I Fórum Nacional de Epilepsia supera todas as expectativas / National Forum of Epilepsy exceeds all expectations / Foro Nacional de la Epilepsia supera todas las expectativas

O I Fórum Nacional de Epilepsia ?Epilepsia Fora das Sombras? foi realizado no dia 29 de setembro de 2015, no Auditório Nereu Ramos, da Câmara dos Deputados. O objetivo do evento foi sensibilizar parlamentares e representantes do poder públi- co e despertar um novo olhar para os milhões de brasileiros com epilepsia, visando alcançar as metas e os objetivos definidos na Estratégia e Plano de Ação de Epilepsia para as Américas e Caribe da Organização Pan-Americana da Saúde/Organização Mundial de Saúde (Opas/OMS) e o prosseguimento da campanha global Epilepsia Fora das Sombras, liderada pela OMS.

The I National Epilepsy Forum ?Epilepsy: Out of the Shadows? was held on September 29, 2015, at the Nereu Ramos Auditorium of the Chamber of Deputies. The aim of the event was to raise awareness among politicians and representatives of the public authorities, and encourage a new consideration of the millions of Brazilians with epilepsy, seeking to achieve the targets and objectives defined in the Strategic Plan of Action on Epilepsy for the Americas and Caribbean, of the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO) and the progress of the global campaign Epilepsy: Out of the Shadows, led by the WHO.

El I Foro Nacional de Epilepsia ?Epilepsia Fuera de las Sombras? fue realizado el día 29 de setiembre de 2015, en el Auditorio Nereu Ramos, de la Cámara de Diputados. El objetivo del evento fue sensibilizar a parlamentares y representantes del poder público y despertar una nueva visión sobre los millones de brasileños con epilepsia, buscando alcanzar las metas y los objetivos definidos en la Estrategia y Plan de Acción de Epilepsia para las Américas y Caribe de la Organización Panamericana de la Salud/Organización Mundial de Salud (Opas/OMS) y el proseguimiento de la campaña global Epilepsia Fuera de las Sombras, liderada por la OMS.

XIII Encontro Nacional da Federação Brasileira de Epilepsia em Porto Velho/RO: luta pelos direitos e questões trabalhistas das pessoas com epilepsia / XIII National Meeting of the Brazilian Federation of Epilepsy in Porto Velho/RO: campaign for rights and labor issues of people with epilepsy / XIII Encuentro Nacional de la Federación Brasileña de Epilepsia en Porto Velho/RO: lucha por los derechos y cuestiones laborales de las personas con epilepsia

Introdução: Desde 2004, ano de fundação da Federação Brasileira de Epilepsia (Epibrasil), são realizadas reuniões anuais objetivando consolidar o apoio às associações de epilepsia, fortalecer o movimento e estabelecer metas de trabalho para o próximo ano. Neste ano, o Encontro Nacional foi realizado na Sede do Ministério Público de Rondônia, em Porto Velho, RO. Objetivo: Relatar os principais destaques do XIII Encontro e da XI Assembleia, ocorridos de 27 a 28 de março de 2015. Métodos: Registro descritivo dos eventos e análise qualitativa para compor o presente relato. Resultados: Estiveram presentes no evento representantes de 10 associações. As palestras abordaram temas em discussão na mídia, como o uso de canabidiol para o tratamento de epilepsia e a questão trabalhista, tendo sido ressaltada a dificuldade de inserção das pessoas com epilepsia no mercado de trabalho. Em consonância com as discussões do Encontro de 2014, manteve-se a ênfase na questão trabalhista, com o intuito de garantir às pessoas com epilepsia o acesso ao trabalho e a manutenção do emprego. Conclusão: A partir das discussões, delinearam-se as propostas com foco no próximo ano, especialmente no tema "Epilepsia e Trabalho", articulando diferentes setores da sociedade para promover a inclusão da pessoa com epilepsia...

Introduction: Since 2004, when the Brazilian Federation of Epilepsy (Epibrasil) was founded, annual meetings are held in order to consolidate support for epilepsy associations, aiming to strengthen the movement and establish working goals for the forthcoming year. This year, the National Meeting was held at the headquarters of the Public Ministry of Rondônia, in Porto Velho, RO. Objective: To report the main highlights of the XII National Meeting of Epibrasil, held on March 27th and 28th, 2014. Methods: Descriptive record of the events and qualitative analysis. Results and Discussion: In this meeting, there were representatives of 10 associations. Lectures covered topics discussed in the media, such as the use of cannabidiol for epilepsy treatment as well as labor issues with emphasis on difficulties faced by people with epilepsy to find and maintain jobs. Aligned with discussions during the last meeting, there was a special emphasis on labor issues, in order to ensure people with epilepsy access to work and job retention. Conclusion: Based in these discussions, proposals were drafted for the next year focusing especially on the topic "Epilepsy and Work", linking different sectors of society to promote the inclusion of people with epilepsy...

Introducción: Desde 2004, año de la fundación de la Federación Brasileña de Epilepsia (Epibrasil), son realizadas reuniones anuales con el objetivo de consolidar el apoyo a las asociaciones de epilepsia, fortalecer el movimiento y establecer metas de trabajo para el próximo año. Este año, el Encuentro Nacional se realizó en la Sede del Ministerio Público de Rondônia, en la ciudad de Porto Velho. Relatar los principales destaques del XIII Encuentro y de la XI Asamblea, ocurridos los días 27 y 28 de marzo de 2015. Métodos: Registro descriptivo de los eventos y análisis cualitativo para componer el presente relato. Resultados: Han estado presentes representantes de 10 asociaciones. Las conferencias abordaron temas en discusión en los medios, como el uso de cannabidiol para el tratamiento de epilepsia y la cuestión laboral, habiendo sido resaltada la dificultad de inserción de las personas con epilepsia en el mercado de trabajo. En consonancia con las discusiones en el Encuentro de 2014, se mantuvo el énfasis en la cuestión laboral, con el objetivo de asegurar a las personas con epilepsia el acceso al trabajo y el mantenimiento del empleo. Conclusión: A partir de las discusiones, fueron delineadas las propuestas en foco en el próximo año, en especial en el tema "Epilepsia y Trabajo", articulando diferentes sectores de la sociedad para promover la inclusión de la persona con epilepsia...

XII Encontro Nacional da Federação Brasileira de Epilepsia Epibrasil: luta em favor de pessoas com epilepsia elege nova diretoria e propostas / XII National Meeting of the Brazilian Federation of Epilepsy Epibrasil: campaign for people with epilepsy elects new board and proposals

Introdução: O Movimento Nacional de Epilepsia foi marcado, em 2003, com o lançamento do Manifesto de Campinas, por ocasião do I Encontro Nacional de Associações e Grupos de apoio de Epilepsia, organizado e realizado pela ASPE (Assistência à Saúde de Pacientes com Epilepsia), executora oficial do Projeto Demonstrativo em Epilepsia no Brasil da OMS-ILAE-IBE. A partir da fundação da Federação Brasileira de Epilepsia (Epibrasil), em 2004, os representantes das associações afiliadas se reúnem anualmente para traçar metas e propostas. Neste ano, o Encontro Nacional foi realizado no Hotel Bourbon Cataratas, em Foz do IguaçuPR, concomitante ao 35o Congresso da Liga Brasileira de Epilepsia. Objetivo: Relatar os principais destaques do Encontro, ocorrido nos dias 4 e 5 de abril de 2014. Métodos: Registro descritivo dos eventos e análise qualitativa para compor o presente relato. Resultados: Das 15 associações afiliadas, 10 estiveram presentes. As discussões destacaram a importância do contexto cultural, condições trabalhistas e relações sociais que cercam as pessoas com epilepsia, a partir das quais foram elaboradas propostas para orientar as ações da nova diretoria (2014-2016) eleita no encontro. Conclusão: A nova diretoria continuará as ações voltadas para epilepsia com ênfase em políticas públicas, a partir das propostas construídas em conjunto...

Introduction: In 2003, the National Movement for Epilepsy was strengthened by the launch of the Manifesto of Campinas during the First National Meeting of Associations and Support Groups of Epilepsy, organized by ASPE (Assistência à Saúde de Pacientes com Epilepsia), official executor of the Demonstration Project on Epilepsy in Brazil under the auspice of WHO-ILAE- IBE. Since the foundation of the Brazilian Federation of Epilepsy (Epibrasil) in 2004, association representatives meet once a year to establish goals and proposals. This year, the National Meeting was held at the Hotel Bourbon Cataratas, Foz do Iguaçu, PR, concomitant to the 35th Congress of the Brazilian League of Epilepsy. Objective: To report highlights of the XII National Meeting of the EPIBRASIL, held on the April, 4rd and 5th, 2014. Methods: Descriptive records and qualitative analysis. Results and Discussion: Out of the 15 member associations, 10 attended. Discussion sessions highlighted the importance of cultural context, community work conditions and social relations around the person with Epilepsy. These topics guided the construction of proposals to define actions for the new board (2014-2016), elected during this meeting. Conclusion: The newboard will continue actions for Epilepsy with emphasis on public policies from the proposals built together...

Conquistas junto ao Ministério da Saúde / Achievements at the Ministry of Health

Representative organizations of epilepsy obtained from the Ministry of Health an agreement in four points of claims that will improve the care of patients with epilepsy in primary care in the National Health System (SUS) network. These are: 1) Primary Care Notebook (CAB) - for epilepsy, headache and dizziness; 2) Management Manual for Epilepsy; 3) Line of Care, and 4) Self-care Website. We have completed management manual for epilepsy and self-care website. Two other points are in progress. These actions can help improve the quality of assistance to brazilians who have epilepsy...

Organizações representativas da epilepsia obtiveram junto ao Ministério da Saúde a conquista de quatro pontos de reivindicações que irão melhorar os cuidados de pacientes com epilepsia na atenção primária na rede do Sistema Único de Saúde (SUS). Esses são: 1) Caderno de Atenção Básica (CAB) - para epilepsia, cefaleia e tontura; 2) Manual de Manejo para Epilepsia; 3) Linha de Cuidado; e 4) Site de Autocuidados. Destes quatro itens estão concluídos o manual de manejo para epilepsia e site de autocuidados. Outros dois pontos estão em andamento. Essas ações podem ajudar a melhorar a qualidade de assistência aos de brasileiros que tem epilepsia...

XI Encontro Nacional da Federação Brasileira de Epilepsia (Epibrasil): fora das sombras, luta em favor de pessoas com epilepsia alcança Governo Federal / XI National Meeting of the Brazilian Federation of Epilepsy: out of the shadows, fighting on behalf of the people with epilepsy reaches federal government

Introduction: In 2003, the National Movement for Epilepsy was strengthened by the launch of the Manifesto of Campinas (Campinas Manifest) during the First National Meeting of Associations and Support Groups of Epilepsy, organized and conducted by ASPE (Assistência à Saúde de Pacientes com Epilepsia), official executor of the Demonstration Project on Epilepsy in Brazil under the auspice of WHO-ILAE-IBE. Objectives: The aim of this article is to report the highlights of the XI National Meeting of the Brazilian Federation of Epilepsy (Epibrasil). It took place from March 20th to 23rd, 2013. Methods: We used a qualitative descriptive analysis of events, interviews with participants and review these records for this report. Results: The event was held in the Auditorium of the Legislative Assembly of the Federal District in Brasilia. Out of the 15 member-associations, 11 were present. They were: Apedf, ASPE, MAPE, AMAE, Asscae, Ascae, Apeeron, Aspepb, ARE, AFAG, Mapej. Other invited guests were the Academic Epilepsy League of Federal University of Minas Gerais (LAE), ABE-RIO and the Brazilian Branch of the International League Against Epilepsy. From March 21st on, Epibrasil has gained explicit support of the Brazilian federal Executive, Legislative and Justice in the fight for people with epilepsy in Brazil. As far as the Executive is concerned, representatives of the Ministries of Health, Labor and Welfare participated in the meeting. National Justice was represented by the Federal Public Defender Service (FPD) and the Federal Public Ministry (MPF). Both proposed closer relations with Epibrasil to assist patients with epilepsy in the access to justice. As for the Legislative, the meeting was attended by Congresswomen Jô Moraes (PCdoB), author of Bill No. 2240/2011 under review, establishing the National Health Care for People with Epilepsy, and Erika Kokay (PT)...

Introdução: O Movimento Nacional de Epilepsia foi marcado, em 2003, com o lançamento do Manifesto de Campinas, por ocasião do I Encontro Nacional de Associações e Grupos de Apoio de Epilepsia, organizado e realizado pela ASPE (Assistência à Saúde de Pacientes com Epilepsia), executor oficial do Projeto Demonstrativo em epilepsia no Brasil da OMS-ILAE-IBE. Objetivos: Relatar os principais destaques do XI Encontro Nacional da Federação Brasileira de Epilepsia ocorrido entre os dias 20 e 23 de março de 2013. Métodos: Foi utilizada análise qualitativa descritiva dos eventos, entrevistas com os participantes registradas por meio de gravações e revisão destas gravações para o presente relato. Resultados: O evento foi realizado no Auditório da Câmara Legislativa do Distrito Federal, em Brasília. Das 15 associações afiliadas, 11 estiveram presentes. Foram elas: Apedf, ASPE, MAPE, AMAE, Asscae, Ascae, Apeeron, Aspepb, ARE, AFAG, Mapej. Participaram, também, como convidados, a Liga Acadêmica de Epilepsia da Universidade Federal de Minas Gerias (LAE), a ABE–RIO e a Liga Brasileira de Epilepsia. A partir da quinta-feira, dia 21 de março, a Epibrasil passou a ter apoio expresso do Executivo, do Legislativo e da Justiça na luta a favor das pessoas com epilepsia no Brasil. Do Executivo estiveram presentes representantes dos Ministérios da Saúde, do Trabalho e da Previdência. Da Justiça, a Defensoria Pública Federal (DPF) e Ministério Público Federal (MPF) propuseram estreitamento de relação com a Epibrasil, para auxiliar pacientes com epilepsia no acesso à Justiça. Do Legislativo, estava presente a Deputada Federal Jô Moraes (PCdoB), autora do Projeto de Lei (PL) nº 2240/2011, que institui o Programa Nacional de Atenção à Saúde de Pessoas com Epilepsia, e cujo conteúdo é a minuta do movimento da Epibrasil. Estiveram presentes, também, a deputada Erika Kokay (PT), e representantes dos deputados distritais Arlete Sampaio (PT) e do deputado Wasny de Roure (PT)...

X Encontro Nacional da Federação Brasileira de Epilepsia (Epibrasil): debates com autoridades federais, estaduais e municipais proporcionam avanços para tirar a epilepsia das sombras / first National Meeting of Associations and Support Groups of Epilepsy

Since the launch of the “Manifesto of Campinas”, in 2003, during the first National Meeting of Associations andSupport Groups of Epilepsy, organized and conducted by ASPE - Health Care of Patients with Epilepsy, official executor of theDemonstration Project on Epilepsy in Brazil (WHO-ILAE-IBE), associations of people with epilepsy have been organized byEpibrasil – the Brazilian Federation of Epilepsy, to demand public policies for integral attention to this huge number of people inneed of assistance in all spheres of their lives especially in the field of health, education, labor and social security. Objective: To reportthe highlights of the X National Meeting of the Brazilian Federation of Epilepsy, that happened on 16 and 17 March 2012, in BeloHorizonte - MG. Method: We used descriptive qualitative analysis of events. Results: The event was attended by representatives ofassociations of people with epilepsy from several Brazilian states, representatives of specialized agencies serving people with epilepsyin Minas Gerais, the Municipality of Belo Horizonte, the Legislative Assembly of Minas Gerais, the Chamber Federal Chamber ofProsecutors and the Federal University of Minas Gerais. The Meeting was organized by the Association of Epilepsy of of Minas Gerais- AMAE, Academic League of Epilepsy of the Federal University of Minas Gerais - LAE/UFMG and the Center for Neuroscienceof the UFMG - NNC. The following associations were present: ASPE, Apedf, Aspepb, MAPE, Apeeron, AMAE, AEPC, ARE,Apeeac, ASCAE, AFAG and LAE-UFMG...

Desde 2003, quando do lançamento do Manifesto de Campinas durante a realização do I Encontro Nacional deAssociações e Grupos de Apoio de Epilepsia, organizado e realizado pela ASPE - Assistência à Saúde de Pacientes com Epilepsia,executora oficial do Projeto Demonstrativo em Epilepsia no Brasil da OMS-ILAE-IBE, as associações de pessoas com epilepsia seorganizam, por meio da Epibrasil – Federação Brasileira de Epilepsia, para reivindicar políticas públicas para atenção integral a esteenorme contingente de pessoas que carece de atendimento em todas as esferas de suas vidas, especialmente no campo da saúde,da educação, do trabalho e da previdência social. Objetivo: Relatar os principais destaques do X Encontro Nacional da FederaçãoBrasileira de Epilepsia que aconteceu nos dias 16 e 17 de março de 2012, em Belo Horizonte – MG. Método: Foi utilizada análisequalitativa descritiva dos eventos. Resultados: O evento contou com a presença de representantes de associações de pessoas comepilepsia de vários estados brasileiros, de representantes dos serviços especializados que atendem pessoas com epilepsia em MinasGerais, da Câmara Municipal de Belo Horizonte, da Assembleia Legislativa de Minas Gerais, da Câmara Federal, do MinistérioPúblico e da Universidade Federal de Minas Gerais. A organização esteve a cargo da Associação Mineira de Epilepsia - AMAE, daLiga Acadêmica de Epilepsia da Universidade Federal de Minas Gerais – LAE/UFMG e do Núcleo de Neurociências da UFMG –NNC. Compareceram as seguintes associações: ASPE, Apedf, Aspepb, MAPE, Apeeron, AMAE, AAPE, ARE, Apeeac, ASCAE,AFAG e LAE-UFMG...(

Epilepsia e depressão: falta diálogo entre a neurologia e a psiquiatria? / Epilepsy and depression: is lacking dialogue between neurology and psychiatry?

INTRODUÇÃO: Epilepsia e depressão são duas das mais freqüentes morbidades que acometem o sistema nervoso central. Vários estudos mostram que muitas pessoas com epilepsia são também acometidas de depressão. OBJETIVO: Alertar quanto à prevalência da comorbidade depressão/epilepsia e a importância do tratamento concomitante das duas entidades, bem como auxiliar na escolha da melhor abordagem terapêutica. MÉTODO: Foi realizada uma pesquisa no HighWire Press no período de 1996-2007, utilizando-se os descritores: depression, epilepsy, seizures, treatment, além de referências cruzadas dos artigos selecionados e análise adicional de referências na literatura específica do tema. RESULTADOS: Apesar da grande influência negativa dos transtornos de humor na qualidade de vida de pessoas com epilepsia, existe uma injustificada resistência dos clínicos em tratar concomitantemente ambas as enfermidades. CONCLUSÃO: Apesar das evidências, existe ainda uma demora em iniciar o tratamento da depressão em pacientes com epilepsia, com prejuízo da qualidade de vida. É necessário que neurologistas e psiquiatras estejam preparados para conduzir satisfatoriamente esses casos.

INTRODUCTION: Epilepsy and depression are two of the most frequent central nervous system disorders. Some studies have shown that many individuals with epilepsy also suffer of depression. OBJECTIVE: To warning about the prevalence of co-morbidity of depression/epilepsy and the importance of the concomitant treatment of the two entities, as well as to assist in the choice of the best therapeutic approach. METHOD: A searching in the HighWire Press in the period of 1996-2007 was carried out, using the describers: depression, epilepsy, seizures, treatment, crossed references of selected articles and additional analysis of references in the specific literature. RESULTS: Despite the negative influence of the mood disorders in the quality of life of patients with epilepsy, there is an unjustified resistance of physicians in treating both diseases. CONCLUSIONS: Neurologists and psychiatrists should be prepared to treat these patients successfully and thus improve the quality of life of patients with epilepsy.