RESUMEN
En materia lexical existe una tendencia a padecer cierto complejo de inferioridad lingüística que lleva a pensar que es preferible usar un extranjerismo, antes de emplear un término propio de la lengua materna. Un texto científico debe caracterizarse por un lenguaje claro y preciso que redunde en una adecuada redacción; es innecesaria la utilización de términos de lenguas extranjeras si existe su equivalente en el idioma propio. El presente trabajo propone demostrar la existencia en el rico idioma español de términos adecuados para sustituir los que pertenezcan a otras lenguas y que son usados con frecuencia en el lenguaje técnico de Laboratorio clínico.
In lexical matter a tendency exists to suffer certain complex of linguistic inferiority that leads to think that it is preferable to use a barbarism, instead of using a proper term of mother tongue. A scientific text must be characterized by a clear and precise language that it results in a suitable writing; the use of terms of foreign languages is unnecessary if its equivalent in the own language exists. It is intended to demonstrate the existence of suitable terms in the rich Spanish Language to replace those that belong to other languages and are frequently used in the technical clinical laboratory language
Asunto(s)
Ciencia del Laboratorio Clínico , Terminología como Asunto , ComunicaciónRESUMEN
El desbalance entre la producción de especies reactivas del oxígeno y las defensas antioxidantes provoca un daño orgánico conocido como estrés oxidativo, y éste se ha visto implicado en la etiología y patología de numerosas enfermedades. Con el objetivo de diagnosticar por métodos indirectos el estrés oxidativo en niños con cardiopatías congénitas acianóticas, tomamos un grupo de pruebas fáciles de realizar en nuestros laboratorios, así como un grupo de infantes portadores de dicha entidad (n=30), que acudieron a la consulta de Cardiología en el Policlínico de Especialidades Pediátricas de Camagüey en un período de tres meses; a todos se les realizó determinaciones en sangre venosa de ceruloplasmina, ácido úrico, vitamina C e índice glutatiónico para valorar la capacidad antioxidante, y Lipoproteína de baja densidad (LDL) oxidada como marcador de daño oxidativo, además se compararon los niveles de referencia de las distintas determinaciones en función de la edad y el sexo. Los resultados se evaluaron estadísticamente y en estos se evidenciaron cambios significativos en la lipoproteína LDL oxidada.
The imbalance between the production of oxygen reactive species and anti-rusting defences brings about an organic damage known as oxidative stress, which has been involved in the ethiology and pathology of numerous deseases. In order to diagnose the oxidative stress in children suffering from acianotic congenital cardiopathy by means of the indirect methods, a group of easy- to- do-in our laboratories tests was chosen, as well as a group of children carrier of such entity (n=30) that attend to the Cardiology doctor's surgery in the Pediatric Polyclinic of Camagüey during a three-months period. Blood tests of ceruloplasmin, uric acid, C vitamine and glutamic index were made to all of them so as to valuing the anti-rusting capacity and oxidized low-dencity lypoproteine (LDL) as marker of oxidative damage; besides the levels of reference of the different determinations were compared depending on age and sex. Results were evaluated stadisticaly and significant changes in oxidized low-dencity lypoproteine (LDL) were shown.