Cross-cultural Adaptation and Linguistic Validation of the Korean Version of the Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs Pain Scale

Distinction between neuropathic pain and nociceptive pain helps facilitate appropriate management of pain; however, diagnosis of neuropathic pain remains a challenge. The aim of this study was to develop a Korean version of the Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs (LANSS) pain scale and assess its reliability and validity. The translation and cross-cultural adaptation of the original LANSS pain scale into Korean was established according to the published guidelines. The Korean version of the LANSS pain scale was applied to a total of 213 patients who were expertly diagnosed with neuropathic (n = 113) or nociceptive pain (n = 100). The Korean version of the scale had good reliability (Cronbach's alpha coefficient = 0.815, Guttman split-half coefficient = 0.800). The area under the receiver operating characteristic curve was 0.928 with a 95% confidence interval of 0.885-0.959 (P or = 12, sensitivity was 72.6%, specificity was 98.0%, and the positive and negative predictive values were 98% and 76%, respectively. The Korean version of the LANSS pain scale is a useful, reliable, and valid instrument for screening neuropathic pain from nociceptive pain.

Dolor neuropático (Parte I): actualización de su definición, mecanismos y diagnóstico / Neuropathic pain (Part I): an update on its definition, mechanisms and diagnosis

El diagnóstico adecuado del dolor neuropático ha sido y continúa siendo motivo de intenso debate. De hecho, en la actualidad no existen pruebas contundentes para el diagnóstico de este tipo de dolor; dicho diagnóstico suele ser eminentemente clínico. Más aún, en Argentina aún se carece de guías en el idioma castellano con algoritmos que encaminen hacia soluciones de diagnóstico y tratamiento de dolor neuropático. En la presente revisión, y basàndonos en los esfuerzos recientes de la comunidad internacional para la creación de criterios diagnósticos que permitan la correcta identificación de esta patología debilitante, nos hemos propuesto los siguientes objetivos: 1) ofrecer una visión actualizada del dolor neuropático, su definición, características clínicas y epidemiología, así como la delineación de sus potenciales mecanismos; 2) sugerir estrategias y criterios que contribuyan a un adecuado diagnóstico de los pacientes con dolor neuropático; 3) facilitar la selección de pacientes para el diseño eficaz de ensayos clínicos, y 4) dar el primer paso para la apertura de nuevos canales de comunicación entre médicos clínicos e investigadores clínicos y básicos dedicados al estudio del dolor.

The correct diagnosis of neurophatic pain remains a reason for intense debate. In fact, definitive proof for the diagnosis of this type of pain is still scarce; its identification is mostly of clinical nature. Moreover, guides in Spanish with algorithms orienting the diagnosis and treatment of neuropathic pain are unavailable in Argentina. In the present review, and based on recent efforts of the international community for the creation of a diagnostic criteria that allow the correct identification of neuropathic pain, we have focused in the followings objectives: 1) to offer an updated view of neuropathic pain, its definition, clinical manifestations and epidemiology, as well as the outlining of its potential mechanisms; 2) to suggest strategies and criteria thay may contribute to an adequate diagnosis of patients with neuropathic pain; 3) to facilitate the selection of patients for the design of clinical essays, and 4) to take the first step for the interaction and communication between physicians, and clinical and basic scientist involved in the study of pain.

Does the Tibial and Sural Nerve Transection Model Represent Sympathetically Independent Pain?

Neuropathic pain can be divided into sympathetically maintained pain (SMP) and sympathetically independent pain (SIP). Rats with tibial and sural nerve transection (TST) produce neuropathic pain behaviors, including spontaneous pain, tactile allodynia, and cold allodynia. The present study was undertaken to examine whether rats with TST would represent SMP- or SIP-dominant neuropathic pain by lumbar surgical sympathectomy. The TST model was generated by transecting the tibial and sural nerves, leaving the common peroneal nerve intact. Animals were divided into the sympathectomy group and the sham group. For the sympathectomy group, the sympathetic chain was removed bilaterally from L2 to L6 one week after nerve transection. The success of the sympathectomy was verified by measuring skin temperature on the hind paw and by infra red thermography. Tactile allodynia was assessed using von Frey filaments, and cold allodynia was assessed using acetone drops. A majority of the rats exhibited withdrawal behaviors in response to tactile and cold stimulations after nerve stimulation. Neither tactile allodynia nor cold allodynia improved after successful sympathectomy, and there were no differences in the threshold of tactile and cold allodynia between the sympathectomy and sham groups. Tactile allodynia and cold allodynia in the neuropathic pain model of TST are not dependent on the sympathetic nervous system, and this model can be used to investigate SIP syndromes.

Does the Tibial and Sural Nerve Transection Model Represent Sympathetically Independent Pain?

Neuropathic pain can be divided into sympathetically maintained pain (SMP) and sympathetically independent pain (SIP). Rats with tibial and sural nerve transection (TST) produce neuropathic pain behaviors, including spontaneous pain, tactile allodynia, and cold allodynia. The present study was undertaken to examine whether rats with TST would represent SMP- or SIP-dominant neuropathic pain by lumbar surgical sympathectomy. The TST model was generated by transecting the tibial and sural nerves, leaving the common peroneal nerve intact. Animals were divided into the sympathectomy group and the sham group. For the sympathectomy group, the sympathetic chain was removed bilaterally from L2 to L6 one week after nerve transection. The success of the sympathectomy was verified by measuring skin temperature on the hind paw and by infra red thermography. Tactile allodynia was assessed using von Frey filaments, and cold allodynia was assessed using acetone drops. A majority of the rats exhibited withdrawal behaviors in response to tactile and cold stimulations after nerve stimulation. Neither tactile allodynia nor cold allodynia improved after successful sympathectomy, and there were no differences in the threshold of tactile and cold allodynia between the sympathectomy and sham groups. Tactile allodynia and cold allodynia in the neuropathic pain model of TST are not dependent on the sympathetic nervous system, and this model can be used to investigate SIP syndromes.

Neuropathic pain--recent trends in management.

Injury to central or peripheral nervous system causes neuropathic pain. Initially it affects the sensory nerves, then the motor nerves. In crush or traumatic injuries the sensory or motor nerves are affected simultaneously and the symptoms develop simultaneously. Spontaneous pain, abnormal evoked pains and paroxysmal evoked pain are the pesenting symptoms. Types of neuropathies are: Peripheral nerve lesion, spinal or ganglionic lesion and spinal cord lesion. Diabetic neuropathy, postherpetic neuralgia and painful polyneuropathy are the types which should be looked meticulously. The treatment modality can be subdivided into pharmacological pain management and interventional pain management. The following groups of drugs can be used either singularly or in combination in pharmacological pain management: Analgesics, anticonvulsants, antidepressants and miscellaneous group. Interventional pain management can be done by: Neural blockade, electric stimulation and implantable devices.

Neuralgia residual crónica como complicación postoperatoria de cirugía inguinal / Chronic residual neuralgia as postoperative complication of inguinal surgery

Introducción: Las neuralgias postoperatorias son complicaciones pocas veces reconocidas por el cirujano y demás médicos tratantes, presentando una incidencia aproximada del 3 por ciento. Objetivos: Presentar el caso clínico de un paciente portador de una neuralgia residual crónica por lesión de las ramas sensitivas de los nervios abdominogenitales y de la rama genital del nervio femorocrural, posterior a una cirugía inguinal. Revisar los mecanismos productores de la neuralgia, la anatomía de los nervios involucrados, los tipos de neuralgias del área inguinofemoral, su diagnóstico y tratamiento. Caso clínico: Paciente de sexo masculino que consulta por dolor y alodinia localizados en el área inguinofemoral, de aparición posterior a una intervención quirúrgica inguinal. Hecho el diagnóstico de neuralgia residual crónica dos años después del antecedente quirúrgico, se establece un plan terapéutico basado en carbamacepina oral (rotada más tarde por clonacepán) e infiltración con anestésicos locales y corticoides, tratamiento que resulta exitoso. Conclusiones: Las neuralgias postoperatorias son síndromes dolorosos que deben ser reconocidos por el cirujano tratante y el especialista en dolor para su diagnóstico oportuno y su tratamiento adecuado.