lumbar (71.20%). La discapacidad por lumbalgia medida con el Índice de Oswestry alcanza un promedio de 9.18 y que significa una discapacidad LEVE y que se manifiesta en el 60% de la población. Se detectó una relación entre Índice de Lesión músculo-esquelética e Índice de Discapacidad de Oswestry, con una fuerza de relación positiva débil, y es importante resaltar que 2/3 partes de la población presentan riesgos de lesión musculo-esquelética en la edad de 31 y hasta 45 años. DISCUSIÓN Y CONCLUSIONES. Un factor de riesgo en el ambiente laboral, puede actuar sobre el trabajador y producir una respuesta, en la forma de incomodidad, dolor o lesión; sin embargo la confluencia de manipulación manual de cargas/aplicación de fuerzas, posturas mantenidas forzadas dinámicas o estáticas, movimientos repetidos y vibraciones sobre un segmento corporal o sobre todo el cuerpo pueden desencadenar en enfermedades corporales crónicas y por lo tanto rendimiento laboral inadecuado. La literatura es coincidente en la importancia de la mecánica corporal, la incidencia de riesgos laborales y daños a la salud corporal particularmente en la enfermería. Y es enfermería quien debe estar consciente de que su cuerpo es uno de los principales medios de desarrollo de sus actividades en el cuidado de la persona enferma.

Musculoskeletal disorders (MSD) are those symptoms characterized by discomfort, pain, and pain in structures such as muscles, bones, tendons, and others. These disorders are becoming increasingly important nationally and globally. According to the WHO, this type of disorder is one of the main causes of absenteeism worldwide and is a priority area of occupational health. The nursing profession is the second in the world ranking of physical workload, after industrial work (Engels et al 1994). The objective of the study was to analyze the relationship between the presence of risk factors for musculoskeletal injury and disability due to low back pain in nursing at a Pediatric Institute in Mexico City. METHODS: A quantitative, non-experimental, cross-sectional, comparative-correlational study of an Institute of Pediatrics in the D.F. The sample consisted of 129 nurses from three work shifts. For the collection of data, from professional and non-professional nurses, a questionnaire called "Risk factors for musculoskeletal injury" was submitted, subject to expert judgment for validation of CONTENT (5 experts) and for low back pain disability "The Oswestry Disability Index" (instrument already standardized and validated), keeping ethical and confidentiality aspects of data. RESULTS: The risk for musculoskeletal injury reaches a mean of 3.83 (± .345), which places nursing staff at a moderate risk level, while at the same time 66 out of 100 subjects are at moderate risk; And it is noted that only 14 out of 100 reach the slight injury. The localization of pain is mostly located in the lumbar area (71.20%). Low back pain disability measured with the Oswestry Index reaches a mean of 9.18 and means LOW disability and is manifested in 60% of the population. A relationship between Musculoskeletal Injury Index and Oswestry Disability Index was detected, with a weak positive relationship strength, and it is important to note that 2/3 of the population presents risks of musculoskeletal injury at the age of 31 And up to 45 years. DISCUSSION AND CONCLUSIONS. A risk factor in the work environment, can act on the worker and produce a response, in the form of discomfort, pain or injury; However, the confluence of manual manipulation of loads / application of forces, dynamic or static forced holding postures, repeated movements and vibrations on a body segment or especially the body can trigger in chronic bodily diseases and therefore inadequate work performance. The literature is coincident in the importance of the body mechanics, the incidence of occupational risks and damages to the corporal health particularly in the infirmary. And it is nursing who must be aware that his body is one of the main means of developing his activities in the care of the sick person.

Os distúrbios músculo-esqueléticos (DME) são aqueles sintomas caracterizados por desconforto, danos à dor em estruturas como músculos, ossos, tendões, entre outros. Esses distúrbios a cada ano se tornam mais importantes em nível nacional e mundial. Segundo a OMS, esses tipos de distúrbios constituem uma das principais causas de absenteísmo no mundo e são áreas prioritárias de saúde ocupacional. A profissão de enfermagem é a segunda no ranking mundial de carga física, após o trabalho industrial (Engels et al. 1994). O objetivo do estudo foi analisar a relação entre a presença de fatores de risco para lesão musculoesquelética e incapacidade por lombalgia em enfermagem de um Instituto de Pediatria da Cidade do México. METODOLOGIA: Um estudo quantitativo, não experimental, transversal, correlacional-correlacional de um Instituto Pediátrico no DF. A amostra foi composta por 129 enfermeiros de três turnos de trabalho. Para a coleta de dados, de enfermeiros profissionais e não profissionais, foi fornecido um questionário denominado "Fatores de risco para lesão musculoesquelética", submetido a um juiz de especialistas para validação do CONTEÚDO (5 especialistas) e por incapacidade por lombalgia. "Índice de invalidez Oswestry" (instrumento já padronizado e validado), mantendo aspectos éticos e de confidencialidade dos dados. RESULTADOS: O risco de lesão musculoesquelética atinge uma média de 3,83 (± 0,345), o que coloca a equipe de enfermagem em um nível moderado de risco, enquanto é visualizado que 66 de cada 100 indivíduos apresentam risco moderado; e note-se que apenas 14 em cada 100 atingem a lesão leve. A localização da dor é principalmente na região lombar (71,20%). A incapacidade por dor lombar medida com o Índice Oswestry atinge uma média de 9,18 e isso significa uma leve incapacidade que se manifesta em 60% da população. Foi detectada uma relação entre o Índice de Lesões Musculoesqueléticas e o Índice de Incapacidade de Oswestry, com uma fraca força positiva na relação, e é importante destacar que 2/3 da população apresenta riscos de lesão musculoesquelética aos 31 anos e até 45 anos. DISCUSSÃO E CONCLUSÕES. Um fator de risco no ambiente de trabalho pode agir sobre o trabalhador e produzir uma resposta, na forma de desconforto, dor ou lesão; No entanto, a confluência da manipulação manual de cargas / aplicação de forças, manutenção de posturas forçadas dinâmicas ou estáticas, movimentos e vibrações repetidas em um segmento corporal ou em todo o corpo pode desencadear doenças corporais crônicas e, portanto, desempenho inadequado do trabalho. A literatura é consistente na importância da mecânica corporal, na incidência de riscos ocupacionais e danos à saúde do corpo, principalmente na enfermagem. E é a enfermagem que deve estar ciente de que seu corpo é um dos principais meios de desenvolver suas atividades no cuidado à pessoa doente.

Compreendendo a vivência dos idosos com dor crônica: a luz da teoria de Callista Roy / Understanding the experience of older people with chronic pain: the light of Callista Roy's theory / Comprendiendo la experiencia de ancianos con dolor crónico: a la luz de la teoría de Callista Roy

O objetivo do estudo foi compreender a vivência de idosos com dor crônica. Estudo qualitativo, realizado com dez idosos com dor crônica. A coleta de dados foi realizada em agosto de 2013, por meio de entrevistas domiciliares, utilizando instrumento semiestruturado Os dados foram submetidos à análise de conteúdo, utilizando como referencial teórico o Modelo de Adaptação de Sister Callista Roy. Os Resultados estão organizados em quatro categorias: Dor crônica: origem, localização, cronicidade e suas consequências; Sentimentos frente à vivência da dor crônica; Estímulos contextuais vivenciados pelo idoso com dor crônica e estratégias de enfrentamento e adaptativas. A vivência da dor pelos idosos mostrou que eles têm conhecimento da causa de sua dor e agregam a sensação física aos seus sistemas reguladores e cogniscente. Cabe ao enfermeiro avaliar e potencializar os recursos pessoais do idoso, no sentido de melhorar a reposta adaptativa. [AU]

The aim of the study was to understand the experience of elderly people with chronic pain. A qualitative study performed with ten elderly patients with chronic pain. The data collection performed in August 2013, through home interviews, using a semi-structured instrument. The data was submitted to content analysis. Being used as theoretical reference the one of the Model of Adaptation of Sister Callista Roy. The results are organized into four categories: Chronic pain: origin, location, chronicity and its consequences; Feelings before the experience of chronic pain; Contextual stimuli experienced by the elderly with chronic pain and coping strategies and adaptive. The experience of pain by the elderly showed that they are aware of the cause of their pain and add physical sensation to their regulatory and cognitive systems. It is up to the nurse to evaluate and enhance the personal resources of the elderly, in order to improve the adaptive response. [AU]

El objetivo del estudio fue comprender las experiencias de ancianos con dolor crónico. Estudio cualitativo, realizado con diez ancianos con dolor crónico. La recolección de datos se llevó a cabo en agosto de 2013, a través de entrevistas domiciliarias, usando un instrumento guía semiestructurado con preguntas abiertas. Estas entrevistas fueron sometidas al análisis de contenido. El Modelo de Adaptación de Sister Callista Roy fue utilizado como referencial teórico. Fueron organizados en cuatro categorías: Dolor crónico: origen, localización, cronicidad y sus consecuencias; Sentimientos frente las experiencias de dolor crónico; Estímulos contextuales experimentados por el anciano con dolor crónico y; Estrategias de enfrentamiento y adaptación. Las experiencias del dolor por los ancianos mostraron que ellos tienen conocimiento de la causa de su dolor y asocian la sensación física a sus sistemas reguladores y cognoscentes. Cabe al enfermero evaluar y potenciar los recursos personales del anciano, para mejorar la respuesta adaptativa. [AU]

Application of Quality Control Circle Management on Nursing of Tumor Patients' Pain / 中国医院管理

Through establishing QCC,the theme is confirmed,the plan is made,and the data is analyzed to explore QCC on improving the nursing unit of tumor patients'pain.(1)Visible result shows that,through the activities of QCC,the pain assessment accuracy is markedly increased from 70.48％ to 90.48％.The difference is statistically significant (P＜0.05).(2)Invisible result shows that QCC members mark themselves based on QCC grasp degree,team-work ability,professional knowledge,communication coordinate ability,confidence,responsibility and enthusiasm before and after QCC.

Impact of pain care standard training on pain-related knowledge and attitude of junior nurses in orthopedics department / 现代临床护理

Objective To investigate the impact of pain care standard training on the pain-related knowledge and attitude of junior nurses in orthopedics department.Methods The standard pain care training was done for the junior nurses in the orthopedics department. The scores of questionnaires related to pain-related knowledge and attitude were collected and compared between pre-and post-training. Result There was significant statistical difference in the measurements related to the junior nurse’s knowledge and attitude between pre-and post-standard training(P<0.05).Conclusion The standard pain care training can enhance junior nurses knowledge,improve the attitude towards pain,and set up apporiate pain management behavior.

Establishment and application of procedural pain nursing care for elderly patients after total knee replacement / 中国实用护理杂志

Objective To establish the procedural pain nursing care protocols to improve the management of perioperative pain in elderly patients after total knee replacement,as well as to relief postoperative pain,and promote the rehabilitation.Methods 82 patients were randomly divided into the control group (45 cases) and the intervention group (37 cases).The control group was controlled by usual care,and the intervention group was offered with the standardized pain nursing care.The scores for postoperative pain,the satisfaction for analgesia,the complications associated with analgesia and the injection rate of Dolantin at 24,48,72h postoperatively were compared between two groups.Results The score for postoperative pain at rest in the intervention group was significantly lower than that in the control group at 24 h postoperatively,but there was no statistical difference at 48 h and 72 h postoperatively.Pain scores during passive activity at 24,48h,and 72h postoperatively were significantly lower in the intervention group when compared with that of the control group.The rates of side effects at 24,48,72h postoperatively in the intervention group were significantly lower than those in the control group.The injection rate of Dolantin in the control group were significantly higher than that in the intervention group.The score for both analgesia and life satisfactory in the intervention group was significantly higher than that in the intervention group at 24,48,72h postoperatively.Conclusions Procedural pain nursing care can reduce the pestoperative pain,complications and the injection rate of Dolantin in patients after total knee replacement.It can also improve elderly patients' satisfaction of analgesia and promote early recovery of their joint function.