Teste de tumorigenicidade em células vero / Tumorigenicity testing of vero cells

Six-week-old athymic nude mices were used to test the capacity of Vero cell line to induce the tumor formation. KB cell line, obtained from human oral epidermoid carcinoma, was used as a positive test control. KB cell has proved to be a good positive control for tumorigenicity tests, since all the animals inoculated with this cell developed tumorous mass. These tumors started appearing in mice between 4th and 8 th days after inocullation, gradually progressed until reaching the maximal axes of 18 to 21 mm in the end of the test. None of the animals inoculated with Vero cells developed tumors in the test, demonstrating that way, that the Vero line at passages 145, 149 and 151 is not carcinogenic

Hyperimmune antirabies sera titration by standard mouse neutralization and counterimmunoelectrophoresis tests, comparing results of different laboratories

Para a determinacao do nivel de anticorpos de vinte quatro amostras de soros equinos hiperimunes contra a Raiva, foram utilizadas as tecnicas de soroneutralizacao em camundongos (SN) e contraimunoeletroforese (CIE). As provas foram realizadas nos Institutos Butantan (IB) e Panamericano de Proteccion de Alimentos y Zoonosis (INPPAZ). A analise estatistica mostrou que para o SN e CIE feitas no IB, a correlacao foi de r=0,9317, enquanto que no INPPAZ foi de r=0,974. Comparando-se os dados obtidos pelo CIE nos dois laboratorios observou-se uma correlacao de r=0,845. A tecnica de CIE demonstrou ser tao sensivel e eficiente quanto a SN na titulacao de soros anti-rabicos hiperimunes de origem equina. Assim, com base nos resultados de CIE, que e uma tecnica simples, rapida e economica, pode-se estimar os titulos de anticorpos dos soros em SN.

Termoestabilidade da vacina contra a raiva, tipo Fuenzalida & Palacios, uso humano / Thermostability of rabies vaccine, type Fuenzalida & Palacios, for human use

Ten lots of Fuenzalida & Palacios type antirabies vaccine for human use, produced at the Instituto Butantan (São Paulo, Brazil) were stored at temperatures of 45, 37, 28 and 2-8 degrees C. The potency of each lot was determined in samples taken at varied time intervals using the NIH method and lots presenting antigenic values > or = 0,3 were considered satisfactory for use. After 2 hours at 45 degrees C the antigenic value of one out of 10 lots tested was found to be less than the minimum required value. At 37 degrees C all lots maintained satisfactory antigenic values until the third day of storage, whilst at 28 and 2-8 degrees C the potency was fully maintained, respectively for 10 and 360 days. At the ideal temperature of 2-8 degrees C, 100 of the tested vaccines maintained the minimum required antigenicity for a longer period (16 months) than the expiration time of 6-12 months usually recommended for this type of biological produced in Latin American and Caribbean countries. Thus, the obtained data suggested that in countries still producing Fuenzalida & Palacios type vaccine, the expiration tim could be extended to 16 months, what could prevent the unnecessary discarding of products still in useful condition.

Seringas hipodérmicas descartáveis versus reutilizáveis: estudo de possíveis efeitos sobre o vírus da vacina viva, atenuada contra o sarampo / Disposable vs. reusable hypodermic syringes: study of feasible effects upon the virus of the live, attenuated measles vaccine

Objetivou-se verificar entre seringas hipodérmicas descartáveis e reutilizáveis qual interfere mais com o vírus vivo presente na vacina contra o sarampo. Vacinas pertencentes a dois lotes foram reconstituídas com os dois tipos de seringas, de modo a formarem dois pools distintos, mantidos à temperatura de +2 a+8-C e protegidos da luz. De cada lote foram realizadas, no mínimo, seis titulaçöes em paralelo, com amostragem a cada hora, de zero a seis horas após reconstituiçäo. A análise estatística dos resultados obtidos nas titulaçöes, feita pelo sistema de retas de regressäo demonstrou que embora as vacinas manipuladas com ambos os tipos de seringas apresentassem um decréscimo de título estatisticamente significativo com o decorrer das horas, ele foi bem mais acentuado para as vacinas reconstituídas com seringas reutilizáveis. A menor interferência das descartáveis no título da vacina viva, atenuada contra o sarampo, demonstrou que a preconizaçäo e uso desse tipo de seringas pela Secretaria de Estado da Saúde de Säo Paulo é o ideal e recomendável, por preservar mais a vacina desde a reconstituiçäo até sua administraçäo e, conseqüentemente, a sua eficácia na prevençäo dessa infecçäo

Avaliaçäo das condiçöes de estocagem de vacinas vivas, atenuadas contra o sarampo, em postos de vacinaçäo credenciados e em centros de saúde do Estado de Säo Paulo (Brasil) / Evaluation of storage conditions of live, attenuated vaccines against measles, in authorized vaccination centers and health services of the State of Säo Paulo (Brazil)

Para avaliar as condiçöes de estocagem de vacinas vivas, atenuadas contra o sarampo, da rede de vacinaçäo do Estado de Säo Paulo (Brasil), foram visitados 71 Postos de Vacinaçäo Credenciados particulares (PVC), assim como 117 Centros de Saúde oficiais (CS), sobre os quais interessava saber a respeito da qualidade da estocagem a frio. Os parâmetros adotados foram: a) temperatura das geladeiras de uso (+2 a +8-C) e de estoque (< +8-C); b) validade do produto; c) título das vacinas conservadas nestas geladeiras, avaliado pela inoculaçäo de diluiçöes das amostras de vacinas em células Vero; d) proteçäo à luz. dos CS pesquisados, 85,33% apresentaram geladeiras com temperatura de acordo com a recomendada e 100% das vacinas neles estocadas com título e validade satisfatórios. Nos PVC foram encontrados, com maior frequência, lotes de vacina fora do prazo de validade (14,49%), com títulos abaixo do mínimo requerido (3,53%) e geladeiras de uso e de estoque com temperaturas inadequadas (33,80%). Necessário se faz que as condiçöes de estocagem das vacinas contra o sarampo (temperatura e proteçäo à luz), prevalentes no momento, sejam melhoradas e que as bulas passem a acompanhar o produto a eles entregue, para que os responsáveis pela vacinaçäo obedeçam as recomendaçöes do laboratório producto com relaçäo às condiçöes de estocagem, validade e administraçäo do imunobiológico, uma vez que a pesquisa revelou que estas näo säo observadas com o rigor necessário