Evaluación y utilidad del cuestionario DASI (duke activity score index) para la estimación de capacidad funcional en población chilena / A spanish version of the DASI questionnaire for estimation of functional capacity and cardiovascular risk applied to a chilean population

RESUMEN: El Duke Activity Status Index (DASI) es un cuestionario inglés utilizado para la estimación de capacidad funcional, que se ha correlacionado con equivalentes metabólicos (METs) y con consumo de oxígeno (VO2max). No existe información de su aplicación en población chilena. El objetivo fue evaluar la utilidad de una versión de DASI traducida al español y adaptada a población local, para predecir capacidad funcional determinada en prueba de esfuerzo máxima. Método: Se tradujo al español el DASI junto con adaptación de preguntas para población local. El cuestionario fue auto administrado previo a la realización de una prueba de esfuerzo máximo, sólo detenida por síntomas y percepción de esfuerzo de ≥17 /20 en escala de Borg. Se correlacionó METs con VO2max logrados en esfuerzo versus los estimados por DASI. Resultados: Se incorporaron 480 sujetos (edad x:50.9 ±15.3 años). La mediana (IQ) de METS estimados por DASI fue 9,2 (8,2-9,8). El valor α de Cronbach y Formula 20 de Kuder Richardson fue 0,72. El cuestionario fue de rápida aplicación. Se observó correlación significativa entre METs (r: 0.44; p< 0.001) y VO2max (r: 0,37; p< 0.001) determinados por cuestionario DASI y prueba de esfuerzo máxima. Conclusión: El DASI traducido y adaptado a población chilena es un instrumento sencillo de completar, que se correlaciona positivamente con capacidad funcional de forma similar a lo descrito en otros países, entregando una herramienta útil para la evaluación y predicción de riesgo cardiovascular.

ABSTRACT: The Duke Activity Status Index (DASI) is an English questionnaire used to estimate functional capacity and physical fitness that correlates with peak oxygen uptake (VO2max) and metabolic equivalents (METs). There is no available information of its application in Chilean population. Aim: to assess the efficacy of a Spanish version of the DASI questionnaire in predicting functional capacity in a Chilean population. Methods: DASI was translated into a Spanish version and adapted to local population and culture. The questionnaire was self-administered prior to carrying out a treadmill exercise stress testing, stopped only by symptoms or a perception of stress ≥17 / 20 on the Borg scale. Internal consistency was estimated with two tests. A correlation was performed between the METs and VO2max achieved in treadmill stress testing versus those estimated by DASI. Results: 480 subjects were enrolled (age x: 50.9 ±15.3 years old). The median (IQ) DASI score was 9,2 (8,2-9,8). Both Cronbach´s α and Kuder Richardson Formula 20 were 0,72. DASI was easy and quick to apply. A significant correlation was observed between METS by DASI and those estimated by stress testing (r: 0.44: p<0.001); the same was true for the estimation of VO2max (r:0.37: p<0.001). Conclusion: The Spanish DASI translation adapted to Chilean population is an easy instrument to apply. Results are similar those obtained in other countries in the estimation of functional capacity.

Recomendaciones en la prevención secundaria de cardiopatía isquémica en la mujer / Secondary prevention of ischemic heart disease in women

Resumen: La enfermedad cardiovascular en la mujer es la principal causa de muerte en Chile. La mujer con cardiopatía isquémica coronaria representa un riesgo de mortalidad dos veces mayor que el del hombre. Desgraciadamente, las mujeres han sido subrepresentadas en la mayoría de los estudios clínicos randomizados en prevención secundaria, y más aún, son pocos los que presentan análisis específicos de género en cuanto a la terapia y los puntos finales duros. Así, la evidencia que existe ha sido dirigida especialmente a hombres. Para reducir esta brecha, presentamos una revisión de la información en las distintas terapias en prevención secundaria de cardiopatía isquémica, destacando los resultados de trabajos en que se hizo análisis género-específico.

Abstract: Cardiovascular disease is the main cause of death in Chilean women. Ischemic heart disease mortality rate in women is two times that of in men. Unfortunately, there have been less enrollment of women in clinical cardiovascular trials and a lack of gender-specific analysis of clinical trial data. Therefore, the evidence for secondary preventive recommendations have been focused on men. To bridge this gap, in this review we address the data for secondary preventive therapies for ischemic heart disease in women assessing the available gender-specific data.

Ejercicio: una herramienta clave en la prevención cardiovascular: Consenso de la Sociedad Chilena de Cardiología y Cirugía Cardiovascular y de la Sociedad Chilena de Kinesiología en Cardiología y Cirugía Cardiovascular / Excercise, a key intervention in Cardiovascular Prevention: Consensus of the Chilean Society of Cardiology and Cardiovascular Surgery and the Chilean Society of Kinesiology in Cardiology and Cardiovascular Surgery

This is a Document from de Chilean Society of Cardiology and Cardiovascular Surgery, along with the Chilean Society of Physical Therapy of Cardiology and Cardiovascular Surgery.

Las tics y el uso de evea en instituciones de educación básica en Guayaquil-Ecuador / Tics and the use of evea in the basic education institutions in Guayaquil-Ecuador / As ticas e o uso da evea nas instituições básicas de educação no Guayaquil-Equador

Resumen Introducción: El avance de la tecnología va de la mano con las formas de desarrollo de estrategias para el aprendizaje; siendo este último el más beneficiado debido a que en la actualidad se nos permite llegar al educando desde entornos muy amigables como son los EVA y los EVEA, considerando que en nuestro país se ha realizado varios estudios acerca del uso del internet en donde a través del INEC observó que a partir del 2015 el uso del internet alcanzó un total del 50,5% en dicho año a nivel nacional, permitiendo de esta manera poder analizar e investigar la aplicabilidad en el uso de los EVEA en las instituciones educativas. Objetivo: es mediante los EVEA brindar ayuda a todos los estudiantes en su educación utilizando Entornos Virtuales de Aprendizaje, así como analizar el desenvolvimiento de los profesores utilizando los EVA y las TIC's en instituciones educativas así como también determinar el grado de complejidad que tienen los profesores que son de edades superiores a los 40 años. Materiales y Métodos: para llevar a cabo este estudio se realizó una investigación cualitativa, en donde se realizaron encuestas, entrevistas y un estudio de campo para evidenciar el actuar y el desenvolviemiento de los docentes. Resultados: que se observaron luego de la debida tabulación es que el avance tecnológico es un poco complejo básicamente en su manejo por parte de los profesores que no nacieron en la era de la informática es decir aquellos que superan los 40 años de edad por lo cual se llega a la Conclusión que para mejorar el uso de los EVEA se realicen capacitaciones constantes en el manejo de las TIC's y no solamente en el uso de Programas como Presentadores Electrónicos.

Abstract Introduction: The advance of technology goes hand in hand with the ways of developing strategies for learning; being the latter the most benefited because currently we are allowed to reach the learner from very friendly environments such as the EVA and the EVEA, considering that in our country there have been several studies about the use of the internet where through the INEC observed that as of 2015 the use of the internet reached a total of 50.5% in that year at the national level, thus allowing to analyze and investigate the applicability in the use of EVEA in educational institutions. Objective: is through the EVEA to provide help to all students in their education using Virtual Learning Environments, as well as analyze the development of teachers using EVA and ICTs in educational institutions as well as determine the degree of complexity they have teachers who are over 40 years old. Materials and Methods: To carry out this study, a qualitative research was carried out, where surveys, interviews and a field study were carried out to demonstrate the acting and the development of the teachers. Results: that were observed after the due tabulation is that the technological advance is a little complex basically in its handling on the part of the professors who were not born in the era of the computer science that is to say those that surpass the 40 years of age for which Conclusion is reached that to improve the use of the EVEA, constant training is carried out in the management of ICTs and not only in the use of Programs as Electronic Presenters.

Resumo Introdução: O avanço da tecnologia anda de mãos dadas com as formas de desenvolver estratégias de aprendizagem; sendo este último o mais beneficiado porque hoje estamos autorizados a obter o aluno de ambientes muito amigáveis, como EVA e EVEA, considerando que o nosso país tem realizado vários estudos a respeito do uso da internet onde através INEC observou que a partir de 2015 o uso da Internet atingiu 50,5% no ano em todo o país, permitindo assim analisar e investigar a aplicabilidade do uso de AVAs em instituições educacionais. Objetivo: é através EVEA prestar assistência a todos os alunos na sua educação usando Ambientes Virtuais de Aprendizagem e analisar o desenvolvimento de professores que utilizam EVA e TIC nas instituições de ensino, bem como determinar o grau de complexidade que têm professores com mais de 40 anos. Materiais e Métodos: para realizar este estudo foram realizados uma pesquisa qualitativa, onde pesquisas, entrevistas e um estudo de campo foram realizados para demonstrar o desempenho e o desenvolvimento dos professores. Resultados: foram então observados para tabulação adequada é que o progresso tecnológico é um pouco complexo, basicamente, na sua gestão por professores que não nasceram na era do computador ou seja, aqueles com mais de 40 anos de idade, então Conclui-se que, para melhorar o uso da EVEA, o treinamento constante é realizado no gerenciamento de TICs e não apenas no uso de Programas como Apresentadores Eletrônicos.

Síntomas del trastorno por estrés postraumático en la comuna chilena de Cobquecura, 2010 / Post-trauma stress syndrome observed in Chilean commune of Cobquecura 2010

Objetivo: estimar síntomas del trastorno por estrés postraumático en habitantes de la Comuna de Cobquecura, Chile después del terremoto de 2010. Métodos: se utilizó un diseño no experimental de tipo descriptivo. Para recoger los datos se aplicó la Escala de Davidson, que mide percepción de síntomas relacionados con estrés postraumático. Resultados: el 58,5 por ciento de los entrevistados presentaba estrés postraumático con dificultades para elaborar la situación vivida, ya sea por la reexperimentación, la evitación de hablar acerca del suceso o la sobrevigilancia referida a los estímulos. A lo anterior debe agregarse que el 41,5 por ciento del resto de la población no alcanzaron el umbral mínimo para clasificarlo como trastorno por estrés postraumático según la validación y confiabilidad que entrega la Escala de Davidson. Sin embargo esto no implica que no tuvieran un grado de estrés postrauma. Conclusiones: se podría haber esperado un porcentaje más alto de la población con estrés postraumático dado que se encontraban en la zona del epicentro, sin embargo, Cobquecura resistió el terremoto de buena manera, sin víctimas fatales y no fue afectado por tsunami, por ende la población regresó rápidamente a su funcionamiento normal después del evento. Esto se refleja en el hecho de que los participantes notificaron pocos daños materiales causados por el terremoto(AU)

Objective: to determine post-trauma stress disorder symptoms in inhabitants of Cobquecura community after 2010 earthquake. Methods: non-experimental descriptive-type design was used to collect data as well as Davidson Trauma Scale was applied to measure symptoms related with post traumatic stress. Results: in the study population, 58.5 percent of the interviewed people presented with post traumatic stress, having difficulties in describing the situation that they had lived, whether for the re-experimentation, avoiding any talk about the event, or due to excessive surveillance of stimuli. It must be added that the remaining 41.5 percent of the inhabitants did not reach the minimum threshold to be classified as post traumatic stress disorder individuals, according to the validation and the reliability of Davidson Trauma Scale. However, this does not imply that they did not suffer post-trauma stress. Conclusions: a higher percentage of population with post trauma stress could have been expected, since this community was located in the epicentre area. Cobquecura withstood the earthquake; there were neither fatal victims nor tsunami, so people returned rapidly to their normal life after the event. This is mainly revealed in the fact that the participants reported few material damages caused by the earthquake(AU)

Biocide tolerance in Salmonella from meats in Southern Spain

Salmonella serovars sampled from meat products in Southern Spain (Andalucía) during the period 2002-2007 were analyzed in this study. The serovars most frequently detected (in order) were Typhimurium, Enteritidis, Derby, Anatum and Rissen. Isolates (n = 43) were tested for sensitivity to biocides, including the quaternary ammonium compounds benzalkonium chloride (BC), cetrimide (CT) and hexadecylpyridinium chloride (HDP), and the bisphenols triclosan (TC) and hexachlorophene (CF). The minimum inhibitory concentration (MIC) for the quaternary ammonium compounds was in the range of 25 to 50 mg/L for most isolates, although a few isolates required much higher concentrations, up to 250 mg/L. Bisphenols showed higher inhibitory activity, with a MIC of 2.5 to 25 mg/L. A few isolates showed a “non-wildtype” MIC for TC of up to 250 mg/L. These results indicate a low incidence of tolerance towards quaternary ammonium compounds and triclosan among Salmonella from meats and meat products.

Dismorfia Muscular y su relación con síntomas de Trastornos de la Conducta Alimentaria / Muscle Dysmorphia and its relationship with the symptoms of Eating Disorders

Una de las patologías que despierta interés creciente en el campo de la salud es la Dismorfia Muscular (DM), es por ello que a través del presente estudio se analizará su relación con los Trastornos de la Conducta Alimentaria (TCA) en deportistas. La muestra estuvo compuesta por 154 deportistas que habitualmente realizan ejercicio de musculación, los cuales respondieron a dos test autoaplicados para medir sus niveles de síntomas de Dismorfia Muscular (Adonis Complex) así como sus puntuaciones en TCA a través del test EDI-2. Los resultados muestran relaciones estadísticamente significativas (r = .47 p <.001) entre la variable DM con numerosas dimensiones del test de TCA, hecho que ratifica la vinculación existente entre ambos trastornos. Igualmente obtuvimos a través de un análisis de regresión dimensiones de TCA que se manifestaron predictoras de la variable de estudio, explicando éstas en su globalidad un 28% de la variabilidad de la DM.

One of the diseases that arouses increasing interest in the health field is the Muscle Dysmorphia (MD), which is why through this study will analyze your relationship with eating behavior disorders (ED) in athletes. The sample consisted of 154 athletes who routinely perform bodybuilding exercise, which were subjected to two self-administered test to measure your levels of muscle Dysmorphia (Adonis Complex) and their scores on ED test through the EDI-2. The results show statistically significant relationships (r = .47 p <.001) between the variable significant muscle Dysmorphia test many of TCA dimensions, a fact that confirms the link between both disorders. Also obtained through regression analysis TCA dimensions demonstrated predictors of the study variable, explaining them as a whole 28% of the variability of muscle Dysmorphia.

Determinación electroforética del genoma de un virus asociado a encefalitis equina en el departamento de San Martín / Electrophoretic determination genome of a virus associated with equine encephalitis in the department of San Martin

La encefalitis equina es una enfermedad viral que afecta al sistema nervioso de caballos y otros mamíferos (incluyendo humanos). Desde 1984 se han detectado varios casos en el departamento de San Martín con sintomatología e histopatología semejantes a los alfavirus (genoma de 1 segmento de RNA), sin embargo los estudios serológicos y caracterización de microscopía sugerían la presencia de un orbivirus (genoma de 10 segmentos de RNA). Hipótesis inesperada por la ausencia de orbivirus asociados con encefalitis equina en el nuevo continente. El objetivo principal del proyecto es dilucidar a nivel molecular e identificar la naturaleza del virus asociado a la encefalitis equina en el departamento de San Martín. Utilizando las técnicas de electroforesis se determinó con mayor precisión el tipo de virus involucrado. Los análisis de ARN de aislamiento virales de animales enfermos y sanos colectados en 1997 de una zona endémica y de animales aparentemente sanos colectados en 2002 de la misma zona confirmaron que el genoma está constituido en 10 segmentos de ARN de cadena doble correspondiente al género orbivirus de la Familia de los Reoviridae. Estos datos determinan que el virus aislado en el departamento de San Martín es un orbivirus y que además es el primero causando encefalitis equina en Sudamérica.

The equine encephalitis is a viral disease that affects nervous system of horses and other mammals (including humans). From 1984 several cases with symptomatology and histopathology similar with Alphavirus (1 segment RNA genome) have been detected in San Martin Deparment, nevertheless serology studies and characterization of electronic microscopy indicated compatibility with an orbivirus (10 segment RNA genome). The molecular characterization using electrophoresis will unequivocally determine the type of virus. The RNA analysis of viral isolations from healthy and ill animals collected in 1997 of an endemic zone and animals apparently healthy collected in 2002 from the same zone confirmed that the viral genome is constituted by 10 segments of RNA corresponding to orbivirus genus of the Family Reoviridae. These data reveal that the virus isolated in the San Martin Department is an orbivirus, the first one associated to equine encephalitis in the South America.

Infracomunidades de helmintos parásitos de Ambystoma lermaensis (Caudata: Ambystomatidae) en Lerma, México / Infracommunity of parasite helminths of Ambystoma lernaensis (Caudata: Ambystomatidae) in Lerma, Mexico

The helminth infracommunity structure was analyzed in 48 salamanders (Ambystoma lermaensis) from San Pedro Tlaltizapßn, Lerma, Estado de Mexico (June 1997 to March 1999). Richness (2.46 +/- 1.8), abundance (29.5 +/- 42.3), and diversity (0.64 +/- 0.58) levels characterize these communities as depauperate, similar to other amphibian helminth communities worldwide. Apparently, the main forces determining infracommunity structure are ectothermy (as regulator of the ingestion rate), and the opportunistic feeding habits of the hosts, because 80 of the helminth taxa enter the host by ingestion of intermediate hosts.

Estabilidad y toxicología preclínica del sulfato de tobramicina inyectable producido en Cuba

Se estudió la estabilidad y la toxicología preclínica del sulfato de tobramicina inyectable (40 mg/mL), producido en Cuba, y se compararon nuestros resultados con el inyectable de importación. Este medicamento es un antibiótico bactericida cuyo uso con fines terapéuticos se indica en el tratamiento de diferentes enfermedades infecciosas, como son: septicemia, meningitis, enfermedades del sistema nervioso central y otras infecciones causadas por gérmenes sensibles. Los estudios indican una estabilidad satisfactoria para el medicamento; no se encontró diferencia significativa entre el de producción nacional y el de importación desde el punto de vista de toxicidad aguda.

Estabilidad y toxicología preclínica del sulfato de tobramincina inyectable producido en Cuba / Stability and preclinic toxicity of the injectable tobramycin sulphate produced in Cuba

Se estudio la estabilidad y la toxicología preclínica del sulfato de tobramicina inyectable (40 mg/mL), producido en Cuba, y se compararon nuestros resultados con el inyectable de importación. Este medicamento es un antibiótico bactericida cuyo uso con fines terapéuticos se indica en el tratamiento de diferentes enfermedades infecciosas, como son : septicemia, meningitis, enfermedades del sistema nervioso central y otras infecciones causadas por gérmenes sensibles. Los estudios indican una estabilidad satisfactoria para el medicamento, no se encontró diferencia significativa entre el de producción nacional y el de importación desde el punto de vista de toxicidad aguda

Obtención de yeso piedra a escala de laboratorios / Attainment of hard plaster at laboratory level

Se reporta un tecnología de obtención de yeso piedra a escala de laboratorio para fines estomatológicos, partiendo de sulfato de calcio dihidratado representativo de 2 yacimientos cubanos y variando las condiones de calcinación. Se comprobó que más del 90 % en peso de las patículas deben tener un tamaño menor de 75 *m y que el producto final obtenido, con las muestras de ambos yacimientos, cumplía con la norma de calidad de la Asociación Dental Americana

Desarrollo de una formulación de barniz para fondo de cavidad / Development of a formulation of cavity lining-varnish

Se desarrolla una formulación de barniz para fondo de cavidad, derivado de la resina dammar y el polimetacrilato de metilo disueltos en solventes adecuados, el cual tiene la función de sellar cavidades dentarias para proteger la pulpa del diente de los ácidos del material restaurador y evitar la posibilidad de caries secundarias. Se comprobó mediante pruebas clínicas, microbiológicas y bilógicas que la formulación desarrollada cumple con las especificaciones de calidad requeridas

Cementos dentales de óxido de zinc-eugenol (parte III) / Dental zinc-oxide-eugenol cements (part III)

Se establecen las especificaciones para el cemento quirúrgico de producción nacional, de la misma forma que están establecidas para el cemento de obturación y para la pasta de impresiones. Además, se describen las variaciones que tienen lugar en las propiedades físicas del cemento al emplear muestras de óxido de zinc de diferentes procedencias

Cementos dentales de óxido de zinc-eugenol (parte II) / Zinc-eugenol dental cements (part II)

Se presenta una formulación adecuada de pasta para impresiones, la cual cumple con los parámetros físicos establecidos por la especificación No. 16 de la Asociación Dental Americana. Se logra un considerable aumento en la dureza con el incremento del contenido de colofonia en la pasta que contiene eugenol