Relato de uma experiência psicoeducacional com familiares de portadores de transtornos do humor / Reports about a psycho-educational experience with parents of mood disorders patients

Estudos revelam que os sintomas dos portadores de transtornos do humor afetam seus familiares, podendo alterar a vida destes de forma perturbadora e levá-los a desenvolver atitudes hostis em relação ao doente. O objetivo deste trabalho foi contribuir para a melhoria das relações intrafamiliares. Os resultados, colhidos através de questionários e dos relatos dos familiares, mostraram que a maioria possuía idéias vagas ou errôneas sobre os distúrbios de humor e desconhecia o diagnóstico médico recebido pelo paciente. Todos, de alguma forma, referiram ter sido afetados pela doença do seu familiar. O trabalho psicoeducativo contribuiu para a melhoria do relacionamento com o paciente, maior disponibilidade para ajuda e para o bem-estar do próprio familiar

Versão brasileira da entrevista de Paykel para eventos de vida recentes / Brazilian version of Paykel interview for recent life events

Atualmente, um dos instrumentos mais utilizados em estudos envolvendo eventos de vida tem sido a entrevista para eventos de vida recentes desenvolvida por Eugene Paykel (UK). Trata-se de uma entrevista semi-estruturada composta por 64 itens divididos em dez categorias: trabalho, educação, finanças, saúde, luto, migração, moradia, problemas legais, família e relacionamentos sociais. A entrevista de Paykel já foi traduzida para o francês, o italiano, o alemão, o bengali, o Kannada (um dialeto indiano) e o arábico. O objetivo do presente trabalho foi tornar o aludido instrumento disponível para pesquisas sobre eventos de vida nos países de língua portuguesa, mediante sua tradução validada. A entrevista de Paykel foi traduzida para o português por um tradutor profissional e por uma psiquiatra brasileira bilíngüe. Em seguida, a versão em português foi retrotraduzida para o inglês por um psiquiatra inglês bilíngüe e enviada para o Professor Paykel que emitiu parecer favorável quanto à validade da tradução

Cardiopatia e gravidez: resultados perinatais / Cardiopathy and pregnancy: perinatal outcomes

Foram analisados os resultados perinatais de 101 gestaçöes em cardiopatas. No grupo estudado a cardiopatia predominante foi a miocardite chagásica, seguida por lesöes reumáticas. As gestantes situavam-se, em sua grande maioria, nas classes funcionais I e II (NYHA). Entre as ocorrências neonatais observou-se predomínio do retardo de crescimento intra-uterino, que mostrou nítida associaçäo com a gravidade da cardiopatia materna. A mortalidade perinatal global foi elevada (5,1%), principalmente às custas do recém-nascidos de gestantes com classe funcional III (NYHA). Concluí-se que o controle prévio da cardiopatia é o fator que isolamente promove a melhoria dos resultados perinatais deste tipo de gestaçäo