Abelhas para a melhor idade: curso de meliponíneos, alfabetização técnica para a conservação / Bees for the best age: stingless bees course, technical teaching for conservation

O presente trabalho é resultado de uma experiência inédita desenvolvida por alunos do Programa de Pós-graduação em Entomologia da FFCLRP-USP, apresentando as abelhas sociais a grupos de pessoas da terceira idade, ministrando dois cursos de difusão cultural. Os objetivos, nestes cursos, foram despertar e desenvolver a consciência para a preservação dos recursos naturais, da diversidade da flora e fauna, redimensionar a prática pedagógica, com a universidade indo diretamente à comunidade unindo teoria e prática, utilizando como pano de fundo o estudo e o manejo de meliponíneos - abelhas sociais sem ferrão. Os resultados obtidos foram analisados pelo método qualitativo, considerando que as pessoas na terceira idade estão em uma fase de transição na qual deixam a obrigatoriedade das atividades escolhidas na juventude e têm a possibilidade de escolher outra atividade à qual queiram se dedicar só por prazer ou como atividade produtiva. A experiência com os grupos mostrou que a maneira como os conceitos foram trabalhados durante as aulas tornou muito fácil a compreensão e a prática, independentemente do nível de escolaridade dos alunos, visto que nos grupos havia desde pessoas com pós-graduação até pessoas que eram somente alfabetizadas. Outro aspecto educacional relevante é que se iniciou, a partir destes cursos, um grupo de discussões permanente com reuniões periódicas para aperfeiçoar e discutir propostas de preservação ambiental, caracterizando uma formação continuada.

The present work is the result of an unpublished experience developed by students of the Pos-Graduation Program in Entomology from FFCLRP-USP, presenting the social bees to senior citizen groups, carrying out two courses of cultural diffusion. The objectives, in these courses, were to arouse and develop the conscientious to preservation of natural resources, diversity of flora and fauna, resize the pedagogical practice, with the University acting directly in the community life joining theory and practice, having as a base the study and handling of stingless bees. The results were analyzed by the qualitative method, considering that senior citizen are in a transitory stage, on which they have already left the duties chosen at youth and have the possibility of choose another activity where they want to dedicate as a hobby or as a lucrative activity. The experience with the groups shown that the manner how the professors deal with some concepts during the classes made much easier the comprehension and practice, independently of the students scholar level, whereas in the groups there were pos graduated people until those that were just literate. Another important educational aspect is the initiation of a permanent discussion group with periodic meetings to improve and discuss proposal of environmental conservation characterizing a progressive learning.

Quantificação da produção do mel de Scaptotrigona aff. depilis (Hymenoptera, Apidae, Apinae) do município de Luiz Antônio, São Paulo, Brasil / Quantification of the Scaptotrigona aff. depilis (Hymenoptera, Apidae, Apinae) honey production from Luiz Antonio city, São Paulo, Brazil

O desenvolvimento da meliponicultura no Brasil vem sendo apoiado devido ao sabor diferenciado do mel dessas abelhas, sendo este produto muito utilizado na cura de inúmeras doenças. Além disso, o manejo dessas abelhas sem ferrão tem proporcionado a complementação de renda dos meliponicultores. Em função desse desenvolvimento, o presente trabalho teve como objetivo quantificar a produção de mel de Scaptotrigona aff. depilis. Foram realizados dois tratamentos: a influência do período do ano sobre a produção de mel; e a produção de mel de cada colônia. A análise do primeiro teste sugeriu que não há influência do período do ano sobre a produção de mel. O segundo tratamento sugeriu que as colônias produzem quantidades diferentes de mel, porém, ao analisá-las, duas a duas, verificou-se que um dos pares analisados é responsável pela produção diferencial entre as colônias, e a análise dos outros pares indica que as colônias produzem a mesma quantidade de mel. Há indícios para se afirmar que há variabilidade genética nessa espécie devido à produção diferencial; e que a produção poderia ser maior se houvesse o manejo de tais abelhas. O mel de meliponíneos tem um valor de comercialização considerável e a produção de Scaptotrigona aff. depilis é comparável à produção de outras espécies de abelhas.

The development of stingless bee keeping in Brazil has been supported due to the differentiated flavor of this bee honey, which is used to heal several illnesses. Moreover, the handling of these stingless bees has provided the complementation of families income. In function of this development, the present work had the aim of quantifying the Scaptotrigona aff. depilis honey production. Two treatments were carried out: the period of the year influence on the honey production and the production of each colony honey. The analysis of the first test suggested that the period of the year doesn’t influence the honey production. The second treatment suggested that the colonies produce different amounts of honey, however analyzing them two by two, it was verified that only one analyzed pair is responsible for the differential production between the colonies, and the analysis of the others pairs indicates that the colonies produce the same amount of honey. Thereare evidences to affirm that there is genetic variability in this species due to differential production; and that the production might be bigger if it the handling of such bees was practiced. The honey of stingless bees has a considerable value in commercialization and the production of Scaptotrigona aff. depilis is comparable to the production of other species of bees.