Patología ocular en niños: estudio de validación de un método de cribado en la etapa escolar: marzo–diciembre 2010, Montevideo, Uruguay / Ocular pathologies in children: validation study of a screening method during school years: march-december 2010, Montevideo, Uruguay / Patologia ocular em crianças: estudo de validação de um método de triagem na etapa escolar: março-dezembro 2010 Montevidéu, Uruguai

El Programa Nacional de Salud Ocular tiene por objetivo abordar las causas evitables o tratables de ceguera. En este marco, el Departamento de Medicina Familiar y Comunitaria ha desarrollado actividades de Promoción de salud y Prevención de enfermedades y problemas oculares en la infancia. Esta actividad se planificación se llevó a cabo en interdisciplina con la participación de estudiantes de grado de medicina. Este trabajo incorpora la evaluación de las competencias adquiridas por los estudiantes en la realización del cribado de alteraciones visuales (grado de concordancia inter-observador). El Objetivo fue evaluar validez y seguridad de la aplicación de un método de cribado de patología ocular en escolares y preescolares por estudiantes de medicina en tres instituciones del Zonal 12 de Montevideo (marzo-diciembre 2010). Conclusiones: El porcentaje de derivados es similar a trabajos realizados anteriormente. A partir de los resultados del trabajo sería oportuno incorporar la realización del cribado de alteraciones visuales por estudiantes de medicina capacitados, en las instituciones educativas, lo cual optimiza las intervenciones en el primer nivel de atención.

The objective of the National Program of Ocular Health is to tackle the avoidable and treatable causes of blindness. Within this framework, the Department of Community and Family Medicine has developed activities related to Health Promotion and Prevention of ocular illnesses and problems in childhood. This activity was planned and took place in an interdisciplinary way, with the participation of medical degree students, students of opthalmology, and ophthalmologists and with the participation of different sectors such as Hospital de Ojos, Ministry of Social Development and the Chamber of Opticians. This work includes the assessment of competences acquired by the students when screening visual alterations (inter-observer agreement degree). The objective was to evaluate the validity and safety of medical students applying a screening method of ocular pathology in kindergarten and school students at three institutions of Zonal 12 in Montevideo (MarchDecember 2010). Conclusions: The percentage of derivatives is similar to that of previous works. From the results of the study, it would be appropriate to include the screening of visual alterations by trained medical students at educational institutions, since it optimizes interventions at primary health care.

O Programa Nacional de Saúde Ocular tem como alvo a abordagem das causas evitáveis ou tratáveis da cegueira. Neste contexto, o Departamento de Medicina Familiar e Comunitária levou a cabo atividades de Promoção da saúde e Prevenção de doenças e problemas oculares na infância. Este programa foi planejado e realizado de maneira interdisciplinar com a participação de estudantes de medicina, de estudantes do bacharelado em oftalmologia, bacharéis em oftalmologia e oftalmologistas, e em parceria com de Ópticos. Este trabalho inclui a avaliação das competências adquiridas pelos estudantes na realização da triagem dos distúrbios visuais (grau de concordância inter-observador). O objetivo foi avaliar a validade e segurança de aplicação de um método de triagem para doenças oculares nos escolares e pré-escolares por estudantes de medicina em três instituições do Zonal Montevidéu 12 (de março a dezembro de 2010). Conclusões: A porcentagem de derivados é semelhante a trabalhos realizados previamente. A partir dos resultados do trabalho achase conveniente integrar a realização de triagem de distúrbios visuais por estudantes de medicina treinados em instituições educacionais, otimizando-se dessa maneira as intervenções nos cuidados primários.

Caracterización del binomio adulto mayor-familiar de convivencia / Characterization of binomial older adult-relative of coexistence

Introducción: El incremento de población adulto mayor exige responsabilidad sanitaria y familiar para que el aumento en años de vida sea de vida saludable. Objetivo: Identificar las características del adulto mayor y del familiar de convivencia como base para las acciones. Metodología: Estudio descriptivo; transversal con 96 binomios adulto mayor-familiar de convivencia. Cuestionario de datos biográficos y de salud para el adulto mayor y datos socios demográficos para el familiar; aplicados mediante entrevista en los hogares. Se utilizó el Programa Estadístico SPSS Versión 17. Resultados: Relación significativa en edad y sexo entre adultos mayores y familiares de convivencia. Media de edad 70 y 45; sexo; mujeres 59.4% y 67.7%; casados o en unión libre 56.3% y 72.9%; respectivamente. Familiar de convivencia hijo/a (54 %) y esposo/a (32%) mayoría mujeres con bajo nivel de escolaridad (65%) y ocupación labores del hogar (64%). La convivencia es favorable para la salud porque hay un mayor control de las conductas de riesgo. Relevancia de las características del binomio adulto mayor-familiar de convivencia para las acciones de promoción y prevención en los hogares; orientadas a fortalecer la relación y desarrollar habilidad en la atención al adulto mayor.

Abstract Nurses have sensitivity, knowledge and experience to attend the binomial older adult-relative of coexistence in family context. The purpose of the study was to identify characteristics of the older adult and the relative of coexistence as base to plan actions. The study was descriptive, cross-sectional with 96 binomials adult major-relative of greater coexistence. Biographical data and health questionnaire for the older adult and demographic data for the relative applied by means of interview in the homes. We used the statisti-cal program SPSS version 17. Age and sex had significant relation between older adults and relatives of coexistence. Age average, 70 and 45; woman, 59. 4% and 67.7%; ma-rried, 56.3% and 72.9, respectively. Relative of coexistence was child (54%) and wife or husband (32%), majority were woman with low level of education (65%) and occupation of the household work (64%).The coexistence is favorable for the health because there is a greater control of the risk conducts. Relevance of the characteristics of the binomial older adult-relative of coex-istence for promotion and prevention actions in the homes, oriented to fortify the relation and to develop ability in the at-tention to the older adult.

Satisfacción con el cuidado de Enfermería del adulto mayor hospitalizado / Satisfaction with the nursing healthcare on hospitalizaed older adults

Los adultos mayores hospitalizados son un grupo vulnerable que requiere cuidado de Enfermería de calidad; esta conlleva satisfacción valorada a través de: relación Enfermera-paciente, comunicación efectiva, información oportuna y habilidad técnica profesional. Para identificar satisfacción de adultos mayores con cuidado de Enfermería se realizó un estudio descriptivo transversal con 45 adultos mayores hospitalizados en Medicina Interna y Cirugía de dos instituciones de salud. Mediante entrevista se aplicó una escala de Likert de 23 reactivos con cinco categorías: De completo acuerdo (5) a total desacuerdo (1). A mayor puntuación mayor satisfacción. Procesamiento y análisis con programa estadístico SPSS. Resultados: Edad media 71 años, escolaridad media 6 años. Completo acuerdo: Enfermera agradable con el paciente (62.2%), debería ser más atenta (60.0%), se siente mejor al platicar con ella (75.6%), le explica en lenguaje sencillo (73.3%), brinda información sobre exámenes (68.9%). Total desacuerdo: Le molesta cuando la Enfermera le habla como si fuera niño (60.0%). Alta puntuación (85%) en evaluación general de satisfacción con el cuidado de Enfermería. Coincidente con estudios previos en que a mayor edad mayor satisfacción con el cuidado de Enfermería.

Older adults hospitalized are a vulnerable group that require quality nursing care ; this imply satisfaction valued through patient-nursing relationship, effective communication and information and professional technical competence. In order to identify older adults' satisfaction with nursing care it was carried out a transactional descriptive study with 45 hospitalized older adults in medical and surgical wards of two health institutions. Through interview it was applied a Likert scale of 23 items and five categories: Complete agree (5) to total disagree (1). Instrument was translated and validated , it was obtained Cronbach's alpha coefficient from .78 (12). Results. Age mean 71, years of school mean 6. Complete agree: Nursing pleasant with patient (62.2%), she should be more attentive with patient (60.0%), the patient feels better when nurse talks with him(75.6%), nurse explains to patient in sample language (73.3%), nurse gives information about exams (68.9%). Total disagree: Patient gets angry when nurse talks him like a child (60.0%). High score (85%) in general evaluation about satisfaction with nursing care. This study is coincident with previous studies about to higher age higher satisfaction with nursing care.

Provincia de Salta y el cólera: perfil de una epidemia / Cholera in the province of salta: feature of an outbreak

La epidemia de cólera se inició en la provincia de Salta, en el año 1992, presentando características epidemiológicas bien definidas desde el punto de vista temporo espacial, afectando a poblaciones en su mayoría de Zona Norte, límite con la república de Bolivia y en lugares donde los hogares con necesidades básicas insatisfechas supera el 50 por ciento. Si bien las enfermedades diarreicas fueron controladas en cuanto a gravedad y muerte se refiere y el cólera es también una enfermedad diarreica, sus condiciones de transmisión difusibilidad y gravedad en pocas horas, hacen que su control sea más dificultoso. Por ello las acciones no sólo van dirigidas a las personas sino al medio (agua potable, eliminación de excretas). Estas acciones, dificultadas por sus altos costos, constituyen el determinante más importante para cortar la cadena epidemiológica y lgorar el control de la enfermedad. El número total de casos hasta la fecha es de 2.363 para los tres períodos, siendo la tasa de incidencia 255 por cien mil. La tasa de letalidad provincial por cólera es de 1,8 por ciento (42 defunciones). El 62 por ciento de los fallecidos fueron personas de más de 50 años. Las estrategias utilizadas en la atención primaria de la salud y el sistema de salud con que cuenta la provincia han permitido controlar y evitar eclosiones en las poblaciones con mayor número de habitantes